What is the translation of " REFERRED TO IN THIS TITLE " in Hungarian?

• az e címben említett

Examples of using Referred to in this title in English and their translations into Hungarian

Articles 13 and 37 shall apply mutatis mutandis to agencies and branches referred to in this title.
A 13. és a 37. cikk megfelelően alkalmazandó az e címben említett képviseletekre és fióktelepekre.

The communications referred to in this title between the Metropolitan and the Holy See take place through the Pontifical Representative.
E címben jelzett, a metropolita és a Szentszék közötti kommunikáció a pápai képviselők által történik.

Each committee's opinions shall be brought to the attention of the other committees referred to in this Title.
(5) Minden bizottsági véleményre fel kell hívni az e címben említett többi bizottság figyelmét.

The information referred to in this Title shall be communicated only to officials who are specifically designated for this purpose by each customs authority.
(4) Az e címben említett információt csak azokkal a tisztségviselőkkel közlik, akiket a vámhatóságok kimondottan e célból neveztek meg.

For the estimation of effective and equivalent doses the values and relationships referred to in this Title shall be used.
Az effektív és egyenértékdózis becslésére az e címben említett értékek és összefüggések szolgálnak.

The actions referred to in this Title may be implemented either on a centralised basis by the Commission or on a decentralised basis by the beneficiary third country or countries, or jointly with international organisations.
Az e címben említett fellépéseket vagy centralizált alapon a Bizottság, vagy decentralizált alapon a kedvezményezett harmadik ország vagy országok, vagy nemzetközi szervezetekkel közösen hajtják végre.

Member States may charge to keepers the costs of the systems referred to in Article 3 and of the controls referred to in this title.
A tagállamok az állattartókra háríthatják a 3. cikkben említett rendszerek és az e címben említett ellenőrzési feladatok költségeit.

Administrative expenditure which the provisions relating to the areas referred to in this Title entail for the institutions shall be charged to the budget of the European Communities.
(2) Az intézményeknek az e címben említett területekre vonatkozó rendelkezések következtében felmerülő igazgatási kiadásai az Európai Közösségek költségvetését terhelik.

Support shall be granted for measures, relating to farming activities and their conversion and to rural activities, which do not fall within the scope of any other measure referred to in this Title.
Támogatásban részesülnek a gazdálkodási tevékenységek végzésével és szerkezetváltásával, valamint a vidéki tevékenységekkel kapcsolatos olyan intézkedések, amelyek az e címben említett semmilyen egyéb intézkedés hatálya alá nem tartoznak.

The actions referred to in this Title may be implemented on a centralised basis by the Commission, by shared management with Member States, on a decentralised basis by the beneficiary third country or countries, or jointly with international organisations.”.
Az e címben említett fellépéseket vagy centralizált alapon a Bizottság, vagy megosztott igazgatással a Bizottság a tagállamokkal közösen, vagy decentralizált alapon a kedvezményezett harmadik ország vagy országok, vagy nemzetközi szervezetekkel közösen hajtják végre.”.

The arbitration panel or the mediator may at any time propose to the Parties to modify any time period referred to in this Title, stating the reasons for the proposal.
A választott bírói testület bármikor javasolhatja a Feleknek az e fejezetben hivatkozott határidők módosítását, javaslata indokainak feltüntetésével.

(a) Subject to point(b), agencies and branches referred to in this Title may not simultaneously carry on in a Member State the activities referred to in the Annex to Directive 73/239/EEC and those covered by this Directive.
A Figyelemmel a b pontra, az e címben említett képviseletek és fióktelepek egyidejűleg egy tagállamban nem folytathatják a 73/239/EGK irányelv mellékletében említett, illetve az ezen irányelv hatálya alá tartozó tevékenységeket.

For the purposes of the fifth indent of point B(1)(b) of Annex VII to Regulation… 1493/1999,“other traditional terms” means additional terms traditionally used in producer Member States to designate, in the case of wines referred to in this Title.
Az 1493/1999[…] rendelet VII. melléklete B. 1. pontja b alpontja ötödik francia bekezdésének alkalmazásában a»kiegészítő hagyományos kifejezés« olyan, a termelő tagállamokban az e címben említett borok leírására hagyományosan használt.

With regard to the operating expenditure referred to in this title, the Commission may make transfers from one title to another, provided that the appropriations in question are for the same objective, within the meaning of the regulations referred to in Article 155.
Tekintettel az e címben említett mżködési kiadásokra, a Bizottság átcsoportosíthat egyik címbżl a másikba, feltéve hogy a szóban forgó elżirányzatok ugyanazon célkitżzésre vonatkoznak, a 155. cikkben említett szabályozás értelmében.

The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules relating to the application for support in the year of allocation of entitlements where the entitlements may not be definitively established yet and where the allocation is affected by specific circumstances, as well as a ceiling for the single payment scheme referred to in this Title.".
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján szabályokat fogad el a támogatási jogosultságok kiosztásának évében benyújtott azon támogatási kérelmekre vonatkozóan, amelyek esetében még nem állapították meg véglegesen a támogatási jogosultságokat, illetve amelyek esetében a jogosultságok kiosztását sajátos körülmények befolyásolják, továbbá az e címben említett egységes támogatási rendszer felső korlátjára vonatkozóan.”.

All communication and information exchange referred to in this Title may be by post, by fax, by electronic means in accordance with paragraphs 4 and 5, by telephone in the cases and circumstances referred to in paragraph 6, or by a combination of those means, according to the choice of the contracting authority.
Az e címben említett valamennyi kommunikáció és információcsere- az ajánlatkérő szerv választása szerint- történhet postai úton, telefaxon, a(4) és az(5) bekezdésnek megfelelően elektronikus úton, a(6) bekezdésben említett esetekben és körülmények között telefonon, vagy pedig e módokat kombinálva.

(c) Any Member State which under Article 18(6) requires undertakings established in its territory to cease the simultaneous pursuit of the activities in which they were engaged on the relevant date referred to in Article 18(3) must also impose this requirement on agencies and branches referred to in this Title which are established in its territory and simultaneously carry on both activities there.
Az a tagállam, amely a 18. cikk( 6) bekezdése alapján megköveteli, hogy a területén létrehozott vállalkozások hagyjanak fel azoknak a tevékenységeknek az egyidejű gyakorlásával, amelyeket a 18. cikk( 3) bekezdésében említett időpontban folytattak, köteles ezt a követelményt az e címben említett, területükön létrehozott és ott mindkét tevékenységet folytató képviseletek és fióktelepek számára is előírni.

Member States may provide that agencies and branches referred to in this Title whose head office simultaneously carries on both activities and which on the dates referred to in Article 18(3) carried on in the territory of a Member State solely the activity covered by this Directive may continue their activity there.
A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy az e szakaszban említett olyan fióktelepek, amelyek központi irodája egyidejűleg végzi mindkét tevékenységet, és amelyek a 73. cikk( 5) bekezdésének első albekezdésében említett időpontban valamelyik tagállam területén kizárólag életbiztosítási tevékenységet végeznek, tevékenységüket ott folytassák.

Without prejudice to Articles 226, 227 and 228, the Council may, on a proposal from the Commission, adopt measures laying down the arrangements where by Member States, in collaboration with the Commission, conduct objective and impartial evaluation of the implementation of the Union policies referred to in this Title by Member States' authorities, in particular in order to facilitate full application of the principle of mutual recognition.
A 226., a 227. és a 228. cikk sérelme nélkül a Tanács a Bizottság javaslata alapján intézkedéseket fogadhat el, amelyekben megállapítja azokat a szabályokat, amelyek szerint a tagállamok a Bizottsággal együttműködve- különösen a kölcsönös elismerés elvének teljes körű alkalmazását elősegítendő- elvégzik az e címben említett uniós politikák tagállami hatóságok általi végrehajtásának objektív és pártatlan értékelését.

Under the arrangements referred to in this Title, aids shall be granted for the supply to the smaller islands of the products listed in the Annex hereto, taking particular account of the specific needs of those islands and, where the products are food, the precise quality requirements and quantitative needs.
(1) Az ebben a címben foglalt szabályozás keretében támogatást nyújtanak a kisebb szigeteknek a mellékletben felsorolt termékekkel történő ellátásához, figyelembe véve ezeknek a szigeteknek az egyedi szükségleteit, illetve- élelmiszerek esetében- a pontos minőségi és mennyiségi követelményeket.

For the purposes of the fifth indent of Annex VII(B)(1)(b) to Regulation No 1493/1999,"other traditional terms" means additional terms traditionally used in producer Member States to designate, in the case of wines referred to in this Title, the production or ageing method or the quality, colour, type of place, or a particular event linked to the history of the wine concerned and defined in a Member State's legislation for the purposes of designating the wines concerned originating in its territory.
Az 1493/1999/EK rendelet VII. melléklete B. 1. pontja b alpontja ötödik francia bekezdésének alkalmazásában a" kiegészítő hagyományos kifejezés" olyan, a termelő tagállamokban az e címben említett borok leírására hagyományosan használt kifejezést jelent, amely különösen a termelés, a készítés és az érlelés módjára, illetve a bor minőségére, színére, típusára, egy helyre vagy az érintett bor történetével kapcsolatos valamely történelmi eseményre vonatkozik, és amelyet a termelő tagállamok jogszabályai a területükről származó borok jelölésére meghatároznak.

(d) Member States may provide that agencies and branches referred to in this Title whose head office simultaneously carries on both activities and which on the dates referred to in Article 18(3) carried on in the territory of a Member State solely the activity covered by this Directive may continue their activity there.
A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy az e címben említett olyan képviseletek és fióktelepek, amelyek székhelye egyidejűleg végzi mindkét tevékenységet, és amelyek a 18. cikk( 3) bekezdésében említett időpontban valamelyik tagállam területén kizárólag ezen irányelv hatálya alá tartozó tevékenységet végzik, tevékenységüket ott folytassák.

(b) Subject to point(c), Member States may provide that agencies and branches referred to in this Title which on the relevant date referred to in Article 18(3) carried on both activities simultaneously in a Member State may continue to do so there provided that each activity is separately managed in accordance with Article 19.
Figyelemmel a c pontra, a tagállamok rendelkezhetnek úgy is, hogy az e címben említett képviseletek és fióktelepek, amelyek a 18. cikk( 3) bekezdésében említett időpontban egy tagállamban egyidejűleg mindkét tevékenységet folytatták, továbbra is folytathatják tevékenységeiket, feltéve hogy a két tevékenységet a 19. cikkel összhangban elkülönítetten kezelik.

In order to enable the application of the single area payment scheme referred to in this Title, the Commission shall, by means of delegated acts, determine the agricultural areas under the single area payment scheme, as provided for in paragraph 1, and the minimum size of eligible area per holding for which payments may be requested at a level higher than 0,3 ha, as provided for in the third subparagraph of paragraph 2.
Az e címben említett egységes területalapú támogatási rendszer alkalmazásának lehetővé tétele érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján meghatározza az( 1) bekezdés szerinti, az egységes területalapú támogatási rendszer szempontjából mezőgazdasági területnek minősülő területeket, valamint a( 2) bekezdés harmadik albekezdésének megfelelően- legalább 0,3 hektárban- rögzíti a gazdaságonkénti azon minimális területméretet, amelyre vonatkozóan kifizetés igényelhető.

For the interpretation of the definitions referred to in points(11) to(16) of Article 1 and of the principles outlined in this Title, the marketing authorisation holder and the competent authorities shall follow the guidelines referred to in paragraph 1.
(2) Az 1. cikk 11- 16. pontjában említett fogalommeghatározások, valamint az e címben meghatározott elvek értelmezésekor a forgalombahozatali engedély jogosultja és az illetékes hatóságok hivatkoznak az(1) bekezdésben említett iránymutatásra.

Member states shall abolish, in respect of the natural persons and undertakings covered by title i of the general programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment, hereinafter called" beneficiaries", the restrictions referred to in title iii of this programme affecting the right to take up and pursue self-employed activities in the classes of insurance specified in article 1 of the first coordination directive.
A tagállamok a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó korlátozások megszüntetésére irányuló általános program I. címe alá tartozó természetes személyekre és vállalkozásokra, a továbbiakban"kedvezményezettekre" vonatkozóan eltörlik az ezen program III. címében említett korlátozásokat arra a jogra vonatkozóan, hogy az első összehangolási irányelv 1. cikkében meghatározott biztosítási formákban vállalkozásokat alapítsanak és működtessenek.

For the interpretation of the definitions referred to in Article 1 points 10 to 16 and principles outlined in this title, the marketing authorisation holder and the competent authorities shall refer to the detailed guidance referred to in paragraph 1.
(2) Az 1. cikk 10- 16. pontjában szereplő meghatározások, valamint az e címben vázolt elvek értelmezéséért a forgalomba hozatali engedély jogosultja és az illetékes hatóságok az(1) bekezdésben említett részletes útmutatóhoz fordulhatnak.

For the interpretation of the definitions referred to in Article 1 points 11 to 16 and the principles outlined in this Title, the marketing authorisation holder and the competent authorities shall refer to the guidance referred to in paragraph 1.
(2) Az 1. cikk 11- 16. pontjában említett meghatározások, valamint az e címben meghatározott elvek értelmezésekor a forgalomba hozatali engedély jogosultja és az illetékes hatóságok hivatkoznak az(1) bekezdésben említett iránymutatásra.

Member States shall allow those persons to continue those activities within the Member State concerned in accordance with Directive 2007/64/EC, until 13 January 2019 without being required to seek authorisation under Article 5 of this Directive or, to obtain an exemption pursuant to Article 32 of this Directive, or to comply with the other provisions laid down or referred to in Title II of this Directive.
A tagállamok lehetővé teszik, hogy az említett személyek 2019. január 13-ig a 2007/64/EK irányelvnek megfelelően folytassák az említett tevékenységeket az érintett tagállamban, anélkül, hogy be kellene szerezniük az ezen irányelv 5. cikke szerinti engedélyt vagy a 32. cikke szerinti mentességet, vagy meg kellene felelniük az ezen irányelv II. címében meghatározott vagy említett egyéb rendelkezéseknek.