What is the translation of " REFILLABLE " in Hungarian?

• újratölthető
• utántölthető

Examples of using Refillable in English and their translations into Hungarian

Refillable water bottle- MANDATORY!!
Etető, itató tálat- KÖTELEZŐ!

Which pens are refillable and how?
Melyik tollakat lehet újratölteni és hogyan?

Refillable any time- lockable design.
Adottságai révén bármikor utántölthető.

That's why ZAO products are sustainable and refillable.
Éppen ezért a ZAO termékek utántölthetők, és így fenntarthatók.

There are NO exceptions to the rules where refillable e-liquid is sold in bottle format.
Van, ahol törvény szabályozza, hogy csak gyermekzáras palackban árulható e-liquid.

No need to pull out the strings to apply, can't spill or break, refillable.
Nem kell kihúzni a szalagokat, hogy felhúzódjon, ne tudjon feltörni vagy megtörni, újratölteni.

(16) There was a major change in the overall structure of imports of flint lighters, both refillable and non-refillable, into the Community during the period 1994 to 1997.
(16) Az 1994 és 1997 közötti időszak alatt jelentős változás történt mind az újratölthető, mind a nem újratölthető tűzköves öngyújtók Közösségbe irányuló behozatalának általános szerkezetében.

ZAO Make-Up Aloe vera mascara, natural, organic, vegan and refillable.
ZAO Make-Up Aloe vera szempillaspirál 100%-ban természetes eredetű összetevők, minősített organikus és vegán, utántölthető.

According to comments received from interested parties, total Community consumption of flint lighters(i.e. both refillable and non-refillable) appears to have remained relatively stable throughout this period.
Az érdekelt felektől kapott megjegyzések szerint úgy tűnik, a(mind az újratölthető, mind a nem újratölthető) tűzköves öngyújtók teljes közösségi fogyasztása végig viszonylag stabil maradt ezen időszak alatt.

ZAO Make-Up Soft touch lipstick 100% from natural origin, organic, vegan and refillable.
ZAO Make-Up Soft Touch rúzs 100%-ban természetes eredetű összetevők, minősített organikus és vegán, utántölthető.

Imports of disposable, non-refillable flint lighters originating in the People's Republic of China which, after having been the subject of slight modifications, are declared as refillable and/or reflintable flint lighters although, in practical terms, they are not.
A Kínai Népköztársaságból származó eldobható, nem újratölthető tűzköves öngyújtók behozatala, amelyeket apró változtatások után újratölthető és/vagy cserélhető tűzkövű tűzköves öngyújtóként vámolnak el, holott gyakorlatilag nem azok.

Compose your own makeup palette with Zao Make-Up Refillable Bamboo Boxes.
Állítsd össze saját személyre szabott sminkpalettádat a ZAO utántölthető bambusz tokjaival.

However, information was obtained from one cooperating importer which purchased disposable, refillable flint lighters during the investigation period and from a Hong Kong company, related to the cooperating producer in Macao, which exported them to the Community.
Nyújtott azonban információt az egyik együttműködő importőr, aki a vizsgálati időszak alatt vásárolt eldobható, újratölthető tűzköves öngyújtókat, és egy makaói együttműködő gyártóval kapcsolatban álló hongkongi cég, amely azokat a Közösségbe exportálta.

ZAO Make-Up Fluid eye primer 100% from natural origin, organic, vegan and refillable.
ZAO Make-Up Folyékony szemhéj előkészítő 100%-ban természetes eredetű összetevők, minősített organikus és vegán, utántölthető.

(19) Notwithstanding the reservations above, for the average Community consumer, the maximum theoretical cost saving from refilling disposable, refillable flint lighters(taking into account the cost of gas containers) would be negligible(about ECU 2 per year).
(19) A fenti fenntartások ellenére, az átlagos közösségi fogyasztó számára az eldobható, újratölthető tűzköves öngyújtó utántöltésével megtakarítható maximális feltételezett költség(figyelembe véve a gázöngyújtó töltő palack költségét) elhanyagolható(körülbelül 2 ECU évente).

ZAO Make-Up Volume& sheathing mascara 100% from natural origin, organic, vegan and refillable.
ZAO Make-Up Dúsító szempillaspirál 100%-ban természetes eredetű összetevők, minősített organikus és vegán, utántölthető.

(33) On the basis of Chinese export trade data, it was established that Chinese worldwide exports increased from 1,9 billion units of non-refillable lighters and 0,2 billion units of refillable lighters in 1996 to 2,7 billion and 0,7 billion units in 2000.
(33) A kínai kiviteli kereskedelmi adatok alapján megállapítható, hogy a globális kínai kivitel nem újratölthető öngyújtók esetében az 1996-os 1,9 milliárd egységről 2000-ben 2,7 milliárd egységre nőtt, míg újratölthető öngyújtók esetében az 1996-os 0,2 milliárd egységről 2000-ben 0,7 milliárd egységre.

(10) The disposable, refillable flint lighters from China were identical in all respects to the disposable, non-refillable flint lighters in the preceding investigation, except for the addition of a refill valve which was determined to be an ineffectual addition for a lighter which in practice was perceived and treated by consumers as disposable(see recitals 16 to 21).
(10) A kínai eldobható, újratölthető tűzköves öngyújtók minden szempontból azonosak voltak az előző vizsgálatban szereplő eldobható, nem újratölthető tűzköves öngyújtókkal, a hozzájuk adott újratöltő szelepet leszámítva, amelyet haszontalan kiegészítésként határoztak meg egy olyan öngyújtó esetében, amelyet a gyakorlatban a fogyasztók eldobható öngyújtónak tekintenek és használnak(lásd(16)-(21) preambulumbekezdést).

Not for plastic cylinders, butane cylinders(Campinggaz), gas tanks or refillable tank gas cylinders.
Nem alkalmas műanyag palackokhoz, bután gázpalackokhoz(kempinggáz), gáztartályokhoz vagy utántölthető tartályos gázpalackkokhoz.

(27) In terms of prices, the average import price, customs duty paid, for disposable, refillable flint lighters, reported by cooperating companies during the investigation period was ECU 0,047, while the equivalent price for all refillable flint lighters based on Eurostat figures was ECU 0,095.
(27) Ami az árakat illeti, a vámmal terhelt eldobható, újratölthető tűzköves öngyújtók átlag behozatali ára az együttműködő cégek tájékoztatása szerint 0,047 ECU volt a vizsgálati időszak alatt, míg az összes újratölthető tűzköves öngyújtó ennek megfelelő ára az Eurostat számadatai szerint 0,095 ECU volt.

However, the sharply declining average unit price, from ECU 0,37 in 1993 to ECU 0,19 in 1994 and to ECU 0,10 in 1997 provides strong evidence that disposable, refillable flint lighters represent the vast majority of imports from 1994 onwards.
Azonban az erősen csökkenő átlag egységár, amely az 1993-as 0,37 ECU-ről 1994-ben 0,19 ECU-re, majd 1997-ben 0,10 ECU-re csökkent, alapos bizonyítékkal szolgál arra, hogy 1994 óta az eldobható, újratölthető tűzköves öngyújtók teszik ki a behozatal túlnyomó részét.

(16) The same exporting producer claimed that the definitive anti-dumping measures in force against non-refillable flint lighters and certain refillable lighters originating in the People's Republic of China or consigned from or originating in Taiwan should be repealed in case of the termination of the proceeding.
(16) Ugyanez az exportáló termelő azt állította, hogy a Kínai Népköztársaságból származó vagy Tajvanról szállított, illetve onnan származó, nem újratölthető tűzköves öngyújtókkal és egyes újratölthető öngyújtókkal szemben hatályban lévő végleges dömpingellenes intézkedéseket az eljárás megszüntetése esetén hatályon kívül kell helyezni.

(52) In order to analyse whether the remedial effects of the existing measures were being undermined, it was necessary to reflect the above finding and adjust the total import volume to include disposable, refillable flint lighters from the People's Republic of China with the total disposable, non-refillable flint lighters.
(52) Annak elemzéséhez, hogy a meglévő intézkedések jótékony hatását aláásták-e, szükséges volt mérlegelni a vizsgálat fenti eredményeit, és a teljes behozatali mennyiséget úgy korrigálni, hogy az a Kínai Népköztársaságból származó eldobható, újratölthető tűzköves öngyújtókat az összes eldobható, nem újratölthető tűzköves öngyújtóval együtt tartalmazza.

(20) The interim review should be terminated without amending or repealing the measures in force on imports of non-refillable flint lighters and certain refillable lighters originating in the People's Republic of China or consigned from or originating in Taiwan given its ancillary nature described in recitals 7 and 8 to the investigation initiated pursuant to Article 5 of the basic Regulation.
(20) Az időközi felülvizsgálatot a Kínai Népköztársaságból származó vagy Tajvanról szállított, illetve onnan származó, nem újratölthető tűzköves öngyújtók és egyes újratölthető öngyújtók behozatala tekintetében hatályban lévő intézkedések módosítása vagy hatályon kívül helyezése nélkül meg kell szüntetni, tekintettel annak a(7) és(8) preambulumbekezdésben leírt, az alaprendelet 5. cikke alapján kezdeményezett vizsgálathoz viszonyított másodrendű szerepére.

(2) By Regulation(EC) No 192/1999(4) the Council, further to an investigation in accordance with Article 13 of Council Regulation(EC) No 384/96(the basic Regulation), extended the above anti-dumping measure to:(a) imports of gas-fuelled non-refillable pocket flint lighters consigned from or originating in Taiwan; and(b) imports of certain refillable lighters originating in the People's Republic of China or consigned from or originating in Taiwan.
(2) A Tanács a 384/96/EK tanácsi rendelet(az alaprendelet) 13. cikkének megfelelően végrehajtott vizsgálatra hivatkozva a 192/1999/EK rendelettel[4] kiterjesztette a fenti dömpingellenes intézkedést: a a Tajvanról szállított, illetve onnan származó, nem újratölthető tűzköves gázöngyújtók behozatalára, valamint b egyes Kínából származó vagy Tajvanról szállított, illetve onnan származó újratölthető öngyújtók behozatalára.

The programme combines a new generation of smart Coca-Cola fountain dispensers- known as Coca-Cola Freestyle machines- with refillable containers that are micro-chipped to interact with the dispenser technology, allowing students and staff to buy all their soft drinks in reusable bottles.
A program az intelligens Coca-Cola adagológépek- vagy más néven a Coca-Cola Freestyle gépek- új generációját újratölthető, mikrochippel ellátott palackokkal ötvözi, melyek ezáltal összeköttetésben állnak az adagoló technológiával és lehetővé teszik a hallgatók számára, hogy az összes üdítőitalukat újrafelhasználható palackokba vegyék.

Despite the fact that the latter price is significantly higher than that established for cooperating parties, as it also includes genuinely refillable flint lighters, it is comparable to the dumped and injurious customs duty paid import price established for disposable, non-refillable flint lighters in the previous investigation(ECU 0,081).
Annak ellenére, hogy az utóbbi lényegesen magasabb, mint az együttműködő felekre vonatkozóan megállapított ár, mivel ez magába foglal valóban újratölthető tűzköves öngyújtókat is, ez az ár összehasonlítható a korábban vizsgált, az eldobható, nem újratölthető tűzköves öngyújtókra vonatkozóan megállapított dömpingelt és káros vámmal terhelt behozatali árral(0,081 ECU).

It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters, and to certain refillable lighters, originating in China or consigned from or originating in Taiwan, imposed by Regulation(EEC) No 3433/91 as amended by Regulation(EC) No 1006/95 and as extended by Regulation(EC) No 192/1999, should be maintained.
A fentiekből következik, hogy az alaprendelet 11. cikke(2) bekezdése rendelkezéseinek megfelelően a Kínából származó, vagy a Tajvanból szállított illetve onnan származó nem újratölthető tűzköves öngyújtók és egyes újratölthető öngyújtók behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedéseket, amelyeket az 1006/95/EK rendelettel módosított és a 192/1999/EK rendelettel kiterjesztett 3433/91/EGK rendelet vezetett be, fenn kell tartani.

(3) By Regulation(EC) No 192/1999(4) the Council, further to an anti-circumvention investigation, extended the above measures to(a) imports of gas-fuelled non-refillable pocket flint lighters consigned from or originating in Taiwan and(b) imports of certain refillable lighters originating in China or consigned from or originating in Taiwan with a free-at-Community frontier, duty unpaid value per piece lower than EUR 0,15.
( 3) A Tanács- az intézkedések megkerülését megakadályozó vizsgálatra hivatkozva- a 192/1999/EK rendelettel[ 4] kiterjesztette a fenti intézkedéseket a a Tajvanból szállított vagy onnan származó nem újratölthető tűzköves gázöngyújtók behozatalára, valamint b a Kínából származó vagy Tajvanból szállított, illetve onnan származó egyes újratölthető öngyújtók behozatalára, amelyeknek közösségi határparitáson számított vámolatlan darabonkénti értéke 0,15 eurónál kisebb.

(18) Furthermore, as mentioned above in recitals 7 and 8, the interim review was merely ancillary to the investigation initiated pursuant to Article 5 of the basic Regulation and should allow to amend or repeal the anti-dumping duty in force on imports of non-refillable flint lighters and certain refillable lighters originating in the People's Republic of China or consigned from or originating in Taiwan, if appropriate, on the basis of the findings of the investigation initiated pursuant to Article 5 of the basic Regulation.
(18) A(7) és(8) preambulumbekezdésben említettek szerint továbbá az időközi felülvizsgálat az alaprendelet 5. cikke alapján kezdeményezett vizsgálathoz képest másodrendű szerepet játszott, azzal a céllal, hogy lehetővé tegye a Kínai Népköztársaságból származó vagy Tajvanról szállított, illetve onnan származó, nem újratölthető tűzköves öngyújtók és egyes újratölthető öngyújtók behozatalára hatályban lévő dömpingellenes vám módosítását vagy hatályon kívül helyezését, megfelelő esetben az alaprendelet 5. cikke szerint kezdeményezett vizsgálat megállapításai alapján.