What is the translation of " REQUIRED BY THE DIRECTIVE " in Hungarian?

• az irányelv által előírt
• az irányelv által megkövetelt
• az irányelv előírásainak

Examples of using Required by the directive in English and their translations into Hungarian

Minimum requirements for the guidelines required by the Directive will finally be adopted.
Végül elfogadják az irányelvben előírt iránymutatásokban foglalt minimumkövetelményeket.

In general, Member States have wider advertising and sponsorship bans than those required by the Directive.
A tagállamok általában az irányelvben előírtnál szélesebb körben tiltják a reklámot és a szponzorálást.

Lithuania expects to finalise the updates required by the Directive by the end of January 2020.
Litvánia várhatóan 2020 januárjának végéig véglegesíti az irányelv által előírt aktualizálásokat.

It is essential that the national equality bodies actually carry out all the tasks required by the Directive.
Alapvető fontosságú, hogy az egyenlőséggel foglalkozó nemzeti szervek ténylegesen elvégezzék az irányelv által előírt valamennyi feladatot.

Is the level of consumer protection required by the directives high enough to ensure consumer confidence?
Az irányelvek által előírt fogyasztóvédelmi szint elég magas-e a fogyasztói bizalom biztosításához?

All the cities we visited had more monitoring points than required by the Directive.
Az általunk felkeresett összes városban több megfigyelőállomás volt, mint amennyit az irányelv előír.

As required by the Directive, those levels, and the information on which they were based, have been notified to the Commission.
Az irányelv előírásainak megfelelően, a Bizottságot tájékoztatták ezekről az értékekről, valamint azokról az információkról, amelyeken az értékek alapszanak.

Confidentiality of mediation is protected in all Member States as required by the Directive and the Directive has therefore been correctly implemented.
A közvetítés bizalmas jellegét az irányelv előírásainak megfelelően valamennyi tagállamban védik, ezért az irányelvet helyesen hajtják végre.

Another important issue is the flexibility left for businesses to determine when the minimum daily and weekly rest periods required by the Directive should take place.
Másik fontos kérdés, hogy a vállalkozások mennyire rugalmasan határozhatják meg, hogy mikor kell kiadni az irányelv által előírt napi és heti minimális pihenőidőt.

Concerning the national compensation schemes required by the Directive, it appears that Member States provide fair and appropriate compensation for victims of violent intentional crimes.
Ami az irányelv által előírt tagállami kárenyhítési rendszereket illeti, úgy tűnik, hogy a tagállamok igazságos és megfelelő kárenyhítést nyújtanak a szándékosan elkövetett erőszakos bűncselekmények áldozatainak.

In the consultation, a large majority of respondents considered that the encouragement of initial and further training of mediators required by the Directive had been effective.
A konzultáció keretében a válaszadók túlnyomó többsége úgy vélte, hogy a közvetítők alap- és továbbképzésének az irányelv által előírt ösztönzése hatékony volt.

When authorising the plant, Germany failed to carry out an appropriate assessment as required by the Directive, and to assess alternative cooling processes which could avoid the killing of the protected species concerned.
Az erőmű engedélyezésekor Németország nem végezte el az irányelvben előírt értékelést, és nem fontolta meg olyan alternatív hűtési rendszer alkalmazását, amelynek segítségével elkerülhető lenne az érintett védett fajok pusztulása.

The Gibraltar legislation of 2 August 2005 does not confer on the competent regulatory authority the investigatory powers or the power to impose sanctions as required by the Directive.
A 2005. au gusztus 2-i, Gibraltárra vonatkozó rendelet nem ruházza fel az illetékes szabályozó hatóságot az irányelv által megkövetelt vizsgálati hatáskörrel és a szankciókiszabás jogával.

When authorising the plant, Germany failed to carry out an appropriate assessment as required by the Directive, and notably failed to assess alternative cooling processes which could avoid the killing of the species concerned.
Az erőmű engedélyezésekor Németország nem végezte el az irányelv által előírt megfelelő értékelést, és többek között nem mérte fel, hogy van-e mód alternatív hűtési eljárásokra, amelyekkel elkerülhető az érintett fajok pusztulása.

In most cases, when exemptions are applied and the achievement of‘good status' is postponed, it is not clear whether measures are taken to progress towards the objective, as required by the directive.
A legtöbb olyan esetben, ahol mentességet alkalmaznak, és a jó állapot elérését késleltetik, nem is világos, hogy történnek-e intézkedések a célhoz való közeledés érdekében, amint azt az irányelv megköveteli.

(2) National Energy Efficiency Action Plans(NEEAPs) required by the Directive 2006/32/EC play a central role in planning and reporting on implementation of national measures addressing energy efficiency with the exception of the ETS.
(2) A 2006/32/EK irányelvben előírt nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervek(NEEAP) központi szerepet játszanak az energiahatékonyságra vonatkozó tagállami intézkedések végrehajtásának megtervezésében és- az ETS alkalmazási területén kívül- az arra vonatkozó jelentéstételben.

Such national legislation therefore exceeds the limits of what is strictly necessary and cannot be considered to be justified within a democratic society, as required by the directive, read in the light of the Charter.
Az ilyen nemzeti szabályozás tehát túllép a feltétlenül szükséges mértéken, és nem tekinthető igazoltnak egy demokratikus társadalomban, amint azt a Chartával összefüggésben értelmezett irányelv megköveteli.

EBA issued guidelines on the cooperation agreements required by the Directive, and has confirmed the EFDI agreement meets its guidelines and further“encourages EFDI members… to enter into this agreement”.
Mindezzel párhuzamosan az EBA közzétette az irányelvben megkövetelt együttműködési megállapodásokra vonatkozó iránymutatásokat, és megerősítette, hogy az EFDI megállapodás eleget tesz az iránymutatásban foglaltaknak, egyúttal arra biztatja az EFDI-tagokat, hogy kössék meg a kidolgozott megállapodást.

Most stakeholders were of the opinion that the encouragement of the development of and adherence to voluntary codes of conduct by mediators and organisations providing mediation services required by the Directive has been effective.
Az érdekeltek többsége úgy vélte, hogy az önkéntes magatartási kódexek közvetítők és közvetítési szolgáltatást nyújtó szervezetek általi kidolgozásának és az ezekhez történő csatlakozásnak az irányelv által előírt ösztönzése hatékony.

Although the retention of data required by the Directive may be considered appropriate to attain the objective it pursues, the wide-ranging and particularly serious interference of the Directive with the fundamental rights at issue was not sufficiently circumscribed to ensure that that interference was limited to strict necessity.
Jóllehet az irányelvben előírt adatmegőrzés alkalmasnak tekintető az abban kitűzött cél elérésére, ezen irányelv széles és különösen súlyos beavatkozása a szóban forgó alapvető jogokba nem kellőképpen körülhatárolt annak biztosításához, hogy az említett beavatkozás valóban a szigorúan szükséges mértékre korlátozódjon.

Calls on the Member States to implement the Returns Directive fully and to issue certification of the postponement of removal, as required by the directive, in order to avoid the situation of legal limbo;
Felszólítja a tagállamokat a visszatérésről szóló irányelv maradéktalan végrehajtására, és arra, hogy a„jogi szürke zónák” kialakulásának elkerülése érdekében bocsássanak ki a kiutasítási határozat végrehajtásának elhalasztását igazoló, az irányelvben előírt dokumentumot;

Although the retention of data required by the directive may be considered to be appropriate for attaining the objective pursued by it, the wide-ranging and particularly serious interference of the directive with the fundamental rights at issue is not sufficiently circumscribed to ensure that that interference is actually limited to what is strictly necessary.
Jóllehet az irányelvben előírt adatmegőrzés alkalmasnak tekintető az abban kitűzött cél elérésére, ezen irányelv széles és különösen súlyos beavatkozása a szóban forgó alapvető jogokba nem kellőképpen körülhatárolt annak biztosításához, hogy az említett beavatkozás valóban a szigorúan szükséges mértékre korlátozódjon.

In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying the lift or safety component.
Ebben az esetben hivatkozni kell az alkalmazott irányelvekre, úgy, ahogy azokat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétették, a felvonónak vagy biztonsági berendezésnek az irányelvek által előírt kísérődokumentumaiban, értesítéseiben vagy utasításaiban.

In particular, three connector standards for fast-charging compete in the EU77: o the CCS Type 2(around 7,000 charging points), required by the Directive, and used by 18 car brands; o the CHAdeMo(around 7,400 charging points), used by 13 brands; and o the Tesla Supercharger(around 3,100 charging points), accessible only to Tesla cars.
Az Unióban konkrétan három gyorstöltésre alkalmas szabvány áll versenyben egymással77: o az irányelv által előírt és 18 autómárka által használt„CCS Type 2”(körülbelül 7000 töltőállomás); o a 13 márka által használt CHAdeMO(körülbelül 7400 töltőállomás); o a Tesla szupertöltő(körülbelül 3100 töltőállomás), amelyet csak Tesla autók használhatnak.

Thirdly, Portugal has decided to adopt alternative measures to regular inspection of heating and air conditioning systems, but has not provided the necessary evidence that the same amount of energy savings can be achieved with the alternative measures, as required by the Directive.
Harmadszor, Portugália úgy döntött, hogy a fűtési és a légkondicionálási rendszerek rendszeres helyszíni vizsgálatához képest alternatív intézkedéseket fogad el, de nem mutatta be a szükséges bizonyítékokat, hogy az irányelv által előírtaknak megfelelően azonos mennyiségű energiamegtakarítás érhető el az alternatív intézkedésekkel.

In this case, particulars of the said Directives, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying the equipment, protective systems and devices referred to in Article 1(2).
Ilyen esetben ezeknek az irányelveknek a számát meg kell adni az irányelvekben megkövetelt, a felszerelésekhez és védelmi rendszerekhez mellékelendő dokumentációban, tájékoztatókban vagy utasításokban abban a formában, ahogy azokat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kihirdették.

(11) Where the companies concerned have, to the satisfaction of the Member States, introduced internal procedures to ensure that information required by the Directive is sent to the competent authority without delay, it must be possible to exempt scheduled services between two or more States, of which at least one is a Member State, from the reporting requirement for each voyage.
(11) Ha az érintett társaságok a tagállamok megelégedésére belső eljárásokat vezettek be annak biztosítása céljából, hogy az ezen irányelv által előírt információkat késedelem nélkül megküldjék az illetékes hatóságnak, akkor lehetővé kell tenni, hogy a két vagy több állam közötti- amelyeknek legalább egyike tagállam- menetrend szerinti szolgáltatások mentesüljenek a valamennyi útra vonatkozó jelentési kötelezettség alól.

In this case, particulars of the said Directives, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying the equipment and protective systems.
Ilyen esetben ezeknek az irányelveknek a számát meg kell adni az irányelvekben megkövetelt, a felszerelésekhez és védelmi rendszerekhez mellékelendő dokumentációban, tájékoztatókban vagy utasításokban abban a formában, ahogy azokat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kihirdették.

Finally, in the present cases, the Court finds that, according to the information from the national courts, the transactions relied on as a basis for the right to deduct were in fact carried out and that the corresponding invoices include all the information required by the directive, with the result that the substantive and formal conditions required for the creation and exercise of the right to deduct are fulfilled.
Végül a jelen ügyekben a Bíróság megállapítja, hogy a nemzeti bíróságok által szolgáltatott információk alapján a levonási jog alapjául szolgáló ügyleteket ténylegesen teljesítették, és a vonatkozó számlák az irányelvben megkövetelt valamennyi információt tartalmazzák, így a levonási jog keletkezése és gyakorlása vonatkozásában előírt valamennyi érdemi és formai követelmény teljesült.