What is the translation of " RIGHT FROM THE OUTSET " in Hungarian?

• kezdettől fogva
• kezdetektől fogva

Examples of using Right from the outset in English and their translations into Hungarian

Fortunately, we had that right from the outset.
Nálunk szerencsére ez az elejétől fogva megvolt.

Right from the outset I applied the following criteria-.
A kezdetektől fogva a következő kritériumok alapján döntöttem.

It should advocate a horizontal approach right from the outset.
Kezdettől fogva horizontális megközelítést kellene támogatnia.

It was clear right from the outset that this was only ever going to be a real hoot.
Már kezdettől fogva nyilvánvaló volt, hogy ez igazi siker lesz.

We thus start practicing at a very high level right from the outset.
Ebből az okból kifolyólag már kezdettől fogva nagyon magas szinten gyakorlunk.

However, right from the outset, it is clear that she is in love with the shepherd.
Ám már kezdettől fogva nyilvánvaló, hogy a lány egyedül a pásztorfiút szereti.

Therefore, it is essential to determine these aberrations right from the outset.
Ezért fontos, hogy ezeket az aberrációkat már kezdettől fogva meghatározzák.

I knew right from the outset that this was something different, something I was really going to enjoy.
Jól kezdettől fogva tudtam, hogy ez valami más, amit igazán élvezni fogok.

Only one material was even worth considering right from the outset: carbon.
Csak egyetlen anyagot volt érdemes figyelembe venni már a kezdetektől: a karbont.

Right from the outset building design and construction was the main activity.
Már a kezdetektől fogva épületgépészeti tervezés és kivitelezés volt a fő tevékenység.

Geberit invests in the future of its employees- right from the outset.
Célzott támogatás A Geberit beruház munkatársai jövőjébe- már a kezdetektől fogva.

Right from the outset we pushed for an ambitious climate package in order to be credible in Copenhagen.
A kezdetektől fogva egy ambiciózus klímacsomagot szorgalmaztunk annak érdekében, hogy Koppenhágában hitelesen léphessünk fel.

With auxiliary heating you can enjoy warmth, ice-free windows and greater safety- right from the outset.
Rásegítő fűtéssel élvezheti a meleget, a jégmentes ablakokat és a nagyobb fokú biztonságot- rögtön induláskor.

Therefore, do not let it become a permanent use right from the outset, because this will make weaning easier later.
Ezért ne hagyja, hogy kezdettől fogva állandó használat legyen, mert ez később megkönnyíti az elválasztást.

I must point out, too, that in the negotiations on the Financial Perspective we flagged up these shortfalls right from the outset.
Arra is rá kell mutatnom, hogy a pénzügyi tervről szóló tárgyalások során ezekre a hiányosságokra már a kezdet kezdetén felhívtuk a figyelmet.

Right from the outset, the European Parliament has always stressed that the funding issue is a serious one and that we have to find a European solution to it.
Az Európai Parlament már kezdettől fogva mindig hangsúlyozta, hogy a finanszírozás kérdése nagyon súlyos kérdés, amelyre európai megoldást kell találnunk.

Thus the additional costs can be compensated for within the space of just a few years; the environment, meanwhile, benefits from the new technology right from the outset.
Így a plusz költségek néhány éven belül kompenzálhatók, a környezet pedig a kezdetektől fogva jobban jár az új technológiával.

On behalf of the ALDE Group.-(FI) Mr President, right from the outset, I wish to thank our committee's excellent Chair, Doris Pack, who also drafted this report.
Az ALDE képviselőcsoport nevében.-(FI) Elnök úr, rögtön az elején szeretnék köszönetet mondani bizottságunk kiváló elnökének, Doris Pack asszonynak, aki e jelentést összeállította.

(BG) Mr President, the Danube strategy must yield concrete results with a clear visibility for the citizens of the Danube countries right from the outset.
(BG) Elnök úr! A Duna-stratégiának konkrét eredményeket kell hoznia, amelyeknek már kezdettől fogva egyértelműen láthatóaknak kell lenniük a dunai országok polgárainak számára.

What's more, we encourage you to develop your own style right from the outset, meaning you can start carving your niche from the day you arrive in our purpose-built design studio.
Mi több, azt javasoljuk, hogy dolgozzon a saját stílusát a kezdetektől fogva, vagyis meg lehet kezdeni faragás a rést a napon érkezik a mi célra épített design stúdió.

And it demands further leadership development, one that encourages broader vision and the ability to operate across diverse worlds, right from the outset.
És a vezetők olyan irányú fejlesztésére, amely egy szélesebb látókör és jövőkép kialakítását támogatja, és képessé teszi a vezetőket arra, hogy a kezdetektől fogva sokszínű világokban is tudjanak vezetni.

It's because the V60 T8 Twin Engine was designed right from the outset to use a plug-in hybrid powertrain, so the batteries and electric motor don't compromise space or versatility.
Nem véletlenül: a V60 T8 Twin Engine modellt az első pillanattól fogva plug-in hibrid hajtáslánc alkalmazására fejlesztettük, így sem az akkumulátorok, sem a villanymotor nem korlátozza a helykínálatot, sem a sokoldalúságot.

Right from the outset, the press called the Volvo 850“the world's safest car”, and in 1995 it introduced another world first in terms of safety.
A sajtó a kezdetektől fogva a„világ legbiztonságosabb autójaként” emlegette a Volvo 850-et, a vállalat pedig 1995-ben bemutatott egy új biztonság-technológiai világújdonságot: a Volvo 850 a világ első sorozatgyártású személyautójaként kínált oldallégzsákokat.

We are now debating the final draft of a certain document, of a work which we all realised right from the outset would be a long road, as regulating any natural monopoly- and airports are, for obvious reasons, usually subject to the rules of natural monopolies- is difficult.
Most egy olyan dokumentumnak, egy olyan munkának a végső tervezetéről folytatunk vitát, amelyről a kezdetektől fogva mindannyian tudtuk, hogy egy nagyon hosszú folyamat lesz, mint ahogy minden természetes monopólium szabályozása- és a repülőterekre nyilvánvaló okok miatt általában a természetesen monopólium szabályai vonatkoznak- nehéz.

Right from the outset, a harmonious integration into the overall appearance of the vehicle is in focus, meaning the parts are perfectly integrated into the vehicle concept, giving the motorcycle a consistent and exclusive appearance.
Kezdettől fogva figyelmet fordítunk a jármű átfogó megjelenési képébe történő harmonikus integrációra, így minden alkatrész tökéletesen beépíthető a járműkoncepcióba, a motornak egységes és exkluzív megjelenést kölcsönözve.

Anyone who heard my speeches in the committee knows that I have regarded ownership unbundling as a priority right from the outset, so as to ensure that companies transporting gas are fully independent of companies generating it, even though of course ownership unbundling is no miracle cure for all ills.
Aki hallotta a bizottságban elhangzott beszédeimet, tudja, hogy a tulajdonosi szétválasztást a kezdetektől fogva prioritásnak tekintettem azt biztosítandó, hogy a földgázszállító cégek teljesen függetlenek legyenek a földgáztermelő cégektől, bár a tulajdonosi szétválasztás természetesen nem gyógyír minden bajra.

Right from the outset, a harmonious integration into the overall appearance of the vehicle is in focus, meaning all parts are perfectly integrated into the vehicle concept of the R nineT Scrambler, giving the motorcycle a consistent and exclusive appearance.
Kezdetektől fogva a jármű átfogó megjelenésébe való harmonikus integrálás áll a középpontban, ami azt jelenti, hogy minden alkatrész tökéletesen illeszkedik az R nineT járműkoncepciójába, biztosítva a motorkerékpár következetes és exkluzív megjelenését.

This proposal was recently echoed by the Committee of the Regions which called"for territorial impacts to be assessed right from the outset on an equal footing to economic, environmental and social impacts when assessing sectoral policies" and urged"cooperation with local and regional authorities to channel consultations towards the interested and affected parties"11.
Ezt az ajánlást a közelmúltban a Régiók Bizottsága is megismételte, azt kérve, hogy„az ágazati politikák kezdettől fogva vizsgálják meg intézkedéseik területi dimenzióját a gazdasági, ökológiai és szociális hatásokhoz hasonlóan”, és sürgetve, hogy„használják fel a helyi és regionális önkormányzatok együttműködését arra, hogy az érdekeltekre és az érintettekre fókuszálják a konzultációkat”.11.

Right from the outset, a harmonious integration into the overall appearance of the vehicle is in focus, meaning all parts are perfectly integrated into the vehicle concept of the R nineT family, as well as the K 1600 GT/GTL and the R 1200 RT, giving the motorcycle a consistent and exclusive appearance.
Kezdetektől fogva a jármű általános megjelenésének harmonikus integrációja áll a középpontban, ami azt jelenti, hogy minden elem tökéletesen illeszkedik az R nineT család, valamint a K 1600 GT/GTL és az R 1200 RT járműkoncepciójához, konzisztens és exkluzív megjelenést biztosítva a motorkerékpárnak.