What is the translation of " SCHEDULED TIME OF DEPARTURE " in Hungarian?

• a menetrend szerinti indulás időpontja
• a menetrend szerinti indulási idő
• a tervezett indulási idő
• a menetrend szerinti indulás idıpontja

Examples of using Scheduled time of departure in English and their translations into Hungarian

Ovda Airport- 60 minutes before scheduled time of departure.
Ovda repülőtér- 60 perccel a menetrend szerinti indulás előtt.

Legislation for all modes establishes a minimum level of care to be provided on the spot whenever a delay reaches the time limit beyond the scheduled time of departure.
A jogi szabályozás valamennyi közlekedési módra vonatkozóan megállapítja az ellátás egy olyan minimális szintjét, amelyet a helyszínen biztosítani kell, ha a késés eléri a menetrend szerinti indulási időtől számított határidőt.

Where a carrier reasonably expects a passenger maritime service to be delayed beyond its scheduled time of departure by more than 120 minutes, the passenger shall immediately.
Ha a fuvarozó joggal számít arra, hogy a tengeri személyszállító járat a tervezett induláshoz képest több mint 120 percet késik, úgy az utas előtt álló azonnali lehetőségek a következők.

If the air carrier does not declare the time when passengers have to present themselves at the check-in desk, the fundamental rule is that they have to present themselves 45 minutes before the scheduled time of departure.
Ha a légitársaság nem mondja meg előre, hogy az utasok mikor jelenjenek meg legkésőbb utasfelvételre, akkor az alapszabály érvényes: az utas az indulási időpontja előtt legkésőbb 45 perccel köteles utasfelvételre jelentkezni.

Eindhoven Airport- 50 minutes before scheduled time of departure.
Eindhoven repülőtere- 50 perccel a menetrend szerinti indulás előtt.

(iii) they are informed of the cancellation less than seven days before the scheduled time of departure and are offered re‑routing, allowing them to depart no more than one hour before the scheduled time of departure and to reach their final destination less than two hours after the scheduled time of arrival.
Iii. az indulás menetrend szerinti időpontja előtti hét napon belül tájékoztatták őket a járat törléséről, és átfoglalást ajánlottak számukra, lehetővé téve, hogy legfeljebb egy órával a menetrend szerinti indulás időpontja előtt induljanak, és végső célállomásukat a menetrend szerinti érkezési időponthoz képest legfeljebb kétórás késéssel érjék el.

Marrakesh Menara Airport- 60 minutes before scheduled time of departure.
Marrákesi Menara repülőtér- 60 perccel a menetrend szerinti indulás előtt.

(ii) they are informed of the cancellation between two weeks and seven days before the scheduled time of departure and are offered re-routing, allowing them to depart no more than two hours before the scheduled time of departure and to reach their final destination less than four hours after the scheduled time of arrival; or.
Ii. az indulás menetrend szerinti időpontja előtt legkorábban két héttel és legkésőbb hét nappal tájékoztatták őket a járat törléséről és átfoglalást ajánlottak számukra, lehetővé téve, hogy legfeljebb a menetrend szerinti indulás időpontja előtt két órával korábban induljanak és végső célállomásukat a menetrend szerinti érkezési időponthoz képest legfeljebb négy órás késéssel érjék el; vagy.

Al Maktoum International Airport- 50 minutes before scheduled time of departure.
Al Maktoum nemzetközi repülőtér- 50 perccel a menetrend szerinti indulás előtt.

This should be achieved by inducing carriers to inform passengers of cancellations before the scheduled time of departure and in addition to offer them reasonable re-routing, so that the passengers can make other arrangements.
Ezt úgy kellene elérni, hogy ösztönözni kell a légifuvarozókat arra, hogy az utasokat a menetrend szerinti indulás időpontja előtt tájékoztassák a járatok törléséről, és ezen kívül ajánljanak nekik ésszerű átfoglalást, hogy az utasok más megoldást találhassanak.

This must be done as soon as possible and no later than 30 minutes after the scheduled time of departure.
Ez az értesítés a lehető leghamarabb megtörténik, legkésőbb harminc perccel a tervezett indulási idő után.

Is the possibility of a reduction excluded if the time of departure precedes the scheduled time of departure by the same amount of time provided for by the delay limits in Article 7(2)(that is, more than two, three or four hours)?
Kizárt-e a csökkentés lehetősége, amennyiben az indulási idő annyival korábbi a menetrend szerinti indulási időhöz képest, mint amelyet a 261/2004 rendelet 7. cikkének(2) bekezdése a késések határaként határoz meg(vagyis több mint kettő, három vagy négy óra)?

London Luton(for Tel Aviv route only)- 60 minutes before scheduled time of departure.
London Luton(csak Tel-Aviv úti cél esetében)- 60 perccel a menetrend szerinti indulás előtt.

Should the new Total Fare be lower than the original, You will not be entitled to a refund, except for the amount of the lower taxes and charges Should You wish to change the name of a Passenger, You must make the changes through the Website or through Our Call Centre not later than 3 hours before the scheduled time of departure of Your first sector in Your reservation.
Amennyiben az új Teljes Viteldíj az eredetinél alacsonyabb, a különbözet visszatérítésére Ön nem jogosult, kivéve az alacsonyabb adókból és illetékekből eredő különbözet visszatérítését Amennyiben az Utas(ok) nevét módosítani szeretné, azt legkésőbb a Foglalásban szereplő első útszakasz Menetrend szerinti indulási idejét megelőző 3 órával kell a Honlapon módosítani vagy Telefonos Ügyfélszolgálatunknál jelezni.

If your cancellation was due to exceptional circumstances that could not be avoided, for example, a very unfavorable weather, or the company informed you of the flight cancellation 14 days before the scheduled time of departure, or you have been offered a substitute flight with a similar time schedule as the original flight.
Amennyiben az Ön járatának törlésére olyan rendkívüli körülmények között került sor, amelyeket nem lehetett elkerülni, pl. kedvezőtlen időjárás, vagy amennyiben a légitársaság a menetrend szerinti indulási időpont előtt legalább 14 nappal tájékoztatta Önt, vagy átfoglalást ajánlottak a menetrend szerinti indulás idpőntjához hasonló időbeosztással.

London Luton(for all flights except from Tel Aviv)- 45 minutes before scheduled time of departure.
London Luton(minden járat esetében, kivéve Tel-Aviv úti céllal rendelkezők)- 45 perccel a menetrend szerinti indulás előtt.

Tel-Aviv Ben Gurion Airport- 60 minutes before scheduled time of departure.
Tel-Aviv Ben-Gurion nemzetközi repülőtér- 60 perccel a menetrend szerinti indulás előtt.

The Bag Drop desks close strictly 40 minutes before the scheduled time of departure.
A poggyász leadó pultok szigorúan zárnak 40 perccel a menetrend szerinti indulási idő előtt.

Budapest Airport(for TLV and PRN routes only)- 60 minutes before scheduled time of departure.
Budapest repülőtere(csak TLV és PRN úti cél esetében)- 60 perccel a menetrend szerinti indulás előtt.

To depart no more than 2 hours before the original scheduled time of departure and.
Önnek az eredeti menetrend szerinti indulási időnél legfeljebb 2 órával kell hamarabb indulnia, és.

Change the name of the passenger online up to 3 hours before the scheduled time of departure!
Változtassa meg az utas nevét online legfeljebb 3 órával a járat menetrend szerinti indulása előtt!

This must be done as quickly as possible, yet no more than thirty minutes after the scheduled time of departure.
Ez az értesítés a lehető leghamarabb megtörténik, legkésőbb harminc perccel a tervezett indulási idő után.

(i) they are informed of the cancellation at least two weeks before the scheduled time of departure; or.
A menetrend szerinti indulási időpont előtt legalább két héttel tájékoztatták őket a járat törléséről, vagy.

When an operating air carrier reasonably expects a flight to be delayed beyond its scheduled time of departure.
(1) Amennyiben egy üzemeltető légifuvarozó indokoltan arra számít, hogy egy járat indulása a menetrend szerinti induláshoz képest késni fog.

This information must be provided as soon as possible in rail, and no later than 30 minutes after the scheduled time of departure in waterborne and bus transport.
Ezt a tájékoztatást vasúti közlekedés esetén a lehető leghamarabb, vízi és autóbusz-közlekedés esetén pedig legkésőbb 30 perccel a menetrend szerinti indulási idő után kell biztosítani.

That said, passengers who are re-routed under Article 5(1)(c)(iii) of Regulation No 261/2004 are afforded the right to compensation laid down in Article 7 of the regulation where the carrier fails to re-route them on a flight which departs no more than one hour before the scheduled time of departure and reaches their final destination less than two hours after the scheduled time of arrival.
Így azok az utasok, akik számára a 261/2004 rendelet 5. cikke(1) bekezdése c pontja iii. alpontjának értelmében átfoglalást ajánlottak fel, élhetnek az ugyanezen rendelet 7. cikke szerinti kártalanítás iránti jogukkal, amennyiben a fuvarozó nem olyan légi járatra biztosít átfoglalást számukra, amely legfeljebb egy órával a menetrend szerinti indulás idıpontja elıtt indul, és végsı célállomásukat a menetrend szerinti érkezési.