What is the translation of " SHALL RECTIFY " in Hungarian?

• helyesbíti

Examples of using Shall rectify in English and their translations into Hungarian

That is my fault, and we shall rectify it now.
Ez az én hibám, és most kijavítom.

The Controller shall rectify the personal data, if it is incorrect and the correct personal data is available to the Controller.
Adatkezelő a személyes adatot akkor helyesbíti, ha az a valóságnak nem felel meg és a valóságnak megfelelő személyes adat a rendelkezésére áll.

If personal data is not accurate and accurate data is available to the data controller, data controller shall rectify the personal data.
Ha a személyes adat a valóságnak nem felel meg, és a valóságnak megfelelő személyes adat az adatkezelő rendelkezésére áll, a személyes adatot az adatkezelő helyesbíti.

Csimborasszó Közhasznú Nonprofit Kft shall rectify personal data should it be inaccurate and should accurate personal data be available.
A Csimborasszó Közhasznú Nonprofit Kft a személyes adatot helyesbíti, ha az a valóságnak nem felel meg és a valóságnak megfelelő személyes adat a rendelkezésére áll.

If the body of the Office which has prepared the decision considers the appeal to be admissible and well founded, the Office shall rectify the decision.
(1) Ha a Hivatal azon testülete, amelyik a határozatot hozta, a fellebbezést elfogadhatónak és megalapozottnak találja, a Hivatal a határozatot kiigazítja.

At your request, we shall rectify the inaccurate personal data, or complete the incomplete personal data concerning you that we process without undue delay.
Kérésedre indokolatlan késedelem nélkül helyesbítjük az általunk kezelt- Rád vonatkozó- pontatlan személyes adatokat, vagy kiegészítjük a hiányos adatokat.

Where your personal data is deemed inaccurate, and the correct personal data is at NNG's disposal, NNG shall rectify the personal data in question.
Ha a személyes adat a valóságnak nem felel meg, és a valóságnak megfelelő személyes adat az NNG rendelkezésére áll, a személyes adatot az adatkezelő helyesbíti.

The Company shall rectify, without delay, any inaccurate personal data concerning the data subject at the request of the data subject or upon its detection by itself.
A Társaság köteles az érintett kérésére, illetve saját észlelés esetén is késedelem nélkül helyesbíteni az érintettre vonatkozó pontatlan személyes adatokat.

If the personal data are incorrect and the correct personal data are available to the Controller, the Controller shall rectify the personal data.
Ha a személyes adat a valóságnak nem felel meg, és a valóságnak megfelelő személyes adat az adatkezelő rendelkezésére áll, a személyes adatot az adatkezelő helyesbíti.

The Firm shall rectify the personal data in question, and inform the data subject of that rectification, within one month of the data subject informing the Firm of the issue.
A Vállalkozás a kérdéses adatokat helyesbíti és tájékoztatja az érintettet a helyesbítésről egy hónapon belül azt követően, hogy az érintett a problémáról értesítette a Vállalkozást.

Where a personal data is deemed inaccurate, and the correct personal data is at the controller's disposal, the data controller shall rectify the personal data in question.
Amennyiben a személyes adat a valóságnak nem felel meg, és a valóságnak megfelelő személyes adat az adatkezelő rendelkezésére áll, a személyes adatot helyesbíti.

If the App provided by Licensor is defective, Licensor shall rectify the defect within an Appropriate of time by repairing the App where the expense of the repair is reasonable.
Amennyiben a Jogtulajdonos által rendelkezésre bocsátott Alkalmazás hibás, a Jogtulajdonos köteles a hibát kijavítani megfelelő időn belül az Alkalmazás kijavításával, amennyiben a kijavítás költsége észszerű.

Should a personal data be deemed inaccurate, and the correct personal data is at the data controller's disposal, the data controller shall rectify the personal data in question.
Ha személyes adat a valóságnak nem felel meg és a valóságnak megfelelő, pontatlan személyes adat az iCentre a rendelkezésére áll, az iCentre helyesbíti azt.

In addition, the data controller shall rectify or delete personal information on request or by reference of the person concerned, insofar as this does not prevent any statutory retention obligations.
Ezen túlmenően az adatkezelő a személyes adatokat kérelemre vagy az érintett személyre történő hivatkozással helyesbíti vagy törli, amennyiben ez nem akadályozza meg a törvényben előírt megőrzési kötelezettségeket.

When submitting his aid application, the farmer shall declare that this data is correct and complete or he shall rectify any incorrect or add missing data.
A támogatási kérelem benyújtásakor a mezőgazdasági termelőnek nyilatkoznia kell arról, hogy ezek az adatok helyesek és teljes körűek, illetve helyesbítenie kell bármilyen téves vagy hiányzó adatot.

Where in response to a request, it is found that the data stored in VIS are factually inaccurate or have been recorded unlawfully, the Member State responsible shall rectify or erase those data in VIS without delay and at the latest within 30 days of receipt of the request in line with Article 12(3) and(4) of Regulation(EU) 2016/679.
Amennyiben valamely kérelem nyomán kiderül, hogy a VIS-ben tárolt adatok ténylegesen pontatlanok vagy azokat jogellenesen rögzítették, a felelős tagállam haladéktalanul- és az(EU) 2016/679 rendelet 12. cikkének(3) és(4) pontjával összhangban legkésőbb a kérelem kézhezvételétől számított 30 napon belül- helyesbíti vagy törli ezeket az adatokat a VIS-ben.

The customer agrees that in case of a claim for a change or price reduction arising, the tour operator shall provide faultless service or shall rectify the default.
Az ügyfél egyetért azzal, hogy a szervező a változtatásra vagy árcsökkentésre irányuló igény felléptekor egy bizonyos határidőn belül kifogástalan szolgáltatást nyújt vagy kijavítja a hiányos szolgáltatást.

If data as described in paragraphs 1, 2 and 3 held by Europol have been provided to Europol by Member States, the Member States concerned shall rectify, erase or block such data in collaboration with Europol within their respective competences.
(5) Amennyiben az Europol közvetlenül tagállamoktól kapta az(1) és(2) bekezdésben leírt birtokában lévő adatokat, az érintett tagállam az Europollal együttműködésben helyesbíti, törli vagy zárolja az ilyen adatokat.

If incorrect data were transferred by another appropriate means or if the errors in the data provided by Member States are due to faulty transfer or transfer in breach of this Regulation or if they result from data being input, taken over or stored in an incorrect manner or in breach of this Regulation by Europol, Europol shall rectify or erase the data in collaboration with the provider of the data concerned.
( 6) Ha a téves adatokat más alkalmas módon továbbították, vagy ha a tagállamok által szolgáltatott adatok hibája helytelen továbbítás következménye, vagy az adatokat e rendelettel ellentétes módon továbbították, illetve a hiba annak eredménye, hogy az adatokat az Europol tévesen vagy e határozattal ellentétes módon vitte be, vette át vagy tárolta, akkor az Europol az érintett tagállamokkal együttműködésben helyesbíti vagy törli azokat.

If data as described in paragraphs 1 and 2 held by Europol have been provided directly to Europol by Member States, the Member States concerned shall rectify, erase or block such data in collaboration with Europol.
(5) Amennyiben az Europol közvetlenül tagállamoktól kapta az(1) és(2) bekezdésben leírt birtokában lévő adatokat, az érintett tagállam az Europollal együttműködésben helyesbíti, törli vagy zárolja az ilyen adatokat.

If incorrect data were transmitted by another appropriate means or if the errors in the data supplied by Member States are due to faulty transfer or were transmitted in breach of this Regulation or if they result from their being input, taken over or stored in an incorrect manner or in breach of this Regulation by Eurojust, Eurojust shall rectify or erase the data in collaboration with the Member States concerned.
( 3) Ha más alkalmas módon téves adatokat továbbítottak, vagy ha a tagállamok által szolgáltatott adatokban található hibák helytelen továbbítás következményei, vagy az adatokat e rendelettel ellentétes módon továbbították, illetve a hiba annak eredménye, hogy az adatokat az Eurojust tévesen vagy e rendelettel ellentétes módon vitte be, vette át vagy tárolta, akkor az Eurojust az érintett tagállamokkal együttműködésben helyesbíti vagy törli azokat.

In the event that data recorded in the EES are factually inaccurate, incomplete or have been recorded unlawfully, the Member State responsible or, where applicable, the Member State to which the request has been made shall rectify, complete or erase the personal data or restrict the processing of personal data in accordance with Article 32.
Amennyiben a határregisztrációs rendszerben rögzített adatok hibásak, nem teljesek vagy rögzítésük jogellenesen történt, a felelős tagállam, illetve adott esetben a kérelmet befogadó tagállam a 32. cikknek megfelelően helyesbíti, kiegészíti vagy törli a személyes adatokat, illetve korlátozza a személyes adatok feldolgozását.

Where in response to a request, it is found that the data stored in the ETIAS Central System are factually inaccurate or have been recorded unlawfully, the ETIAS Central Unit or the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall rectify or erase those data in the ETIAS Central System without delay.
Amennyiben egy kérelem nyomán megállapításra kerül, hogy az ETIAS központi rendszerében tárolt adatok ténybelileg pontatlanok, vagy azokat jogellenesen rögzítették, az ETIAS központi egységének vagy a felelős tagállam ETIAS nemzeti egységének▌ haladéktalanul helyesbítenie kell ezeket az adatokat vagy törölnie kell azokat az ETIAS központi rendszeréből.

The results of the analyses shall be written up in a report, the conclusions or recommendations of which shall be notified to the operator or manager of the establishment or centre, who shall rectify the shortcomings noted with a view to improving hygiene.
Az elemzés eredményeiről jelentés készül, amelynek következtetéseit és ajánlásait közlik a létesítmény vagy központ üzemeltetőjével vagy vezetőjével, aki a higiénia javítása céljából a megállapított hiányosságokat orvosolja.

The result of these analyses shall be written up in a report, the conclusions and recommendations of which shall be notified to the operator or manager of the establishment, who shall rectify the shortcomings noted with a view to improving hygiene.
A hatósági állatorvos jegyzőkönyvben rögzíti az elemzések eredményét, és az így levont következtetésekről és az ajánlásokról értesíti a létesítmény üzemeltetőjét vagy vezetőjét, aki a fokozottabb higiénia szem előtt tartásával orvosolja a feltárt hiányosságokat.

If the ECB discovers, before the expiry of the time limits for the submission of applications or tenders, an error, a lack of precision, an omission or any other type of error in the text of the contract notice, invitation to tender or supporting documents, it shall rectify the error and inform all candidates or tenderers in an appropriate manner.
Cikk Az ajánlattételi dokumentáció kiigazítása( 1) Ha a jelentkezések vagy az ajánlatok benyújtásának határideje előtt az EKB felfedezi, hogy a hirdetmény, az ajánlati felhívás vagy a kiegészítő iratok szövegében tévedés, pontatlanság, kihagyás vagy bármilyen más hiba található, kijavítja a hibát, és erről megfelelő módon tájékoztat minden részvételre jelentkezőt vagy ajánlattevőt.

If incorrect personal data have been transferred by another appropriate means or if the errors in the data provided by Member States are due to faulty transfer or transfer in breach of this Regulation or if they result from data being input, taken over or stored in an incorrect manner or in breach of this Regulation by Europol, Europol shall rectify or erase such data in collaboration with the provider of the data concerned.
( 6) Ha más, megfelelő módon, de téves személyes adatokat továbbítottak az Europol részére, vagy ha a tagállamok által szolgáltatott adatokban fellelhető hiba helytelen továbbítás vagy az e rendeletet sértő továbbítás következménye, vagy a hiba annak eredménye, hogy az adatokat az Europol tévesen vagy e rendeletet sértő módon vitte be, vette át vagy tárolta, akkor az Europol az érintett adatot szolgáltató féllel együttműködve helyesbíti vagy törli az ilyen adatokat.

The authority of origin shall, upon application, rectify the certificate where, due to a material error, there is a discrepancy between the decision and the certificate.
Az eredeti eljárás helye szerinti hatóság kérésre helyesbíti a tanúsítványt, ha tárgyi tévedés folytán a határozat és a tanúsítvány között ellentmondás van.