What is the translation of " SMALL FIRST " in Hungarian?

• először kicsiben
• előbb kicsiben
• small first

Examples of using Small first in English and their translations into Hungarian

Think Small First.
Gondolkodj először kicsiben.

Providing that proper consideration is made of Member States' competences in areas such as collective bargaining rights, this report will go a long way towards making sure that we all think small first.
Amennyiben a tagállamok olyan területeken fennálló hatásköreit, mint amilyen a kollektív alku joga, megfelelően figyelembe veszik, ez a jelentés hosszú utat tesz majd meg annak biztosításában, hogy mindannyian először kicsiben gondolkodjunk.

Try something small first.
Próbálkozzunk először kicsiben.

The‘Think Small First' principle should apply primarily to independents.
A„think small first” elvet valamennyi releváns szabályozási területen alkalmazni kell.

It explains the small first baby.
Ez megmagyarázza az első, kicsi babát.

Following the principle"think small first", and in line with the Small Business Act of 2008, the Commission has put SMEs at the heart of its smart regulation agenda to help growth and job creation in Europe.
A„gondolkozz előbb kicsiben” elvét követve és a 2008. évi európai kisvállalkozói intézkedéscsomaggal összhangban a Bizottság az európai növekedés és foglalkoztatás elősegítése érdekében az intelligens jogalkotásra irányuló programjának homlokterébe emelte a kkv-k érdekeit.

However, this cannot only apply to the macro level; we must always be guided by the maxim'think small first': look at the micro level first, and if it works there, it will work at the macro level too.
Azonban ez nem csupán a makroszintre vonatkozik; mindig azt az irányelvet kell követnünk, miszerint'először kicsiben gondolkodj': tekintsünk először a mikroszintre, és ha ott működik, akkor makroszinten is működni fog.

Supports warmly the above-mentioned Commission Communication of 25 June 2008, which aims to drive an ambitious policy agenda to promote SMEs" growth through the 10 guiding principles and to anchor the"Think Small First" approach in policy-making at all levels;
Támogatja a Bizottság fent említett, 2008. június 25-i közleményét, amelynek célja ambiciózus politikai menetrend ösztönzése a kkv-k növekedésének elősegítése érdekében a 10 vezérelv révén, illetve a„Gondolkozz először kicsiben!” megközelítés alkalmazása a politikai döntéshozatal minden szintjén;

I have a small first grade class.
Van egy első osztályos kisgyerekem.

Declarations of intent alone are of no use to SMEs, and that is why we make a crystal clear call for national and European legislation to be led by the'Think Small First' principle, and we have made four demands.
A szándéknyilatkozatok önmagukban semmit nem használnak a kkv-knak, ezért teszünk kristálytiszta felhívást annak érdekében, hogy a nemzeti és európai jogalkotást a"Gondolkozz előbb kicsiben!” elv vezérelje, és négy követelést fogalmazunk meg.

Mainstreaming the'Think Small First' principle into all fields of legislation.
A„think small first” elvet valamennyi releváns szabályozási területen alkalmazni kell.

The EESC would first of all urge the Commission, the European Parliament and the Council, as well as the Member States and the regions, to place the SBA's"Think Small First" principle at the heart of EU, national and regional decision‑making.
Az EGSZB először is kéri az Európai Bizottságot, a Parlamentet és a Tanácsot, valamint a tagállamokat és a régiókat, hogy a„gondolkozz előbb kicsiben” alapelvét helyezzék az európai, nemzeti és területi döntéshozatal középpontjába.

It is the mantra of the European Commission, after all, to'think small first', yet I have been raising this issue, as many colleagues have said, for many, many years, and yet no direct action has been taken: why not?
Az Európai Bizottság ugyanis azt mantrázza, hogy"gondolkodjunk először kicsiben”, de én mégis évek hosszú sora óta- ahogy képviselőtársaim mondták- vetem föl ezt a kérdést, amelyre még mindig nem történt közvetlen reagálás: vajon miért nem?

The 23 million European enterprises and the two-thirds of European employees involved need an unambiguous message that the change in our legislative approach to Think Small First is a real basis for our future work and behaviour.
A 23 millió európai vállalkozásnak és az érintett európai alkalmazottak kétharmadának egyértelmű üzenetre van szüksége arról, hogy a"gondolkozz először kicsiben” jogalkotási megközelítésében bekövetkezett változás valós alapot jelenthet a jövőbeni munkánkhoz és magatartásunkhoz.

Similarly, complying with the principles of'think small first' and'only once', and limiting the excessively strict transposition of the requirements of EU directives into national regulations, by bodies in the Member States naturally, will result in a noticeable reduction in the administrative burden on the SME sector.
Hasonlóképpen a"gondolkodj először kicsiben” és a"csak egyszer” elvek alkalmazása és az európai uniós irányelvek nemzeti jogba való túlzottan szigorú átültetésének korlátozása- természetesen a tagállami szervek által- érezhetően csökkentené a kkv-szektor adminisztratív terheit.

At the aforementioned meeting, the Presidency would like the Council to adopt conclusions in which the'think small first' principle is applied in particular, that is to say, the principle which the Commission's communication is based on.
Az elnökség szeretné elérni, hogy az említett ülésen a Tanács olyan következtetéseket fogadjon el, amelyekben különösen is érvényesül a gondolkozz előbb kicsiben elve, vagyis az az elv, amelyre a Bizottság közleménye is épül.

Believes that in order to ensure better regulation, existing legislation should be reviewed and, where necessary, simplified to make it fit for purpose, while all new legislation should be future-proof and digital by default and follow the‘Think Small First' principle;
Úgy véli, hogy a jobb szabályozás biztosítása érdekében a meglévő jogszabályokat felül kell vizsgálni, és ahol szükséges, egyszerűsíteni kell, hogy azok a célnak megfelelőek legyenek, miközben minden új jogszabálynak alaphelyzetben időtállónak és digitálisnak kell lennie, és követnie kell a„gondolkozz először kicsiben” elvet;

The EESC considers it essential to address the subject by building on the approach of the Small Business Act and the principle of"Think small first", which is the basis for the debate on and framing of Community programmes and policies.
Az EGSZB szerint a témát mindenképpen a kisvállalkozói intézkedéscsomag(Small Business Act), illetve a„Gondolkozz előbb kicsiben!”-elv szempontjából kell megközelíteni, amelyek a közösségi politikák és programok elméleti előkészítésének és kidolgozásának alapját képezik.

To this end, the following basic rule should be established which will apply to all levels of the decision-making process: legislative proposals must be formulated taking account of the needs and expectations of SMEs, especially the smallest businesses, and by applying the Think small first principle.
E cél érdekében egy valamennyi döntéshozatali szinten kötelezően alkalmazandó alapelvet kell lefektetni, amely értelmében a jogalkotási javaslatokat a kkv-k- különösen a kisebb méretű vállalkozások- szükségleteinek és elvárásainak ismeretében kell kidolgozni, a Think small first elv alkalmazásával.

It aims to improve the overall approach to entrepreneurship, permanently anchor the'Think Small First' principle in policy making from regulation to public service, and to promote SMEs' growth by helping them tackle the remaining problems which hamper their development.
Az intézkedéscsomag javítani kívánja a vállalkozásokkal kapcsolatos általános megközelítést, és a Gondolkozz előbb kicsiben! elv visszavonhatatlan rögzítésére törekszik a politikaalkotásban a szabályozástól a közszolgáltatásokig, valamint a kkv-k fejlődését hátráltató, még fennálló problémák kezeléséhez nyújtott segítségen keresztül igyekszik támogatni a kkv-k növekedését.

As a result, it has become easier to start up a company, entrepreneurship education is increasingly part of school curricula, there is a growing awareness of entrepreneurship and SME issues within the EU, and the“Think Small First” principle is being integrated into Community and national policies.
Ennek eredményeként könnyebb lett vállalkozást indítani, a vállalkozói ismeretek egyre inkább szerepelnek az iskolai tananyagokban, a vállalkozói léttel és a kkv-kkal kapcsolatos tudatosság növekszik az EU-ban, és a„gondolkozz először kicsiben” elvet integrálják a közösségi és a nemzeti politikákba.

We have had some great initiatives and success stories, like the Growth and Jobs programme or the'Think Small First' project, and there have been some great legislative successes- the Services Directive, the supervision of the financial markets regulation, climate change policy and the new energy package, to list just a few.
Voltak nagyszerű kezdeményezéseink és sikertörténeteink, mint a Növekedés és Munkahelyek program, vagy a"Gondolkodj először kicsiben” projekt. Voltak nagy törvényhozási sikerek is, a szolgáltatások irányelv, a pénzpiaci szabályozás felügyelete, a klímaváltozás-politika, és az új energia-csomag, hogy csak néhányat említsek.

The Commission will apply the new integrated guidelines on better regulation20 to new measures commits itself to testing non-legislative measures, such as co- and self-regulation, and will pay particular attention to the"Think Small First" principle, the"SME test" and the possibility of exempting micro-enterprises from certain European requirements.
Az Európai Bizottság a jövőben új intézkedések esetében a minőségi jogalkotás új integrált iránymutatásait20 alkalmazza, kötelezettséget vállal nem jogalkotási lehetőségek, mint például a társ- és önszabályozás megvizsgálására is, valamint külön figyelmet fordít a„Gondolkozz előbb kicsiben!”.

Giving priority to simplification in the coming years is in line with the‘Think Small First' principle of the‘Small Business Act for Europe'12, which promotes the use of e-government and one-stop-shop solutions for simplifying the regulatory and administrative environment in which SMEs are operating.
Az egyszerűsítésnek az elkövetkező években történő előtérbe helyezése összhangban van az európai kisvállalkozói intézkedéscsomagban12 megfogalmazott„gondolkozz először kicsiben”(„Think Small First”) elvvel, amely támogatja az e-kormányzat és az egyablakos megoldások alkalmazását annak érdekében, hogy egyszerűbbé váljon az a szabályozási és igazgatási környezet, amelyben a kis- és középvállalkozások működnek.

Encourages a diverse and attractive funding base in European public markets for companies of all sizes, while promoting the concept of‘Think Small First' in EU financial regulation affecting Emerging Growth Companies and revising EU financial regulation to reduce the administrative costs of listing for companies by 30-50%;
Ösztönzi egy sokszínű és vonzó finanszírozási alap gondolatát a nyilvános európai piacokon a különféle méretű vállalkozások számára, ugyanakkor támogatva a„Gondolkozz előbb kicsiben!” koncepcióját a növekedést mutató feltörekvő vállalatokra vonatkozó uniós pénzügyi szabályozásban és a vállalatok tőzsdei bejegyzésének adminisztratív költségei 30- 50%-os csökkentése céljából felülvizsgálva az uniós pénzügyi szabályozást;

The EESC calls for the Action Plan for SMEs to follow and promote the"Think Small First" principle throughout the legislative and implementation process, with particular attention to legislation on the efficient use of resources and in line with the Small Business Act, carrying out"SME Tests" as a key factor in the transition to a circular economy.
Az EGSZB kéri, hogy a kkv-knak szóló zöld cselekvési terv a szabályozási és a végrehajtási folyamat során végig a„gondolkozz először kicsiben” elvet kövesse és mozdítsa elő, különös figyelemmel az erőforrások hatékony felhasználására vonatkozó szabályozásra, és összhangban az európai kisvállalkozói intézkedéscsomaggal, valamint a kkv-tesztet- mint a körkörös gazdaságra való átmenet kulcstényezőjét- alkalmazva.

The Commission invites the standardisation bodies to fully acknowledge the implications of the‘think small first' principle, in particular regarding how the standardisation process may be revised in order to improve the transparency of standardisation activities and the cost-benefit balance of participation for SMEs and users.
A Bizottság felkéri a szabványügyi testületeket, hogy teljes mértékben tegyék magukévá a„gondolkozz előbb kicsiben” elvet és annak következményeit, különösen arra vonatkozóan, hogyan lehetne a szabványosítási eljárást felülvizsgálni a szabványosítással kapcsolatos tevékenységek átláthatóságának, valamint a kkv-k és a felhasználók részvételéből származó költség-haszon egyenleg javítása érdekében.

EU actions will include reinforcing the use of the'Think Small First' principle in EU and Member State policy making, identifying and exchanging best practices in order to contribute to the implementation of the SBA, maintaining a single entry point to EU policies- the Small Business Portal and support to SMEs to exploit the potential of the single market.
Az uniós intézkedések elősegítik a„ gondolkozz először kicsiben” elv alkalmazását az uniós és a tagállami szakpolitikai döntéshozatalban, a legjobb gyakorlatok azonosítását és cseréjét az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag végrehajtása érdekében, az uniós szakpolitikák eléréséhez egyetlen belépési pont, nevezetesen a kisvállalkozói portál fenntartásával, valamint a kkv-k támogatását, hogy képessé váljanak az egységes piac potenciáljának kiaknázására.