What is the translation of " SO WHEN SOMETHING " in Hungarian?

• így ha valami
• szóval ha valami
• ha tehát valamit

Examples of using So when something in English and their translations into Hungarian

So when something happens.
Szóval ha valami történik.

I wasn't raised with money, so when something broke, we pretended it still worked.
Nem voltunk gazdagok, így ha valami tönkrement, úgy tettünk, mintha még mindig jó lenne.

So when something goes wrong, I give a shit, OK?
Szóval, ha valami elromlik, leszarom, oké?

We work under a lot of stress, so when something good does happen why not enjoy it, just have some fun?
Elég stresszes a munkánk, ezért, ha valami jó történik, miért ne örülhetnénk neki egy kicsit?

So when something goes wrong, don't despair!
Tehát, amikor valami nem sikerül, ne ess kétségbe!

Every product would be linked to every other product through an ultracomplex network of prices, so when something changes somewhere in the economy(there's a frost in Brazil, or a craze for iPods in the US) everything else would change- maybe imperceptibly, maybe a lot- to adjust.
Minden termék az árak hihetetlenül összetett hálózatában kapcsolódna össze minden más termékkel, így ha valami megváltozna valahol a gazdaságban(például fagyok sújtanák Brazíliát, vagy kitörne az iPodőrület az USA-ban), akkor minden más- lehet, hogy észrevétlen, lehet, hogy jelentős mértékben- megváltozna annak érdekében, hogy igazodjon a változáshoz.

So when something isnt, it seems truly remarkable.
És ha valami nagyon is, akkor ez tényleg figyelemreméltó.

Capricorns are focused on their success, so when something goes wrong for them, they blame themselves for not being able to do it better.
A Bakok a sikerükre összpontosítanak, így ha valami rosszra fordul, nekik hibáztatják magukat, hogy nem tudják jobban megtenni.

So, when something of note happens there, it can affect the entire market.
Így ha valami történik velük, az az egész piacot megrengetheti.

So, when something's not my fault, I don't like to be blamed for it.
Szóval ha valami nem az én hibám, nem szeretem ha engem okolnak érte.

So, when something like this happens today, it brings it all back up.
Szóval, amikor ilyesmi történt, mint ma, akkor visszatérnek az emlékek.

Oh, so when something isn't explained by science, you immediately think it's nuts.
Oh, szóval ha valami nem tudományosan bizonyított, azonnal hülyeségnek gondolod.

So when something does happen, they are left with very few resources to turn to for help.
Így ha valami történik, nem maradt nagyon kevés forrás fordulni segítségért.

So when something happens, you have to tell me that my only friend's been kidnapped!
Szóval ha valami történik, el kell mondanod, hogy a legjobb barátomat elrabolták!

So, when something bad goes down, they focus too much on self-pitying, which can take an emotional toll on them.
Tehát, ha valami rossz lesz, túlságosan összpontosítanak az önbánatra, ami érzelmi úton járhat rájuk.

So when something happens that seems to us an unexampled novelty, it is generally a very old story indeed.
Ha tehát valami olyan történik, amit mi soha nem látott újításnak nevezünk, az rendszerint már nagyon régi történet.

So when something needs adjusting, for example on the oldest robots from 1991, it always takes a bit of searching.”.
Ezért ha valamit át kell állítani, mint például az 1991-ből származó legidősebb robotoknál, akkor ez mindig némi kutatást igényel.”.

So when something good is right in front of you, or next to you, you self-sabotage because you wouldn't know what to do with something good if you had it.
Aztán, amikor ott van valami jó előtted, vagy melletted, szabotálod magadnak, mert nem tudod, hogy mihez kezdenél, ha a tied lenne valami jó.

So when something or in this case someone isn't matching up with where they see their life going or where they want it to go, these signs will push that person away.
Tehát, ha valami vagy ebben az esetben valaki nem egyezik azzal, hogy hol látják az életüket, vagy ha akarják, hogy menjen, ezek a jelek el fogják tolni ezt a személyt.

So when something in Nature appears to us as ridiculous, absurd or evil, this is due to the fact that our knowledge is only partial, that we are largely ignorant of the order and coherence of the whole of Nature and want all things to be arranged to suit our reason.
Ha tehát valamit a természetben nevetségesnek, képtelennek vagy rossznak találunk, ez onnan van, hogy csak részben ismerjük a dolgokat, de az egész természet rendjét és összefüggését a legnagyobb részben nem ismerjük, s azt szeretnők, ha minden a mi eszünk előírásához igazodnék.

So when is something supposed to happen?
És mikor kellene valaminek történnie?

So when you write something about yourself.
Tehát, ha írsz valamit magadról.

So when I heard something about you.
Ezért, amikor hallottam rólad valamit.

So when he says something, I pay attention.
Szóval, ha ő mond valamit, akkor arra oda kell figyelni.

So when will I feel something'?
Szóval, mikor fogok érezni valamit?

So when you say something, you really mean someone, huh?
És amikor azt mondod"valami", akkor igazából"valaki"-re gondolsz, ugye?

So when you hear something negative about someone, ask yourself four questions!
Ha tehát valakiről valami rosszat hallasz, tégy fel magadnak egy pár kérdést!

So when I suspected something was fishy, I would focus on Tanner, not him.
Ezért amikor nekem valami gyanús lett, Tannerre fókuszáltam, nem rá.

So when you multiply something by 10, you add a zero at the end of it.
Nos, amikor megszorzunk valamit 10-zel, hozzáadunk egy nullát a végéhez.

So when the moon tells you something, believe it!
Szóval ha a Hold mond valamit, hidd el!