What is the translation of " SPECIFIED IN THAT ANNEX " in Hungarian?

• a mellékletben meghatározott
• a mellékletben megadott

Examples of using Specified in that annex in English and their translations into Hungarian

The acts listed in Annex III shall be adapted as specified in that Annex.
A III. mellékletben felsorolt jogi aktusokat az abban a mellékletben meghatározott módon ki kell igazítani.

Subject to paragraph 5, the customs duties on the products listed in the Annex to this Regulation and originating in Mexico shall be reduced to the levels provided and within the limits of the tariff quotas specified in that Annex.
(1) Az(5) bekezdésre is figyelemmel a Mexikóból származó és e rendelet mellékletében felsorolt termékekre vonatkozó vámokat a mellékletben megállapított vámkontingenseken belül és az előírt szintre kell csökkenteni.

The obligation to comply with the limit values for nitrogen dioxide laid down in Annex XI to Directive 2008/50 by 1 January 2010, the date specified in that annex, results from the second subparagraph of Article 13(1) of the directive.
A 2008/50 irányelv XI. mellékletében a nitrogén‑dioxid határértékeinek az ugyanezen mellékletben megjelölt 2010. január 1‑jei időpontra való megfelelésére vonatkozóan előírt kötelezettség ezen irányelv 13. cikke(1) bekezdésének második albekezdéséből ered.

From 1 January to 31 December each year, imports into the Community of aluminium products originating in the Federal Republic of Yugoslavia and listed in Annex III, shall benefit from an exemption from customs duties in accordance with the Community tariff quotas specified in that Annex.
Minden év január 1-jétől december 31-ig a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságból származó és a III. mellékletben felsorolt alumíniumtermékek a mellékletben meghatározott közösségi vámkontingensek szerint vámmentességben részesülnek.

The placing on the market of products and equipment listed in Annex III, with an exemption for military equipment, shall be prohibited from the date specified in that Annex, differentiating, where applicable, according to the type or global warming potential of the fluorinated greenhouse gas contained.
Mellékletben felsorolt termékeket és berendezéseket- a katonai felszerelések kivételével- tilos forgalomba hozni a mellékletben meghatározott időponttól, adott esetben az e termékekben vagy berendezésekben található fluortartalmú üvegházhatású gáz típusa vagy globális felmelegedési potenciálja szerinti megkülönböztetést alkalmazva.

The foodstuffs indicated in Annex I must not, when placed on the market, contain higher contaminant levels than those specified in that Annex.
(1) Az I. mellékletben szereplő élelmiszerek csak akkor kerülhetnek forgalomba, ha szennyezőanyag-tartalmuk nem haladja meg a mellékletben megadott értékeket.

The placing on the market of products and equipment listed in Annex III, with an exemption for military equipment, shall be prohibited from the date specified in that Annex, differentiating, where applicable, according to the type or global warming potential of the fluorinated greenhouse gas contained.
(1) Bizonyos, a III. mellékletben felsorolt fluortartalmú üvegházhatású gázokat vagy ezek származékait tartalmazó konkrét termékeket és berendezéseket tilos forgalomba hozni a mellékletben meghatározott időponttól, adott esetben az e termékekben vagy berendezésekben található fluortartalmú üvegházhatású gáz típusa vagy globális felmelegedési potenciálja szerinti megkülönböztetést alkalmazva.

All the active substances contained in the biocidal product are listed in Annex I and satisfy any restriction specified in that Annex;
A biocid termékben található hatóanyagok mindegyike szerepel az I. mellékletben, és megfelel az említett mellékletben meghatározott korlátozásoknak;

Liability for the costs of work done on the watercourse and installations enumerated in annex II3 of this Treaty shall be governed by the apportionment ratios specified in that annex, provided that the said ratios do not conflict with the basic principles established in paragraphs 1-3 and that there has been no essential change in existing water conditions.
(7) A jelen Egyezmény II. számú mellékletében felsorolt vízfolyásokon és műveken végzett munkák költségeinek viselésére a mellékletben meghatározott százalékos felosztási arány az irányadó, feltéve, hogy az (1)-(3) bekezdésben foglalt alapelvekkel nem ellenkezik, és a vízviszonyokban lényeges változás nem állott be.

Each Party shall also provide information on the levels of emissions of the substances listed in annex III for the reference year specified in that annex.
A Felek továbbá információt szolgáltatnak az I. mellékletben felsorolt anyagok kibocsátási szintjeiről az említett mellékletben előírt referenciaévre vonatkozóan;”.

Each Party shall not allow, by taking appropriate measures, the use of mercury or mercury compounds in the manufacturing processes listed in Part I of Annex В after the phase-out date specified in that Annex for the individual processes, except where the Party has a registered exemption pursuant to Article 6.
Megfelelő intézkedések meghozatala révén egyik Részes Fél sem engedélyezheti higany vagy higanyvegyületek alkalmazását a B. melléklet I. részében felsorolt gyártási eljárásokban, az abban a mellékletben az egyes eljárásokra meghatározott kivezetési időpont után, kivéve, ha a Részes Fél a 6. cikk alapján regisztrált mentességgel rendelkezik.

Duties on products listed in Annex B originating in the ACP States, released for free circulation in the Community and accompanied by proof of origin in accordance with the Origin Protocol to the Convention may be waived within the limits of the tariff ceiling specified in that Annex.
(1) A B. mellékletben felsorolt, AKCS-országokból származó, a Közösségben szabad forgalomba bocsátott és az egyezmény származási jegyzőkönyve szerint származási bizonyítvánnyal ellátott termékekre vonatkozó vámot el lehet engedni a mellékletben megadott mennyiségi plafonok határain belül.

The substance should therefore be placed in Part B of Annex III to Regulation(EC) No 1925/2006 and its addition to foods or its use in the manufacture of foods should only be allowed under the conditions specified in that Annex, in view of the current state of scientific and technical knowledge.
Ezért az említett anyagot fel kell venni az 1925/2006/EK rendelet III. mellékletének B. részébe, és az élelmiszerekhez történő hozzáadását, illetve az élelmiszerek előállítása során történő felhasználását csak az említett mellékletben meghatározott feltételek mellett szabad megengedni.

The application of quantitative restrictions on the release for free circulation in the Community of products listed in Annex II, originating in the USSR, is hereby suspended in the regions of the Community listed in the Annex, on the terms and conditions specified in that Annex.
(2) A II. mellékletben felsorolt és a SzSzKSz-ből származó termékek Közösségen belüli szabad forgalomba hozatalára vonatkozó mennyiségi korlátozások alkalmazását felfüggesztik a Közösség mellékletben felsorolt régióiban, a mellékletben előírt feltételek szerint.

Consequently, the second subparagraph of Article 23(1) of Directive 2008/50 also applies in circumstances such as those arising in the main proceedings, in which conformity with the limit values for nitrogen dioxide established in Annex XI to the directive is not achieved by 1 January 2010, the date specified in that annex, in zones or agglomerations of a Member State and that Member State has not applied for postponement of that date under Article 22(1) of the directive.
Következésképpen a 2008/50 irányelv 23. cikke( 1) bekezdésének második albekezdése az alapeljárás körülményeihez hasonló körülmények között is alkalmazandó, amikor a nitrogén‑dioxid ezen irányelv XI. mellékletében meghatározott határértékeinek való megfelelés valamely tagállam zónáiban vagy agglomerációiban nem teljesül az e mellékletben meghatározott 2010. január 1‑jei időpontig, és e tagállam nem kérte e határidő ezen irányelv 22. cikke( 1) bekezdésének megfelelő meghosszabbítását.

In relation to those products concerned other than hot rolled coils, the part of each tariff quota specified in Annex 1 is allocated to the countries specified in that Annex.
A melegen hengerelt tekercsek kivételével az érintett termékekkel kapcsolatban az 1. mellékletben meghatározott egyes vámkontingensek megfelelő részét a mellékletben meghatározott országokhoz kell rendelni.

For compost belonging to CMC 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, the quality system shall ensure compliance with the composting and digestion process criteria specified in that Annex.
A II. mellékletben meghatározott 3. összetevő-kategóriába tartozó komposztra és 5. összetevő-kategóriába tartozó fermentációs maradékra vonatkozóan a minőségbiztosítási rendszernek biztosítania kell a komposztálási és lebontási folyamatokra az említett mellékletben meghatározott kritériumoknak való megfelelést.

The customs duties on the products listed in the Annex, originating in the Republic of South Africa, shall be reduced to the levels provided in the Annex and within the limits of the tariff quotas specified in that Annex, without prejudice to Article 8.
(1) A 8. cikk sérelme nélkül, a Dél-afrikai Köztársaságból származó, a mellékletben említett áruk vámtételeit a mellékletben megadott szintre csökkentik az ott megnevezett vámkontingensek keretein belül.

Customs duties on products listed in Annex A originating in the ACP States, released for free circulation in the Community and accompanied by proof of origin in accordance with the Origin Protocol to the Convention may be waived or reduced within the limits of the tariff quotas specified in that Annex.
(1) Az A. mellékletben felsorolt, AKCS-országokból származó, a Közösségben szabad forgalomba bocsátott és az egyezmény származási jegyzőkönyve szerint származási bizonyítvánnyal ellátott termékekre vonatkozó vámokat el lehet engedni vagy csökkenteni lehet a szóban forgó mellékletben megadott vámkontingensek határain belül.

By way of derogation from Article 8(2) of Regulation(EC) No 1251/1999, the Member States may defer the final date for sowing to no later than 15 June for the crops listed in Annex X and in the zones, to be defined by the Member States concerned, located in the regions specified in that Annex.
Az 1251/1999/EK rendelet 8. cikke(2) bekezdésétől való eltéréssel a tagállamok legkésőbb június 15-éig meghosszabbíthatják a vetés határidejét a X. mellékletben felsorolt növényeknél és az abban a mellékletben pontosan meghatározott régiókban elhelyezkedő, az érintett tagállamok által meghatározandó zónákban.

Duties on products listed in Annex C originating in the ACP States, released for free circulation in the Community and accompanied by proof of origin in accordance with the Origin Protocol to the Convention may be waived within the limits of the reference quantities specified in that Annex, such products being subject to Community surveillance.
(1) A C. mellékletben felsorolt, AKCS-országokból származó, a Közösségben szabad forgalomba bocsátott és az egyezmény származási jegyzőkönyve szerint származási bizonyítvánnyal ellátott termékekre vonatkozó vámot el lehet engedni a mellékletben megadott referenciamennyiségek határain belül; ezek a termékek közösségi felügyelet alá esnek.

A percentage of authorized target species equal to or greater than that specified in Annex I.
Az engedélyezett célfajoknak az I. mellékletben megadottal azonos vagy annál nagyobb százalékos arányát.

The information referred to in paragraph 2 shall be that specified in Annex 4 to the MOU, and that required to comply with Article 15 of this Directive.
(3) A(2) bekezdésben említett információknak meg kell felelniük a Párizsi memorandum 4. mellékletében meghatározott, és az ezen irányelv 15. cikkében említett elvárt feltételeket kielégítő információknak.

(5) Several Member States have requested submission of data in a different form or through a different medium from that specified in Annex IV to Regulation(EEC) No 3880/91(the equivalent of the abovementioned Statlant questionnaires).
(5) Néhány tagállam kérte, hogy a 3880/91/EGK rendelet IV. mellékletében meghatározott formától eltérő formában vagy más adathordozó alkalmazásával nyújthasson be adatokat(amelyek megfelelnek a fent említett Statlant kérdőívnek).

For the goods covered by Regulation(EEC) No 3033/80 which are subject to a residual duty on importation into the Hellenic Republic from the Community of Nine the rate of this protection applicable upon accession shall be that specified in Annex II to this Regulation.
A 3033/80/EGK rendelet hatálya alá tartozó olyan árucikkek esetében, amelyekre a Kilencek Közösségéből a Görög Köztársaságba való behozatalkor maradványvámot vetnek ki, ennek a csatlakozáskor alkalmazandó mértéke az e rendelet II. mellékletében van meghatározva.

Imports of those products which are in excess either of the volume of the relevant tariff quota specified in Annex 1 or of the volume of the part specified in relation to the country from which that product originates(as the case may be), or without a request for benefit, shall be subject to an additional duty at the rate specified in Annex 1 for that product and that period.
(3) Azoknak a termékeknek a behozatala, amelyek mennyiségben meghaladják az 1. mellékletben meghatározott irányadó vámkontingenseket, vagy az arra az országra vonatkozó részt, ahonnan a termék származik(az esettől függően), vagy előnyök kérése nélkül, az adott termékre és az adott időszakra vonatkozó, az 1. mellékletben meghatározott mértékű többletvám alá esik.

A percentage of protected species which does not exceed that specified in Annex I.
A védett fajoknak az I. mellékletben megadottnál nagyobb százalékos arányát.

Be subject to one of the approved treatments as specified in Annex I to that International standard, and.
Az említett nemzetközi szabvány I. mellékletében meghatározott jóváhagyott kezelések egyikében részesült, és.

However if the quality of durum wheat of code CN 1001 10 imported is lower than that specified in Annex I the import duty shall be that applicable on common wheat of low quality.
Ha azonban az importált 100110 KN-kód számú durumbúza minősége alacsonyabb, mint az I. mellékletben meghatározottak, az alacsony minőségű közönséges búza importvámját kell alkalmazni.

Display a mark as specified in Annex II to that International standard, indicating that the wood packaging material has been subjected to an approved phytosanitary treatment in accordance with this standard.
Az említett nemzetközi szabvány II. mellékletében meghatározott olyan jelzést tartalmaz, amely arra utal, hogy a fa csomagolóanyagot a szabvány szerint jóváhagyott növényegészségügyi kezelésnek vetették alá.