What is the translation of " STORAGE CONTRACT " in Hungarian?

• raktározási szerződést
• a tárolási szerződés
• raktározási szerződés

Examples of using Storage contract in English and their translations into Hungarian

Storage contracts.
FEJEZET Raktározási szerződések.

Long-term storage contracts.
Hosszú-távú raktározási szerződést.

Storage contracts shall, in particular.
(3) A raktározási szerződés rendelkezik különösen.

I need you to sign the storage contract so we can proceed.
Kérem írja alá az elraktározási szerződést és meg is vagyunk.

The storage contract shall be concluded.
A raktározási szerződést a következőképpen kötik.

The responsible agency designated by Greece shall not conclude storage contracts unless the following requirements are met.
(1) A Görögország által kijelölt illetékes szerv kizárólag a következő feltételek teljesülése esetén köthet raktározási szerződést.

The storage contract shall refer to these specifications.
A tárolási szerződésnek utalnia kell ezekre az előírásokra.

Also, no products the radioactive content of which exceeds the maximum levels permitted under community regulations may be the subject of a storage contract.
A közösségi rendeletekben engedélyezett legmagasabb szintet meghaladó mértékben radioaktívan szennyezett termék szintén nem képezheti raktározási szerződés tárgyát.

A storage contract may not be concluded for butter or cream.
(2) Tárolási szerződés nem köthető olyan vajra vagy tejszínre.

Whereas, to ensure greater market stability, provision should be made for the possibility of producer groups concluding storage contracts under certain conditions;
Mivel a nagyobb piaci stabilitás biztosítása érdekében elő kell írni, hogy a termelői csoportok bizonyos feltételek mellett tárolási szerződéseket köthessenek;

The storage contract shall refer to these specifications.
A raktározási szerződésnek ezekre a szabályokra utalnia kell.

(46) Intervention agencies should be notified whenever grape must is processed while under a storage contract, so that they may carry out the necessary checks.
(46) Az intervenciós hivatalokat értesíteni kell a szükséges ellenőrzések elvégzése érdekében, ha a szőlőmustot a raktározási szerződés időtartama alatt feldolgozzák.

The storage contract shall refer to these specifications.
A tárolási szerződésnek utalnia kell ezekre a meghatározott előírásokra.

To ensure that the intervention arrangements function smoothly, therefore, it must be possible for sellers to conclude storage contracts with intervention agencies.
Ennek érdekében az intervenciós intézkedések zökkenőmentes működését biztosítandó, az eladóknak lehetővé kell tenni, hogy az intervenciós hivatalokkal raktározási szerződéseket köthessenek.

(a) shall conclude a storage contract with the seller covering the agreed period;
A megállapodott időszakra raktározási szerződést köt az eladóval;

If the application reaches the intervention agency within 10 working days following the deadline, the storage contract may still be concluded but the aid shall be reduced by 30%.
Amennyiben a kérelem a határidőt követő 10 munkanapon belül érkezik be, a raktározási szerződés még megköthető, de a támogatási összeget 30 %-kal csökkentik.

That long-term storage contracts for table wine may only be concluded for specific table wines.
Hogy asztali borok esetében hosszú távú raktározási szerződéseket csak meghatározott asztali borokra vonatkozóan lehet kötni.

If an application reaches the intervention agency within 10 working days following the deadline, a storage contract may still be concluded but the aid shall be reduced by 30%.
Ha egy kérelem a határidőt követő 10 munkanapon belül érkezik be az intervenciós hivatalhoz, a raktározási szerződés még megköthető, de a támogatási összeget 30 %-kal csökkenteni kell.

Storage contracts shall be concluded within no more than 30 days of the date of registration of the application.
(2) A tárolási szerződéseket a pályázat nyilvántartásba vételének dátumától számítva legkésőbb 30 napon belül megkötik.

If the application reaches the competent body within 10 working days following the deadline, the storage contract may still be concluded but the aid shall be reduced by 30%.
Ha a pályázat a határidő lejártát követő 10 munkanapon belül érkezik be az intervenciós ügynökséghez, akkor a tárolási szerződés még megköthető, de a támogatás mértéke 30 %-kal csökken.

Where a storage contract is concluded, therefore, the rate for the packing costs should be set according to the condition of the bags.
Ennek érdekében a csomagolási költségek mértékét a zsákok állapotának megfelelően kell megállapítani, abban az esetben, amikor raktározási szerződést kötnek.

If the application reaches the intervention agency within 10 working days following the deadline, the storage contract may still be concluded but the aid shall be reduced by 30%.
Ha a kérelem a határidő lejártát követő 10 munkanapon belül érkezik be az illetékes szervhez, a tárolási szerződés még megköthető, de a támogatási összeget 30 %-kal csökkenteni kell.

Where a storage contract is concluded with the seller, it is therefore justified for the latter to remain responsible for the quality of the sugar concerned for a period not normally exceeding 12 months, irrespective of when ownership passes.
Ezért indokolt- abban az esetben, amikor az eladóval raktározási szerződést kötnek-, hogy általában 12 hónapot meg nem haladó időtartamig az eladó maradjon felelős az érintett cukor minőségéért, tekintet nélkül a tulajdonjog átszállásának időpontjára.

(b) has been manufactured during the 28 days or four weeks preceding the day of commencement of contractual storage in an undertaking approved in accordance with points(a) and(b) of Article 3(1) and which agrees to submit its production of skimmed-milk powder liable to be covered by a storage contract to a specific official inspection;
A szerződéses raktározás kezdőnapját megelőző 28 nap vagy négy hét alatt készült a 3. cikk(1) bekezdése a és b pontjának megfelelően engedélyezett valamelyik vállalkozásban, és amely vállalkozás hozzájárul a raktározási szerződés által esetleg érintett soványtejpor-termelésének egy külön hivatalos ellenőrzéséhez;

In the case referred to in the first paragraph, storage contracts shall be concluded within no more than 60 days of the date of registration of the application.
Az első bekezdésben említett esetben a tárolási szerződés megkötésére a pályázat nyilvántartásba vételének napjától számítva legkésőbb 60 napon belül kerül sor.

(14) To avoid any discrimination in the treatment of the parties concerned, and taking into account current administrative practices in the Member States, uniform conditions should be laid down for payment and collection of the goods, whether or not there is a storage contract, in particular as regards the time limits within which these operations are to be carried out.
( 14) Azzal a céllal, hogy az érdekelt felekkel szembeni bánásmód során mindenféle megkülönböztetést elkerüljenek és figyelembe véve a tagállamok jelenlegi igazgatási gyakorlatait, egységes feltételeket kell megállapítani- akár van raktározási szerződés akár nincs- az áru kifizetésére és begyűjtésére, különösen azokat a határidőket illetően, amelyeken belül e műveleteket el kell végezni.

(51) When a storage contract for table wine expires, producers may, on request, conclude a new contract using simplified formalities provided the conditions for the conclusion of a new contract for the same product are satisfied.
(51) Ha egy asztali borra vonatkozó raktározási szerződés lejár, a termelők- kérelemre- egyszerűsített formában köthetnek új szerződést, feltéve hogy az ugyanazon termékre vonatkozó új szerződés megkötésének feltételei teljesülnek.

Throughout the marketing year, and subject to conditions to be determined in accordance with paragraphs 5 and 6, the intervention agency designated by each sugar-producing Member State shall be required to buy in any white and raw sugar produced under quota offered to it which has been manufactured from beet and cane harvested in the Community, provided a storage contract has first been concluded between the seller and the intervention agency for the sugar concerned.
(1) A gazdasági év folyamán, az(5) és(6) bekezdésnek megfelelően meghatározott feltételekkel, a cukortermelő tagállamok által kijelölt intervenciós hivatalok fel kell vásárolják a nekik felkínált, azt a kvóta keretén belül előállított fehér- és nyerscukrot, amelyet a Közösségben betakarított cukorrépából és -nádból állítottak elő, amennyiben a cukorra az eladó és az intervenciós hivatal először raktározási szerződést kötött.

A table wine which has been the subject of a storage contract may not subsequently be recognised as a quality wine psr or used in making a quality wine psr, a quality sparkling wine psr, a quality liqueur wine psr or a quality semi-sparkling wine psr as defined in Article 54(1) of Regulation(EC) No 1493/1999.
Az az asztali bor, amely raktározási szerződés tárgyát képezte, nem ismerhető el ezután m. t. minőségi bornak, illetve nem használható fel az 1493/1999/EK rendelet 54. cikkének(1) bekezdése szerint meghatározott m. t. minőségi bor, m. t. minőségi pezsgő, m. t. minőségi likőrbor vagy m. t. minőségi gyöngyözőbor készítésére.

Where the skimmed-milk powder is stored in a Member State other than the Member State of manufacture, a storage contract as referred to in Article 30 may be concluded only on condition that a certificate supplied by the competent agency of the Member State of manufacture is presented within 50 days of the date on which the skimmed-milk powder entered storage..
Ha a sovány tejport nem a gyártó tagállamban raktározzák, a 30. cikkben említett raktározási szerződést csak azzal a feltétellel lehet megkötni, hogy a sovány tejpor betárolását követő 50 napon belül a gyártó állam illetékes hivatala által kiállított tanúsítványt bemutatják.