What is the translation of " SUB-CONTRACTING " in Hungarian?

• alvállalkozók
• alvállalkozás
• alvállalkozási szerződésekhez
• az alvállalkozói szerződések

Examples of using Sub-contracting in English and their translations into Hungarian

Sub-contracting shall concern only supporting activities.
Alvállalkozókat csak támogató tevékenységek kapcsán lehet bevonni.

This means the mercenaries will no longer be sub-contracting for the Khazarian mob.
Ez azt jelenti, hogy a zsoldosok többé nem lesznek a kazár gengszterek alvállalkozói.

In writing.- The rise of sub-contracting in Europe has had far-reaching consequences for labour relations.
Írásban.- Az alvállalkozás európai terjedése messzemenő következményekkel jár a munkaviszonyokra nézve.

They also influence the way SMEs operate, through sub-contracting and financial involvement.
A kkv-k működési módját is befolyásolják az alvállalkozási viszonyok és a pénzügyi részesedésvállalások révén.

Sub-contracting(insertion of a supplementary distribution level for the financial products or insurances).
Alvállalkozó megbízása(a pénzügyi termékek vagy biztosítások egy kiegészítő disztribúciós szintjének beszúrása).

Grant agreements did not set individual thresholds for specific cost categories i. e. staff costs, sub-contracting, legal services, etc.
A támogatási megállapodásokban nem állítottak fel egyedi küszöbértékeket az egyes konkrét költségkategóriákra(azaz személyzeti költségek, alvállalkozók, jogi szolgáltatások stb.).

For other types of costs(i.e. sub-contracting, acquisition of equipment), supporting documents are requested and analysed.
Egyéb költségféléknél(azaz alvállalkozói megbízásba adás, eszközök vásárlása) az Ügynökség bekér és elemez bizonylatokat.

Moreover, legislation, monitoring and sanctions schemes must adapt to new kinds of fraud such as sub-contracting and false self-employment.
Ezen kívül a jogszabályokat, a monitoringot és a szankciók rendszerét hozzá kell igazítani az olyan új típusú csalások megjelenéséhez, mint az alvállalkozásba adás és a színlelt önfoglalkoztatás.

Sub-contracting is the externalisation to a third party of specific tasks or activities which form part of the action as described in the application.
Az alvállalkozók bevonása olyan konkrét feladatok vagy tevékenységek kiszervezése egy harmadik fél számára, amelyek a pályázatban ismertetett tevékenység részét képezik.

That includes prevention of the abuse of significant market power or monopoly position, including through sub-contracting, or establishment of such market conditions.
Ez magában foglalja a jelentős piaci erőfölénnyel vagy monopolhelyzettel való- többek között alvállalkozás útján történő- visszaélés, illetve ilyen piaci feltételek kialakulásának megelőzését.

However, it has been argued that such rules may serve to restrain sub-contracting by foreign companies and could therefore present an obstacle to the free provision of services in the Internal Market.
Azzal érvelnek azonban, hogy ezek a szabályok bekorlátozhatják a külföldi vállalatok általi alvállalkozást, így akadályt jelenthet a belső piacon a szabad szolgáltatásnyújtás előtt.

Sometimes, with some of our customers, of course, we also enter into a more detailed sub-contracting agreement in an appropriate form.
A vevőkör egy részénél természetesen előfordul ennél részletesebb, megfelelő formába öntött alvállalkozói szerződés is. Néhány esetben titoktartási nyilatkozatot is igényel a vevő, ekkor mi a kölcsönösség elfogadását kérjük.

In the case of partners, usually UN agencies sub-contracting activities to implementing bodies, there was no information on the level of funding that went to these bodies.
A partnerek esetében, amelyek rendszerint a tevékenységekkel alvállalkozóként végrehajtó szervezeteket megbízó ENSZ-ügynökségek, nem volt információ arról, hogy a finanszírozás mekkora része származott át ezekre a szervezetekre.

The recent spike in radioactivity being reported in Fukushima is being caused by the dumping of nuclear industrial waste(mostly medical), according to Japanese gangsters sub-contracting to the Nazi Mossad faction.
A legutóbbi radioaktivitás növekedést amit Fukushimából jelentettek, a nukleáris ipari hulladék(többnyire orvosi) lerakodása okozta, a náci Moszad frakció japán gengszter alvállalkozói szerint.

Sections 9(Funding conditions) and 10(Sub-contracting and awarding procurement contract) contain important information for completing the budget such as what is and what is not eligible expenditure.
A 9. fejezet(Finanszírozási feltételek) és a 10. fejezet(Alvállalkozók és beszerzési szerződések odaítélése) fontos információkat tartalmaznak a költségvetés elkészítéséhez, ismertetik például, hogy melyek a támogatható és a nem támogatható költségek.

Following the 311 attack, un-marked planes were spotted dumping radio-active industrial waste containing cesium, according to a Japanese gangster whose gang was sub-contracting for the CIA and Mossad around Fukushima.
A 311 támadás után jelzés nélküli repülőgépeket vettek észre, amint radioaktív ipari hulladék céziumot raknak le, egy japán gengszter szerint, akinek a bandája a CIA és a Moszad alvállalkozója volt Fukushima környékén.

Grant agreements did not set individual thresholds for specific cost categories(i.e. staff costs, sub-contracting, legal services, etc.) and did not include rules for the procurement of goods and services by the KICs and their partners.
A támogatási megállapodásokban nem állítottak fel egyedi küszöbértékeket az egyes konkrét költségkategóriákra(pl. személyzeti költségek, alvállalkozók, jogi szolgáltatások stb.), és azok nem tartalmaztak szabályokat a TIT-ek és partnereik által történő áru-és szolgáltatásbeszerzésre sem.

As a center of excellence in the field of development and management of large-scale IT systems, eu-LISA will also be responsible for the award and management of contracts, in particular for sub-contracting the development of the system.
A nagyméretű IT-rendszerek fejlesztése és igazgatása terén kiválósági központnak számító eu-LISA felel a szerződések odaítéléséért és kezeléséért is, különös tekintettel a rendszer fejlesztésének alvállalkozásba adására.

This would offer inter alia the opportunities for domestic funding(including state funding via sub-contracting of services, for instance) to Ukrainian civil society organisations and thus reduce the current dependency of Ukrainian NGOs on foreign donors.
Ez többek között lehetővé tenné, hogy az ukrán civil szervezeteket hazai pénzeszközökből(köztük- például szolgáltatások alvállalkozásba adása révén- állami pénzeszközökből) támogassák, ami csökkentené az ukrán nem kormányzati szervezetek külföldi adakozóktól való jelenlegi függőségét.

A simplified European company statute open to SMEs- which the EESC has called for several times- which would offer them new possibilities for development, cooperation and sub-contracting on a European scale, starting with the border areas;
Az egyszerűsített európai társasági forma létrehozása a KKV-k számára- ennek igényével az EGSZB már több alkalommal fellépett- új fejlesztési, együttműködési és alvállalkozási lehetőségeket nyitna meg európai szinten, elsősorban a határok közelében;

Sub-contracting, i.e. the externalization of specific tasks or activities which form part of the action as described in the proposal must satisfy the conditions applicable to any implementation contract(as specified above) and in addition to them the following conditions.
Az alvállalkozók bevonásának, azaz olyan konkrét feladatok vagy tevékenységek kiszervezésének, amelyek a javaslatban ismertetett tevékenység részét képezik, meg kell felelnie a végrehajtási szerződésekre alkalmazandó(fent meghatározott) feltételeknek, valamint a következő feltételeknek is.

On the longer-term, you will benefit from wide networking opportunities, and, possibly, decide to continue your collaboration, possibly as long-term business partners(e.g. joint ventures, sub-contracting activities, contractor-supplier relationships, etc).
Hosszabb távon mindkét fél előnyre tesz szert a széles körű hálózatépítési lehetőségekből, és előfordulhat, hogy hosszú távú üzleti partnerekként az együttműködés folytatása mellett döntenek(pl. vegyesvállalatok, alvállalkozói tevékenységek, megbízási viszony stb.).

Sub-contracting, i.e. the externalisation of specific tasks or activities which form part of the information measure as described in the proposal must satisfy the conditions applicable to any implementation contract(as specified above) and in addition to them the following conditions.
Az alvállalkozók bevonásának, azaz olyan konkrét feladatok vagy tevékenységek kiszervezésének, amelyek a pályázatban ismertetett tájékoztatási intézkedés részét képezik, meg kell felelnie a végrehajtási szerződésekre alkalmazandó(fent meghatározott) valamint a következő feltételeknek is.

Finally, as far as sales prices in the country of export are concerned, since the lighters concerned are either manufactured in China under sub-contracting agreements or the parties involved are related, the Commission cannot be satisfied that these sales were made in the ordinary course of trade.
Végezetül, az exportáló ország fogyasztói árait illetően, mivel a szóban forgó öngyújtókat vagy alvállalkozói megállapodás alapján Kínában gyártják, vagy az érintett felek kapcsolódóak, a Bizottság nem fogadhatja el, hogy ezekre az eladásokra a szokásos kereskedelem keretében került sor.

In their report on the functioning of the transitional arrangements set out in the 2003 Accession Treaty(period 1 May 2004-30 April 2006), the European social partners reported"that restrictions on legal work actually lead to a proliferation of undocumented work, bogus"self-employed" work, and fictitious service provision and sub-contracting".
Április 30-ig tartó időszakra vonatkozó rendelkezések működéséről szóló európai bizottsági jelentésben a szociális partnerek megállapítják, hogy„a jogszerű munkavégzés korlátozása tulajdonképpen a dokumentálatlan munka elterjedéséhez, színlelt„egyéni vállalkozásban” végzett munkához, valamint fiktív szolgáltatásnyújtáshoz és alvállalkozási szerződésekhez vezet”.

Without prejudice to the powers of the national competition authorities, the regulatory body shall have the power to monitor the competitive situation in the domestic market for regular passenger transport services by road, with a view to preventing discrimination or the abuse of a dominant position in the market, including through sub-contracting.
Módosítás(2a) A nemzeti versenyhatóságok hatásköreinek sérelme nélkül a szabályozó szervnek hatáskörrel kell rendelkeznie a menetrend szerinti közúti személyszállítás belföldi piacán a versenyhelyzet figyelemmel követésére annak érdekében, hogy megelőzhesse a hátrányos megkülönböztetést vagy az erőfölénnyel való visszaélést a piacon, ideértve az alvállalkozói szerződések révén történőt is.

For companies there is a connection between what is internal and what is external: building the regional dimension into business development; the transition to a low-carbon economy; a sustainable development policy bringing together public and voluntary sector stakeholders; enabling the unemployed to find work, not least by setting up mentoring schemes bringing together company workers and the voluntary sector fighting for inclusion through the economy; corporate social responsibility with particular regard to companies sub-contracting in developing countries, etc.
A vállalatok tekintetében a„ belső” és„ külső” tényezők között kapcsolat áll fenn: a területi dimenzió bevonása a fejlődésükbe, az„ alacsony szén-dioxid-kibocsátású” gazdaságra való áttérés, az állami és az önkéntes szereplőket bevonó fenntartható fejlődési politika, a munkanélküliek beilleszkedése, elsősorban a vállalati munkavállalókat és a gazdaság által történő beilleszkedésért dolgozó önkénteseket bevonó mentori rendszer révén, a vállalatok társadalmi felelősségvállalása, elsősorban a fejlődő országokban lévő alvállalkozások tekintetében stb.