What is the translation of " SYSTEMIC RISK BUFFER " in Hungarian?

• a rendszerkockázati tőkepuffer
• a rendszerkockázati tőkepufferráta

Examples of using Systemic risk buffer in English and their translations into Hungarian

BSR= the systemic risk buffer;
BSR= a rendszerkockázati tőkepuffer.

Budapest, 16 September 2019- Based on the decision of the Financial Stability Council of the MNB, the systemic risk buffer(SyRB) requirement shall be amended.
Budapest, 2019. szeptember 16.- Az MNB Pénzügyi Stabilitási Tanácsának döntése alapján módosul a jegybank rendszerkockázati tőkepufferre(Systemic Risk Buffer, SyRB) vonatkozó előírása.

(a) the systemic risk buffer rate or rates;”.
A rendszerkockázati tőkepufferráta vagy -ráták;”.

Credit institutions to which a systemic risk buffer applies;
Azok az intézmények, amelyekre a rendszerkockázati tőkepuffert alkalmazni kell;

(b) the systemic risk buffer in accordance with Article 133.”.
A 133. cikk szerinti rendszerkockázati tőkepuffer.”.

Institutions shall calculate the systemic risk buffer as follows.
(2) Az intézményeknek a rendszerkockázati tőkepuffert a következőképpen kell kiszámítaniuk.

Systemic risk buffers(if implemented in national law).
Rendszerkockázati pufferek(ha a nemzeti jogban alkalmazzák őket);

Counter-cyclical capital buffers systemic risk buffers(if implemented in national law).
Rendszerkockázati pufferek(ha a nemzeti jogban alkalmazzák őket);

(b) any systemic risk buffer applied to exposures to individual sectors or sub-sectors; and.
Az egyes ágazatokkal vagy alágazatokkal szembeni kitettségekre alkalmazandó rendszerkockázati tőkepuffer; és.

Within 30 working days of the notification referred to in paragraph 12, the ESRB shall provide the Commission with an opinion as to whether the systemic risk buffer is deemed appropriate.
(15) Az ERKT a(12) bekezdésben említett értesítéstől számított 30 munkanapon belül véleményt ad a Bizottságnak arról, hogy a rendszerkockázati tőkepuffer helyesnek tekinthető-e.

The systemic risk buffer shall not address risks that are covered by Articles 130 and 131.
A rendszerkockázati tőkepuffer nem alkalmazható a 130. és a 131. cikk hatálya alá tartozó kockázatokra.

The output floor should be introduced and, where applicable, should be used to compute all capital requirements, including EU-specific requirements such as the systemic risk buffer.
Az output floort be kell vezetni, és az alkalmazásával adódó érték alapján kell kiszámítani az összes tőkekövetelményt, ideértve az olyan EU-specifikus követelményeket is, mint a rendszerkockázati tőkepuffer.

(c) the systemic risk buffer is not to be used to address risks that are covered by Articles 130 and 131.
A rendszerkockázati tőkepuffer nem alkalmazható a 130. és a 131. cikk hatálya alá tartozó kockázatokra.

EN Pressroom Press releases Press releases 2019 MNB disincentivises emergence of systemic risk arising from foreign currency project loans by revising systemic risk buffer.
MNB Sajtószoba Sajtóközlemények 2019. évi sajtóközlemények Az MNB a rendszerkockázati tőkepuffer felülvizsgálata útján ellenösztönzi a deviza projekthitelekből eredő rendszerkockázatok kialakulását.

The systemic risk buffer shall not address risks that are covered by the framework as set out in Article 131.
A rendszerkockázati tőkepuffer nem alkalmazható azon kockázatokra, amelyek a 131. cikkben meghatározott keret alá tartoznak.

Within six weeks of receipt of the notification referred to in paragraph 9 of this Article, the ESRB shall provide the Commission with an opinion as to whether the systemic risk buffer is deemed appropriate.
Az ERKT-nek az e cikk(9) bekezdésében említett értesítés kézhezvételétől számított hat héten belül véleményt kell adnia a Bizottság részére arról, hogy a rendszerkockázati tőkepuffer helyénvalónak tekinthető-e.

(a) any systemic risk buffer applied on all exposures for all institutions or, where relevant, to all exposures for subsets of institutions;
Az összes intézmény vagy adott esetben az intézmények alcsoportjai összes kitettségére alkalmazandó rendszerkockázati tőkepuffer;

Where an institution, on an individual or sub-consolidated basis is subject to an O-SII buffer and a systemic risk buffer in accordance with Article 133, the sum of the two shall apply.
Ha egy intézményre egyéni vagy szubkonszolidált alapon egyaránt vonatkozik az egyéb rendszerszinten jelentős intézményekre vonatkozó tőkepuffer és a 133. cikk szerinti rendszerkockázati tőkepuffer, akkor a kettő összege alkalmazandó.

Before setting or resetting a systemic risk buffer rate of above 3%, the competent authority or the designated authority shall notify the ESRB.
(12) A 3%-ot meghaladó rendszerkockázati tőkepuffer megállapítása vagy a követelmény ilyen módosítása előtt az illetékes hatóságnak vagy a kijelölt hatóságnak értesítenie kell az ERKT-t.

For the purposes of paragraph 1, Member States shall designate an authority to be responsible for setting the systemic risk buffer and for identifying the exposures and subsets of institutions to which it applies.
(3) A tagállamok az(1) bekezdés alkalmazása céljából kijelölik azt a hatóságot, amely felelős a rendszerkockázati tőkepuffer meghatározásáért, valamint azon kitettségek és intézmény-alcsoportok azonosításáért, amelyekre a tőkepuffert alkalmazni kell.

Regarding macroprudential instruments targeting structural systemic risks, the ECB assessed national authorities' decisions on capital buffers for 106 O-SIIs[43], as well as three decisions on systemic risk buffers.
A strukturális rendszerszintű kockázatokat célzó makroprudenciális eszközöket illetően az EKB nemzeti hatóságok 106 egyéb rendszerszinten jelentős intézményre[43] vonatkozó tőkepufferéről szóló döntését, valamint rendszerkockázati tőkepufferekre vonatkozó három döntését értékelte.

(a) the systemic risk buffer must not entail disproportionate adverse effects on the whole or parts of the financial system of other Member States or of the Union as a whole forming or creating an obstacle to the functioning of the internal market;
A rendszerkockázati tőkepuffer nem jár aránytalan mértékű negatív hatásokkal más tagállamokban vagy az Unió egészében a pénzügyi rendszer egészére vagy egy részére nézve, akadályt képezve vagy teremtve ezáltal a belső piac megfelelő működése szempontjából;

Where the opinion of the Commission is negative, the competent authority or the designated authority, as applicable, of the Member State that sets that systemic risk buffer shall comply with that opinion or give reasons for not doing so.
Amennyiben a Bizottság a véleményében ellenzi a lépést, a rendszerkockázati tőkepuffert meghatározó tagállam illetékes hatósága, illetve kijelölt hatósága köteles a véleménynek megfelelően eljárni, vagy ellenkező esetben döntését megindokolni.

Where the decision to set the systemic risk buffer rate results in a decrease or no change from the previously set buffer rate, the competent authority or the designated authority, as applicable, shall only comply with this paragraph.
Amennyiben a rendszerkockázati tőkepufferráta megállapításáról szóló döntés a korábban megállapított tőkepufferrátához képest csökkenést jelent vagy nem jelent változást, az illetékes hatóságnak, illetve a kijelölt hatóságnak csak ennek a bekezdésnek kell megfelelnie.

Where a group, on a consolidated basis, is subject to a G-SII buffer, an O-SII buffer and a systemic risk buffer in accordance with Article 133, the sum of the following shall apply.
Ha egy csoportra összevont alapon egyaránt vonatkozik a globálisan rendszerszinten jelentős intézményekre vonatkozó tőkepuffer, az egyéb rendszerszinten jelentős intézményekre vonatkozó tőkepuffer és a 133. cikk szerinti rendszerkockázati tőkepuffer, akkor a következők összege alkalmazandó.

So far, the systemic risk buffer requirement has been aimed at mitigating systemic risks related to non-performing and restructured, but not yet performing project loans, together with on-balance sheet held-for-sale commercial real estate(the so-called problem stocks).
Eddig a rendszerkockázati tőkepuffer előírás a nemteljesítő, az átstrukturált, de még nemteljesítőnek minősülő projekthitelekkel, valamint a mérlegre vett kereskedelmiingatlanokkal(az ún. problémás állományok) kapcsolatos rendszerkockázatok mérséklésére irányult.

To this end, in accordance with the EBA Guideline, the systemic buffers(whether for G-SIBs or D-SIBs, or the systemic risk buffer) are added to the Pillar 2 requirements, thus reducing the probability and severity of problems at these institutions spreading through the system.
Ennek érdekében az EBH-iránymutatásnak megfelelően a 2. pillér szerinti követelmények kibővültek a rendszerszintű pufferekkel(G-SIB vagy D-SIB bankokra vonatkozó pufferek, illetve a rendszerkockázati puffer), ami csökkenti annak a kockázatnak a valószínűségét és súlyosságát, hogy az ezeknél az intézményeknél jelentkező problémák átterjedjenek az egész rendszerre.

The systemic risk buffer shall apply to all institutions, or one or more subsets of those institutions, for which the authorities of the Member State concerned are competent in accordance with this Directive and shall be set in gradual or accelerated steps of adjustment of 0,5 percentage point. Different requirements may be introduced for different subsets of the sector.
( 7) A rendszerkockázati tőkepuffer minden olyan intézménynek, illetve ezen intézmények egy vagy több alcsoportjának az összes kitettségére, illetve az e cikk( 5) bekezdésében említett kitettségek valamely alcsoportjára alkalmazandó, amelyek tekintetében az érintett tagállam hatóságai ezen irányelvnek megfelelően illetékesek, azzal, hogy a rendszerkockázati tőkepuffer mértékét 0,5 százalékpontos lépésközökkel kell megállapítani.

For example, the ECB may apply higher requirements for banks related to: countercyclical capital buffers; systemic risk buffers; capital surcharges on systemically important institutions; risk weights on real estate and intra-financial sector exposures; limits on large exposures; and additional disclosure requirements.
Szigorúbb követelményeket írhat elő például a bankok számára a következőkre nézve: anticiklikus tőkepuffer, rendszerkockázati puffer, többlettőke a rendszerszempontból fontos pénzintézeteknél, a pénzügyi szektoron belüli és ingatlankitettségre vonatkozó kockázati súlyok, nagykockázat-kitettségi határértékek és további adatközlési követelmények.

A systemic risk buffer shall apply to all exposures, or a subset of exposures as referred to in paragraph 5 of this Article, of all institutions, or one or more subsets of those institutions, for which the authorities of the Member State concerned are competent in accordance with this Directive and shall be set in steps of adjustment of 0,5 percentage points or multiples thereof.
( 7) A rendszerkockázati tőkepuffer minden olyan intézménynek, illetve ezen intézmények egy vagy több alcsoportjának az összes kitettségére, illetve az e cikk( 5) bekezdésében említett kitettségek valamely alcsoportjára alkalmazandó, amelyek tekintetében az érintett tagállam hatóságai ezen irányelvnek megfelelően illetékesek, azzal, hogy a rendszerkockázati tőkepuffer mértékét 0,5 százalékpontos lépésközökkel kell megállapítani.