What is the translation of " THE IMPLEMENTATION OF THE LISBON STRATEGY " in Hungarian?

• a lisszaboni stratégia végrehajtása
• a lisszaboni stratégia megvalósítása
• a lisszaboni stratégia végrehajtásának
• a lisszaboni stratégia végrehajtásához
• a lisszaboni stratégia végrehajtását

Examples of using The implementation of the lisbon strategy in English and their translations into Hungarian

Improving the implementation of the Lisbon Strategy.
A lisszaboni stratégia végrehajtásának javítása.

Eight priority proposals from the EESC to improve the implementation of the Lisbon Strategy.
Az EGSZB nyolc prioritási javaslata a lisszaboni stratégia végrehajtásának hatékonyabbá tételére.

Improving the implementation of the Lisbon strategy(request from the European Council).
A lisszaboni stratégia végrehajtásának javítása(az Európai Tanács felkérésére).

The Small Business Act is a crucial milestone in the implementation of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
A kisvállalkozói törvény meghatározó mérföldkő a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia megvalósításának útján.

The implementation of the Lisbon Strategy can give the councils a very particular role.
A lisszaboni stratégia végrehajtása igen különleges szerepet adhat ezeknek a tanácsoknak.

Developing an interactive network of civil society initiatives aimed at promoting the implementation of the Lisbon strategy.
A lisszaboni stratégia végrehajtásának támogatását célzó civil társadalmi kezdeményezések aktív hálózatának fejlesztése.

The implementation of the Lisbon Strategy, between the Union and its Member States, also needs radical improvement to make it more effective and more easily understood.
A lisszaboni stratégia végrehajtása az Unió és tagállamai között szintén radikális fejlesztésre szorul, hogy hatékonyabbá és értelmezhetőbbé váljon.

The Small Business Act is a crucial milestone in the implementation of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
A kisvállalkozói intézkedéscsomag rendkívül fontos mérföldkő a növekedést és a munkahelyteremtést célzó lisszaboni stratégia megvalósításában.

Believes it is important that the Union's new financial framework and Structural Fund activities be tied more closely than at present to the implementation of the Lisbon strategy.
Úgy véli, fontos, hogy az Unió új pénzügyi kerete és a Strukturális Alap tevékenységei a jövőben majd nagyobb mértékben függjenek a lisszaboni stratégia végrehajtásától.

Regardless of the differences existing between individual Member States, the implementation of the Lisbon Strategy has improved the growth potential of the European Union as a whole.
A tagállamok közötti különbségek ellenére, a stratégia végrehajtása erősítette az Európai Unió egészének gazdasági képességeit.

It also sets out to address the concerns regularly expressed by the European Parliament when reviewing the implementation of the Lisbon strategy.
E közlemény célja a lisszaboni stratégia végrehajtásának felülvizsgálata során az Európai Parlament által rendszeresen megfogalmazott kérdések megválaszolása.

The implementation of the Lisbon Strategy requires, inter alia, new dynamic, competitive companies to be created and developed in the European Union, in order to provide more jobs.
A lisszaboni stratégia megvalósításának egyik előfeltétele az, hogy az Unió területén új élet- és versenyképes vállalkozások jöjjenek létre és szilárduljanak meg, ami több munkahely létrejöttét teszi lehetővé.

The EESC was the first to stress the direct link between metropolitan areas and the implementation of the Lisbon Strategy.
Az EGSZB az elsők között hangsúlyozta a nagyvárosok szerepe és a lisszaboni stratégia végrehajtása között fennálló közvetlen kapcsolatot.

Thirdly, the implementation of the Lisbon Strategy must not run counter to the EU social model- at the risk of killing off the patient it is supposed to be curing.
Harmadszor, a lisszaboni stratégia végrehajtása nem szabad, hogy szembemenjen az EU társadalmi modelljével- annak kockázatát vállalva, hogy megöli a beteget, akit meg kellene gyógyítania.

The Council held an exchange of views on the better consideration of youth issues in the implementation of the Lisbon strategy.
A Tanács véleménycserét tartott azzal a céllal, hogy a lisszaboni stratégia végrehajtása során jobban figyelembe vegyék az ifjúsággal kapcsolatos kérdéseket.

The idea was that this would be an institution that would support the implementation of the Lisbon Strategy, which at that time was at the halfway stage and was not bringing the intended benefits.
Az ötlet szerint ez egy olyan intézmény lett volna, amely támogatja a lisszaboni stratégia végrehajtását, ami akkor járt félidőben, és nem hozta meg a tervezett hasznokat.

With regard to the heading'Competitiveness for growth and employment', the Council attaches great importance to the implementation of the Lisbon Strategy.
Ami a"Versenyképesség a növekedés és foglalkoztatás érdekében” tételt illeti, a Tanács nagy jelentőséget tulajdonít a lisszaboni stratégia végrehajtásának.

The implementation of the Lisbon strategy for the European Lifelong Learning area depends heavily on the growth of learning regions throughout the continent.
A Lisszaboni Stratégia megvalósítása az egész életen át tartó tanulás európai térségének megvalósítása jelentős mértékben függ a kontinensen felllelhető tanul régiók számának növekedésétől.

The EESC states that it is willing to include aspects of the further development of a European Industry Policy in the follow-up network set up concerning the implementation of the Lisbon strategy.
Az EGSZB kijelenti, hogy kész a lisszaboni stratégia végrehajtása kapcsán létrehozott nyomon követési hálózatba beépíteni az európai iparpolitika továbbfejlesztésének szempontjait.

Moreover, there is indeed a genuine opportunity to reinvigorate the implementation of the Lisbon Strategy through EU-wide taxation and customs measures that would make the Union a more attractive place to invest and work.
Továbbá a teljes EU-ban érvényben lévő adózási és vámszabályozással minden bizonnyal valódi lehetőség nyílna arra, hogy új erőre kapjon a lisszaboni stratégia végrehajtása, mivel ezek az Uniót vonzóbbá tennék a befektetések és a munka számára.

To reflect the significant contribution of national consumer policy to competitiveness, consumer policy should be recognised in the implementation of the Lisbon Strategy at EU and national level.
Hogy a nemzeti fogyasztóügyi politikának a versenyképességhez való jelentős hozzájárulása megmutatkozzon, a lisszaboni stratégia megvalósítása során a fogyasztóügyi politikát el kell ismerni közösségi és nemzeti szinten.

It is clear from the Report that the implementation of the Lisbon Strategy remains uneven from Member State to Member State, for example in the areas of the reform of pension and benefit systems and in the promotion of lifelong learning.
A jelentésből egyértelműen kiderül, hogy a lisszaboni stratégia végrehajtása tagállamokként eltérő, például a nyugdíj- és szociális juttatási rendszerek reformja és az egész életen át tartó tanulás előmozdítása terén.

The Hague Programme of November 2004, however, recognised that"legal migration will play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, in advancing economic development, and thus contributing to the implementation of the Lisbon strategy".
A 2004 novemberében meghirdetett hágai program ugyanakkor elismerte, hogy„a legális migráció fontos szerepet fog játszani az európai tudásalapú gazdaság megerősítésében és a gazdasági fejlődés elősegítésében, ezáltal hozzájárulva a lisszaboni stratégia végrehajtásához”.

Of course, our two flagship projects- GMES and Galileo- are making an important contribution to the implementation of the Lisbon Strategy by ensuring that there is a strong industrial and technological basis in Europe for space-based applications.
Természetesen a két kiemelt fontosságú projektünk, a GMES és a Galileo, jelentős mértékben hozzájárul a lisszaboni stratégia végrehajtásához, erős ipari és technológiai alapot szolgáltatva Európában az űrtechnológiai alkalmazásokhoz.

In addition, the Committee feels that support for micro-credit must go hand in hand with training credits for applicants, facilitating their development and success on the market, to prevent social exclusion and continually enhance the implementation of the Lisbon Strategy.
Az EGSZB továbbá úgy véli, hogy a mikrohitelekhez szorosan kapcsolódva képzési programokat kell indítani a hiteligénylők részére, megkönnyítve fejlődésüket és boldogulásukat a piacon, megelőzve a társadalmi kirekesztődést, és folyamatosan javítva a lisszaboni stratégia végrehajtását.

These activities will contribute to the implementation of the Lisbon strategy, in particular to the 3% investment in research objective, by assisting Member States and the Union in developing more effective research and development policies.
E tevékenységek hozzájárulnak a lisszaboni stratégia végrehajtásához, különösen a kutatásra fordított összeg 3%-os részarányára vonatkozó célkitűzés megvalósításához azáltal, hogy segítséget nyújtanak a tagállamoknak és az Uniónak a még hatékonyabb kutatási és fejlesztési szakpolitikák kidolgozásához.

At national level, governments and parliaments should consult the social partners systematically before the autumn and spring European Councils, so as to involve them in the broad economic policy guidelines, the guidelines for employment and the implementation of the Lisbon strategy.
Nemzeti szinten a kormányoknak és parlamenteknek rendszeresen konzultációt kellene folytatnia a szociális partnerekkel az Európai Tanács tavaszi és őszi ülése előtt, ezáltal bevonva őket az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások és a foglalkoztatáspolitikai iránymutatások elkészítésébe, valamint a lisszaboni stratégia megvalósításába.

The EESC opinion on Improving the implementation of the Lisbon Strategy(CESE 1438/2004) highlighted the need to examine the new opportunities provided by the knowledge-based economy and the importance of the increased expansion of information technologies and innovation processes.
A lisszaboni stratégia végrehajtásának javításáról szóló EGSZB-vélemény(CESE 1438/2004) hangsúlyozta, hogy meg kell vizsgálni a tudásalapú gazdaság által kínált új lehetőségeket, továbbá kiemelte az információs technológiák és innovációs folyamatok nagyobb mértékű elterjesztésének jelentőségét.

(PL) Mr President, Commissioner, in taking the floor in a debate devoted to the impact of taxation and customs policies on the implementation of the Lisbon Strategy, I would like to draw your attention to the fact that some of the suggestions relating to the Member States' tax systems that are contained in Mrs Wagenknecht's report will not have a positive impact on economic growth and employment in EU countries.
Biztos úr! Átvéve a szót egy olyan vitán, mely az adózási politikának a lisszaboni stratégia végrehajtására gyakorolt hatását tárgyalja, szeretném felhívni figyelmüket arra a tényre, hogy a Wagenknecht asszony jelentésében található, a tagállamok adórendszereire vonatkozó javaslatok némelyike nem fog pozitív hatást gyakorolni az EU-országok gazdasági növekedésére, illetve foglalkoztatására.

The Committee will continue to collectand communicate good practices, follow up the implementation of the Lisbon Strategy at various levels, encourage civil society projects contributing to the implementation of the strategy, participate in the establishment and reinforcement of civil society structures, and possibly prepare for the institution of a European Day of the Civil Society.
A bizottság továbbra is összegyűjti és közli a helyes gyakorlatokat, különböző szinteken nyomon követi a lisszaboni stratégia végrehajtását, ösztönzi a stratégia végrehajtásához hozzájáruló civil társadalmi programokat, részt vesz a civil társadalom struktúráinak létrehozatalában és megerősítésében, és lehetőség szerint előkészíti a Civil Társadalom Európai Napjának bevezetését.