What is the translation of " THE IMPLEMENTATION OF THIS RECOMMENDATION " in Hungarian?

• ennek az ajánlásnak a végrehajtása

Examples of using The implementation of this recommendation in English and their translations into Hungarian

The implementation of this recommendation is ongoing.
Folyamatban van ennek az ajánlásnak a végrehajtása.

Member States are invited to support the implementation of this Recommendation.
A tagállamokat felkérik, hogy támogassák ezen ajánlás végrehajtását.

The implementation of this recommendation will depend on the outcome of the planned study on administrative burden.
Ennek az ajánlásnak a végrehajtása az adminisztratív teherre vonatkozóan tervezett tanulmány eredményétől függ.

(f) plan, monitor and evaluate the implementation of this Recommendation.
Tervezzék meg, kövessék nyomon és értékeljék ennek az ajánlásnak a végrehajtását.

The authorities responsible for this function should have the overall responsibility to plan, oversee and evaluate the implementation of this Recommendation.
Az ajánlás végrehajtásának megtervezéséért, felügyeletéért és értékeléséért az e feladatkört betöltő hatóságok rendelkeznek teljes körű felelősséggel.

Recommendation 1(b) The implementation of this recommendation is underway.
Ajánlás b Folyamatban van ennek az ajánlásnak a végrehajtása.

The existing resources of the Erasmus+ programme are used to support the implementation of this Recommendation.
Ennek az ajánlásnak a megvalósítását az Erasmus+ program meglévő forrásaiból támogatják.

Reports to the Council on the implementation of this Recommendation within five years of its adoption.
Tegyen jelentést a Tanácsnak ezen ajánlás végrehajtásáról öt évvel annak elfogadását követően.

Existing networks such as the European network of policy makers for the evaluation of education systems set up by the Member States in 1995 can provide invaluable aid to the implementation of this recommendation.
A meglévő hálózatok, mint például az oktatási rendszerek értékeléséért felelős személyeknek a tagállamok által 1995-ben létrehozott európai hálózata, felbecsülhetetlen értékű segítséget nyújthatnak ennek az ajánlásnak a végrehajtásában.

I am convinced that the implementation of this recommendation would perpetuate the traditional division of labour between men and women.
Meggyőződésem, hogy ezen ajánlás végrehajtása állandósítaná a nők és férfiak közötti hagyományos munkamegosztást.

To present on the basis of contributions from the Member States triennial detailed reports to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in relation to the implementation of this Recommendation;
Hogy a tagállamok közreműködése alapján háromévenként részletes jelentést készítsen az Európai Parlament, a Tanács, a Gazdasági és Szociális Bizottság, valamint a Régiók Bizottsága számára ezen ajánlás végrehajtásával kapcsolatosan;

As regards the Lifelong Learning Programme, the implementation of this recommendation is an integral part of the multiannual supervisory strategy started in 2007.
Az LLP tekintetében ezen ajánlás végrehajtása a 2007-ben indult többéves felügyeleti stratégia szerves részét képezi.

(8) Transparent quality assurance principles, exchange of information and development of partnerships between institutions competent for qualifications, VET providers and other relevant stakeholders should help to build mutual trust and should support the implementation of this Recommendation.
Az átlátható minőségbiztosítási elvek, a képesítésekért felelős intézmények, szakoktatást és szakképzést nyújtók és más illetékes szereplők közötti információcsere és partnerségek kialakítása segít a kölcsönös bizalom megteremtésében és segíti az ajánlás végrehajtását.

The Commission will assess the implementation of this Recommendation in the Member States by[ADD date: 18 months from the publication of the Recommendation]..
A Bizottság[az ajánlás közzétételétől számított 18 hónappal]-ig megvizsgálja ezen ajánlás tagállami végrehajtását.

Where appropriate, without prejudice to the negotiations for the next Multiannual Financial Framework and in line with priorities defined for the period, support the use of current and future European funding programmes in the area of skills development, in particular European structural and investment funds and Erasmus+, for the implementation of this Recommendation, in accordance with their legal basis.
Adott esetben és a következő többéves pénzügyi keretről folytatott tárgyalások sérelme nélkül, a 2014- 2020-as időszakra meghatározott prioritásokkal összhangban, támogassa a jelenlegi és jövőbeli európai finanszírozási programok igénybevételét a készségfejlesztés területén, különös tekintettel az európai strukturális és beruházási alapokra és az Erasmus+ programra, ezen ajánlásnak- az említett programok jogalapjaival összhangban történő- megvalósítása érdekében.

The Commission notes that the implementation of this recommendation does not depend exclusively on the Commission but also on the willingness of the partners to accept these conditions.
A Bizottság megjegyzi, hogy ezen ajánlás végrehajtása nemcsak a Bizottságtól, hanem attól is függ, hogy a partnerek hajlandók-e elfogadni e feltételeket.

With the support of the Advisory Committee on Vocational Training, follow up the implementation of this Recommendation, in conjunction with relevant European coordination bodies and processes dealing with employment and education and training policies.
A Szakképzési Tanácsadó Bizottság támogatásával kövesse nyomon ennek az ajánlásnak a megvalósítását, a foglalkoztatási, oktatási és képzési szakpolitikákkal foglalkozó illetékes európai koordinációs szervekkel együttműködve és az ilyen folyamatokkal összefüggésben.

The Commission will assess the implementation of this recommendation in the overall assessment of the second river basin management plans, which were due to be adopted by the Member States by 22 December 2015.
A Bizottság a második vízgyűjtő-gazdálkodási tervek- amelyeket a tagállamoknak 2015. december 22-ig kellett elfogadniuk- átfogó értékelése során fogja értékelni az ajánlás végrehajtását.

It is for each Member State to choose the practices best designed to ensure the implementation of this Recommendation, having regard to what would be most effective in the context of that Member State, since procedures and practices that are effective in one Member State may not be as effective in another.
A tagállamoknak maguknak kell megválasztaniuk azt a módszert, amellyel- saját helyzetükre tekintettel- leghatékonyabban tudják biztosítani ennek az ajánlásnak a végrehajtását, szem előtt tartva azt, hogy az egyik tagállamban hatékonynak bizonyuló eljárás vagy módszer egy másik tagállamban esetleg kevésbé lesz eredményes.

The Commission notes that the implementation of this recommendation does not depend exclusively on the Commission but also on the willingness of the partners to accept these conditions.
A Bizottság megjegyzi, hogy ennek az ajánlásnak a végrehajtása nem csak a Bizottságtól, hanem a partnerek abbéli hajlandóságától is függ, hogy elfogadják ezeket a feltételeket.

The Commission will provide a report on the implementation of this Recommendation and its impact on economic operators and consumers within 3 years of its publication in the Official Journal.
A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított három éven belül jelentést készít ezen ajánlás megvalósításáról, valamint annak gazdasági szereplőkre és a fogyasztókra gyakorolt hatásáról.

Importantly, the Commission stresses that the implementation of this recommendation will hinge on the cooperation of the Member States in providing the necessary information. d The Commission acknowledges the importance of monitoring more closely the actual functioning of Member States' budgetary frameworks.
Fontos megjegyezni, hogy a Bizottság hangsúlyozza, hogy ennek az ajánlásnak a végrehajtása a tagállamoknak a szükséges információk biztosítására irányuló együttműködésétől függ. d A Bizottság elismeri annak fontosságát, hogy szorosabban nyomon kövessék a tagállamok költségvetési kereteinek tényleges működését.

The Commission should in particular assess the implementation of this Recommendation and its impact on access to justice, on the right to obtain compensation, on the need prevent abusive litigation and on the functioning of the single market, the economy of the European Union and consumer trust.
A Bizottság különösen az ajánlás végrehajtását értékeli, valamint azt, hogy az milyen hatást gyakorol az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésre, a kártérítéshez való jogra, a visszaélésszerű perlés megelőzésének szükségességére, valamint az egységes piac működésére, az Európai Unió gazdaságára és a fogyasztói bizalomra.

BEREC and the Commission are in agreement that the implementation of this Recommendation will be closely followed in a dedicated network of experts between the Commission and BEREC in order to monitor the practical impacts of the Recommendation, notably the impact on investment, competition and retail prices and provide, as necessary, further guidance to the NRAs.
A BEREC és a Bizottság egyetért abban, hogy a Bizottság és a BEREC erre a célra létrejött közös szakértői hálózata szigorúan figyelemmel fogja kísérni ezen ajánlás végrehajtását az ajánlás gyakorlati hatásainak, többek között a beruházásokra, a versenyre és a kiskereskedelmi árakra gyakorolt hatásának nyomon követése, valamint szükség esetén a nemzeti szabályozó hatóságoknak nyújtott további iránymutatás biztosítása érdekében.

The Commission will facilitate the smooth implementation of this Recommendation by assisting Member States that have not yet done so to develop, enact and implement comprehensive smoke-free policies; supporting policy development and providing evidence base through relevant Community programmes, and coordinating the work of the network of national focal points in the field of tobacco control.
A Bizottság a következők által segíti elő az ajánlás zökkenőmentes végrehajtását: azon tagállamoknak, amelyekben még nem léteznek átfogó dohányzásellenes politikák, segítséget nyújt ezek kidolgozásához, törvénybe iktatásához és végrehajtásához; releváns közösségi programokkal támogatja a szakpolitikák kialakítását és tudományos alap biztosítását; továbbá koordinálja a nemzeti kapcsolattartó pontok hálózatának munkáját a dohányzásellenőrzés terén.

The Commission intends to set up a platform for cooperation between the Commission, Member States and relevant stakeholders on the implementation and monitoring of this Recommendation.
A Bizottságnak szándékában áll egy platform létrehozása a Bizottság, a tagállamok és az érdekelt felek közötti együttműködéshez ennek az ajánlásnak a megvalósítása és ellenőrzése során.

Within two years from the adoption of this Recommendation, and annually thereafter, report to the Commission on the implementation and evaluation of this Recommendation.
Ezen ajánlás elfogadása után két évvel, majd azt követően évente tegyenek jelentést a Bizottságnak ezen ajánlás végrehajtására és értékelésére vonatkozóan.

Member States are invited to implement the principles set out in this recommendation and after 12 months the Commission is invited to prepare a progress report on the implementation and the suitability of this recommendation, including whether adoption of binding provisions appears necessary.
A Tanács felkéri a tagállamokat, hogy hajtsák végre a jelen ajánlásban szereplő alapelveket, és felkéri az Európai Bizottságot, hogy 12 hónap elteltével készítsen jelentést az ajánlás végrehajtása terén elért eredményekről és az ajánlás megfelelőségéről, többek között arról, hogy megítélése szerint szükség van-e kötelező erejű rendelkezések elfogadására.

By[date of adoption of this recommendation+ 12 months], the Commission is invited to prepare a progress report, on the basis of relevant information from Member States, on the implementation and the suitability of this Recommendation, including whether the adoption of binding provisions appears necessary.
A Tanács felkéri a Bizottságot, hogy[az ajánlás elfogadásának időpontja+ 12 hónap]-ig- a tagállamoktól kapott releváns információk alapján- készítsen jelentést az ajánlás végrehajtása terén elért eredményekről és az ajánlás megfelelőségéről, többek között arról, hogy megítélése szerint szükség van-e kötelező erejű rendelkezések elfogadására.