What is the translation of " THE PROBLEM IS THAT WHEN " in Hungarian?

• a probléma az hogy amikor
• az a gond hogy amikor

Examples of using The problem is that when in English and their translations into Hungarian

The problem is that when our range narrows.
Az a gond, hogyha szűkül a zónánk.

Howdy, I tried to recover the key as you say you here, but the problem is that when you give to execute, not merge.
Szia, én próbáltam, hogy visszaszerezze a kulcsot, azt mondta, hogy itt, de a probléma az, hogy ha adsz, hogy végre nem merge.

The problem is that when they don't make it they will get discouraged and give up entirely.
A probléma az, hogy ha nem teszik meg, akkor elbátortalanul és teljesen lemondanak.

As many people point out, lobbying is not bad in itself, but the problem is that when we centralise decisions it becomes easy for large companies to turn economic power into political power.
Amint arra többen rámutattak, a lobbizás önmagában nem káros. A probléma az, hogy amikor központosítjuk a döntéshozatalt, akkor a nagyvállalatok számára könnyűvé válik a gazdasági hatalmat politikai erővé alakítani.

The problem is that when we speak of Europe, everyone is speaking about an abstraction.
A gond az, hogy amikor Európáról beszélünk, mindenki egy absztraktumról beszél.

The problem is that when you rely on exercise alone, it often backfires, for a couple of reasons.
A probléma az, hogy amikor támaszkodni, gyakorlása egyedül, gyakran sül el, egy pár oka.

The problem is that when we're asked,“What makes you happy?” we often don't know.
A probléma az, hogy ha megkérdeznék,"Mi tenne téged boldoggá?", valószínűleg nem tudnánk rá a választ.

The problem is that when everything is in a million little pieces,'it's hard to know what to try and fix first.
Az a gond, ha minden darabokban van, nem tudom, mit próbáljak helyrehozni először.

The problem is that when talking on Skype or Messenger are heard very poor simply need to type.
A probléma az, hogy amikor beszél Skype-on vagy Messenger hallható nagyon szegény egyszerűen kell beírni.

The problem is that when you look about the West, it doesn't do what the West wants it to do.
Az a baj, ha nyugati szemmel nézzük, hogy ez nem olyan hal, amit a nyugatiak akarnak.

The problem is that when you take those mixes outside of your room, they don't have much bass. Why?
A probléma az, hogy amikor ezeket a keverékeket a szobáján kívül veszi, nincs sok basszusuk. Miért?

The problem is that when you inspire people they want to keep getting inspired, over and over again.
Az a gond, hogy ha ösztönzöl valakit, az azt akarja, hogy folyamatosan ösztönözzék, újra meg újra.

The problem is that when our range narrows, that produces something called the low-power double bind.
Az a gond, hogyha szűkül a zónánk, ez ún. hatalomhiány típusú kettős kötést eredményez.

The problem is that when I said I didn't think you were ready for Worlds, I didn't just mean physically.
Az a gond, hogy amikor azt mondtam, nem állsz készen a VB-re, nem csak fizikálisan értettem.

The problem is that when students begin to do pranayama, they can't see an immediate effect of it.
Az a probléma, hogy mikor a tanítványok elkezdik gyakorolni a pránájámát, nem látják annak közvetlen hatását.

The problem is that when people hear the term"Big Brother", They immediately think it's scary or bad.
Az a gond, hogy amikor az emberek meghallják a"Nagy Testvér" kifejezést, rögtön valami borzasztóra, rosszra gondolnak.

The problem is that when you use it regularly as I think that you do, it doesn't work as well and you can grow dependent on it.
Az a baj, hogy ha valaki rendszeresen használja, mint ön, annál nem hat annyira, és függoség alakulhat ki.

The problem is that when we arrived in Saint-Raphael, the traffic was predictable. And so was the E-Type.
A gond az volt, hogy mikor megérkeztünk Saint-Raphael-be, a forgalom belassult, ahogy az E-Type is.

The problem is that when the hairdresser finds a baker with surplus bread, he might be bald and need a new shirt.
A probléma az, hogy amikor a fodrász talál egy péket, akinek kenyérfeleslege van, az éppen kopasz és egy új ingre lenne szüksége.

The problem is that when the crisis is over, things rarely go back to the way they were before it began.
A probléma az, hogy ha a projekt befejeződik, a dolgok gyakran visszaállnak, ahogy voltak, mielőtt a projekt elindult.

The problem is that when you scrub your pots after cook, that layer is worn away and the aluminium can seep into your food.
A probléma az, hogy ha súrolja a cserepeket főzés után, ez a réteg lekopott, és az alumínium beszivárognak az ételt.

Well, the problem is that when the light show starts, everyone's looking up. I mean, what's the chance that this crime is unrelated to the first attack?
Nos, az a gond, hogy amikor a fényjáték elkezdődött, mindenki felfelé bámult, az is lehet, hogy ennek a támadásnak semmi köze az előző bűntényhez?

The problem is that when you look at a scene in real life, you have tons of other visual data in your field of vision that makes it a more complete whole.
A probléma az, hogy amikor a jelenetre nézi a valós életben, akkor látómezőjében rengeteg más vizuális adat van, ami egy teljesebb egészt képez.

The problem is that when misbehavior is met with your kind of strictness bad behavior stops immediately but then it begins again and again and again.
A probléma az, hogy ha a neveletlenség szembetalálja magát az ön szigorúságával… azonnal leáll a rossz viselkedés… de aztán újra kezdődik, és újra és újra.

But the problem is that when one acquires a GPS Tracker, Nobody wants to be sending commands and receiving the coordinates in SMS(text). This is boring!
De a probléma az, hogy amikor az egyik megszerzi a GPS Tracker, Senki nem akarja, hogy parancsok elküldése és fogadása a koordináták SMS-ben(szöveg). Ez az unalmas!

The problem is that when you first begin to suspect that this is so, your fear of death will prevent you from acknowledging the truth of this.
Az a gond, hogy amikor először kezditek sejteni azt, hogy ez így van, akkor a halálfélelmetek megakadályoz abban, hogy észleljétek benne az igazságot.

The problem is that when an important issue like the environment gets captured by a left-wing movement, this disrupts the possibility of developing a proper political approach.[…].
Sajnos itt az a probléma, hogy amikor egy olyan fontos témát mint a környezetvédelmet a baloldali mozgalmak lenyúlnak, onnantól fogva szinte lehetetlen egy tisztességes politikai megközelítést elérni.[…].

The problem is that when we say Serbia's accession will depend on full cooperation with the ICTY, this begs the question of when exactly we will make this criterion bite.
A probléma az, hogy amikor azt mondjuk, Szerbia csatlakozása a büntetőtörvényszékkel való teljes együttműködéstől fog függni, parancsolóan hozza magával a következő kérdést, mikortól lesz ez a kritérium valóban érvényes.

The problem is that when the boundaries between social and cultural systems and sets of concepts are all rewritten, and when tectonic vibrations rewrite our concepts and experiences one after the other, then what do we do with all this?
A probléma az, hogy amikor a társadalmi és kulturális rendszerek, fogalomkészletek közti határok mind átírásra kerülnek, amikor a tektonikus rengések sorra átírják a fogalmainkat, tapasztalatainkat, akkor mit kezdünk mindezzel?

The problem is that when your mind is filled with anxious concern it makes it tough to fall asleep- anxieties keep you awake, and staying awake makes it more difficult to handle anxiety- thus the problem continues to progress, leading to panic attacks, depression, insomnia, and numerous other problems..
A probléma az, hogy ha az elméd türelmetlen aggodalommal tölti el, akkor nehéz lesz aludni- a szorongások ébren tartanak, és ébren maradva nehezebbé válik a szorongás kezelése-, így a probléma tovább halad, ami pánikrohamokhoz, depresszióhoz, álmatlanság, és számos más probléma.A kutatók az agy tanulmányozásával n.