What is the translation of " THE SAME ENTITY " in Hungarian?

• ugyanannak az entitásnak

Examples of using The same entity in English and their translations into Hungarian

Relate to the same entity.
Kifejezés ugyanarra a szervezetre utal.

Let's just say that ultimately you and I work for the same entity.
Mondhatni, hogy végső soron ugyanazon szervezetnek dolgozunk.

You are speaking to the same entity through a channel or instrument.
Ugyanazzal az entitással beszélsz egy médiumon vagy instrumentumon keresztül.

(b)revenues from transactions with other operating segments of the same entity;
Ugyanazon gazdálkodó egység más működési szegmenseivel bonyolított tranzakciókból származó bevétel;

In some cases the same entity participates more than once in a relationship type in different roles.
Bizonyos esetekben azonban ugyanazon egyedtípus egynél többször vesz részt egy kapcsolattípusban különböző szerepekben.

We are not discussing the same entity.
Nem ugyanarról a dimenzióról beszélgetünk.

Roberto Assagioli credited the same entity as the source of his psychological system of psychosynthesis.
Roberto Assagioli ugyane lényt nevezte meg pszichoszintézis elnevezésű pszichológiai rendszerének forrásaként.

Just look at the photo that you now see before you, and collect all the same entity.
Csak nézd meg a képet, hogy most látni, mielőtt, és gyűjtsük össze a ugyanaz a személy.

The list is usually signed by the same entity that issued the certificates.
A listát általában ugyanaz a tanúsítványt kiadó szerv írja alá, amely a hitelesítés alapján a tanúsítványt kiadta.

Geologically, though, some parts of the Palatinate Forest are considered to belong to the same entity.
Geológiailag azonban a Pfälzi erdő egyes részei is a Vogézekhez tartoznak.

They are in fact two aspects of the same entity, but one is unevolving above Nature, the other evolves a psychic being in Nature.
Ők tulajdonképpen ugyanannak az entitásnak a két aspektusa, de az egyik a Természet felett van, és nem fejlődik, a másik pedig egy pszichikai lényt fejleszt ki- a Természetben.

Now calling themselves“The Losers Club”, they realize they are all being terrorized by the same entity.
Akik mostanra a"Vesztesek csapata" néven hivatkozik, rájönnek, hogy mindenkit ugyanaz az entitás terrorizál.

Since internal nature and external form refer to corresponding inner and outer aspects of the same entity, the external form may also be understood as a second internal nature.
Minthogy a belső természet és a külső forma egyazon létező belső és külső jellegének felel meg, a külső formát mint második belső természetet is értelmezhetjük.

Legally speaking, there is no distinction between the owner and his business and they are both fused into one and the same entity.
Jogilag, nincs különbség a tulajdonos és az üzleti és mindkettő olvasztott egy és ugyanazon személy.

I hope that its introduction will help strengthen the sentiment of belonging to the same entity, our Europe, since this European sentiment is unfortunately very weak and all too often lacking.
Remélem, hogy ennek a bevezetése erősíti a polgároknak azt az érzését, hogy ugyanahhoz az entitáshoz tartoznak, vagyis Európánkhoz, mivel sajnálatos módon ez az érzés nagyon gyenge és túlontúl gyakran hiányzik is.

This is appropriate when the graphs come from different sources and there is no justification for assuming that a blank node in one refers to the same entity as any blank node in the other.
Ez helyénvaló, amikor a gráfok különböző forrásokból jönnek, és semmi okunk nincs azt feltételezni, hogy az egyik gráf valamelyik üres csomópontja ugyanarra az entitásra hivatkozik, mint a másik gráf valamelyik üres csomópontja.

If, after physical death, a Wanderer would return to his home planet why cannot the same entity be extracted from negative time/space to the home planet rather than incarnating in negative space/time?
Hogyha a fizikai halál után a Vándor visszatérhet a szülőbolygójára hogy úgy mondjam, akkor miért nem lehet ugyanazt az entitást kibányászni a negatív idő/térből is a szülőbolygóra, ahelyett, hogy a negatív tér/időbe születne le?

The two issues are not in contradiction: selection of the most appropriate NSAs for the implementation of the action does not preclude the support for specific capacity development need, which could concern the same entity or a different one, with a view to time improvement.
A két kérdés nem mond ellent egymásnak: a legmegfelelőbb civil szereplők kiválasztása az intézkedés végrehajtására nem zárja ki a speciális kapacitásfejlesztési szükséglet támogatását, amely vonatkozhat ugyanarra a szervezetre vagy egy másikra, figyelembe véve az időbeli javulást.

The new rules provide that the lead rating analysts should not be involved in rating the same entity for more than 4 years, thus preventing those analysts from moving to another CRA with a client file.
Az új szabályok értelmében a vezető hitelminősítő elemző ugyanazon jogalany minősítésében négy évnél hosszabb ideig nem vehet részt, ami kizárja azt, hogy az érintett elemzők az ügyfél anyagaival együtt menjenek másik hitelminősítő intézethez.

If the same entity carries out activities of both economic and non-economic nature, in order to avoid cross-subsidisation of the economic activity, the public funding of the non-economic activities will not fall under Article 87(1) of the EC Treaty, if the two kinds of activities and their costs and funding can be clearly separated(24).
Nem gazdasági tevékenységek állami finanszírozása Amennyiben ugyanazon szervezet gazdasági és nem gazdasági jellegő tevékenységeket egyaránt végez, a gazdasági tevékenység kereszttámogatásának elkerülése érdekében a nem gazdasági tevékenységek állami finanszírozása nem tartozik az EKSzerzıdés 87. cikkének(1) bekezdés alá, 67 amennyiben a két tevékenység jellege, költségei és finanszírozása egyértelmően elkülöníthetı.

Unfortunately, it does have drawbacks, as you and the business are viewed as the same entity, putting your personal assets at risk.
Sajnos, hátrányai vannak, hiszen Ön és az üzleti vállalkozás ugyanazon entitásnak tekintendők, veszélyeztetve a személyes vagyontárgyakat.

In the physician's mind, the blood sample is seen as almost the same entity as its results, and to the nurses and technicians the sample, the tube, the label and the storage conditions again form a single entity..
Az orvos képzeletében, a vérminta többnyire ugyanannak az entitásnak jelenik meg, mint az eredményei. A nővéreknek és technikusoknak pedig a minta, a kémcső, a címke, és a tárolási feltételek szintén egy entitást jelentenek.

The Court of Justice has ruled that entities which are controlled(on a legal or on a de facto basis) by the same entity should be considered as one undertaking.
A Bíróság kimondta, hogy a(jogilag vagy ténylegesen) ugyanazon entitás által ellenőrzött gazdálkodó egységeket egy vállalkozásnak kell tekinteni.

In order to enable investors to compare ratings on the same entity issued by different credit rating agencies it is necessary that credit rating agencies use a harmonised rating scale, to be developed by ESMA and adopted by the Commission as a regulatory technical standard.
A különböző hitelminősítő intézetek által ugyanazon szervezetre vonatkozóan kiadott minősítések összehasonlíthatósága érdekében a hitelminősítő intézeteknek harmonizált minősítési skálát kell alkalmazniuk, amelyet az EÉPH dolgoz ki, a Bizottság pedig szabályozástechnikai standardként fogad el.

And this thinking, wanting and feeling something- the soul- moves after death into other spheres, but always as the same entity that dwelled before in the human body.
És ez a gondolkodó, akaró, érző valami- a lélek- a halál után más szférában mozog, de még mindig ugyanazon lényként, mint aki előzőleg az emberi testben lakott.

(75) That principle of separation is breached where, in circumstances such as those in this case, one and the same entity, namely ELPA and the ETHEAM committee set up by it, not only participates in the public body's authorisation of motorcycling events and is entrusted with monitoring their safety, but is also itself active- in competition with other, independent service providers- in organising and marketing such events.
A szétválasztás ezen elvével ellentétes, ha a szóban forgóhoz hasonló esetben egy és ugyanaz a szerv, nevezetesen az ELPA, illetve az általa megbízott ETHEAM nem csak a motorkerékpár‑versenyek hatósági engedélyezésében vesz részt, és a versenyek biztonságát felügyeli, hanem- más független vállalkozásokkal versenyezve- maga is tevékenységet végez az ilyen versenyek szervezésének és értékesítésének területén.

Instructions are foreseen in the guidelines to clarify the legal framework of management units; to avoid a conflict of interest, the same entity cannot be responsible for the preparation of project proposals with beneficiaries and the selection of projects and contracts.
Az útmutatóban szereplő utasítások az irányító egységekre érvényes jogi szabályozást is tisztázzák majd. Az összeférhetetlenség elkerülése érdekében nem lehetséges, hogy egyazon szervezet készítse elő a projektjavaslatokat a kedvezményezettekkel együtt, illetve feleljen a projektek és szerződések kiválasztásáért.

It doesn't make sense that the same entities are coming and going all the time.
Nem lehetséges, hogy ugyanazok az entitások jönnek és mennek folyamatosan.

All physical objects belong to both categories, so the categories are coextensive-they refer to the same entities.
Minden fizikai objektum mindkét kategóriába tartozik, így a kategóriák együtt léteznek- ugyanazokra az entitásokra utalnak.