What is the translation of " THE SAME MEMBER STATE " in Hungarian?

• ugyanabban a tagállamban
• ugyanaz a tagállam

Examples of using The same member state in English and their translations into Hungarian

These transfers should be maintained within the same Member State.
Az átruházást ugyanazon tagállamon belül kell tartani.

The same Member State must not assign the same number to another tyre type.
Ugyanaz a tagállam nem adhatja ugyanazt a számot más gumiabroncstípusnak.

Poultry for slaughter to a slaughterhouse in the same Member State;
Vágóbaromfi szállítása az ugyanazon tagállamban lévő vágóhídra;

The same Member State shall not assign the same number to another type of vehicle.
Ugyanaz a tagállam nem adhatja ki ugyanazt a számot több járműtípusra.

Ports situated on the mainland and on one or more of the islands of one and the same Member State.
Egyazon tagállam partvonalán és egy vagy több szigetén fekvő kikötői.

The same Member State must not assign the same number to another vehicle type.
Ugyanaz a tagállam nem adhatja ki ugyanazt a számot egy másik járműtípusra.

By way of derogation from paragraph 3, replanting rights may be transferred, in whole or in part, to another holding in the same Member State where.
(4) A(3) bekezdéstől eltérve az újratelepítési jogok részben vagy egészben átruházhatók egy azonos tagállamon belüli másik gazdaságra.

The same Member State shall not assign the same number to another type of vehicle.
Ugyanaz a tagállam nem rendelheti ugyanazt a számot egy másik járműtípushoz.

It shall not be permissible to have an all male or all female bureau or for all of the Vice-Chairs to come from the same Member State.
Nem megengedhető, hogy egy elnökség csak férfiakból vagy csak nőkből álljon, vagy hogy valamennyi alelnök ugyanabból a tagállamból származzon.

The same Member State had granted 13 periods of grace in 2006. None of these was reported to the EBTI-3 database.
Ugyanez a tagállam 2006-ban 13 esetben engedélyezett türelmi időt, és ezek egyikét sem jelentették az EKTF-3 adatbázis felé.

It did not apply to maritime transport services between ports in one and the same Member State(cabotage) and international tramp vessel services.
Nem vonatkozott az ugyanazon tagállamon belüli kikötők közötti tengeri szállítási szolgáltatásokra(kabotázs) és a nemzetközi tramphajózási szolgáltatásokra.

Unless each of the undertakings concerned achieves more than two-thirds of its aggregate Community-wide turnover within one and the same Member State.';
Kivéve, ha az érintett vállalkozások mindegyike külön-külön számított teljes, közösségi szintű forgalmának több mint kétharmadát ugyanabban a tagállamban éri el.";

To the extent that a person lawfully exits the same Member State through which he or she entered, an overstay would be detected by these systems.
Amennyiben egy adott személy jogszerűen lép ki ugyanabból a tagállamból, amelybe belépett, e rendszerek feltárják a tartózkodási idő túllépését.

However in the case of the second subparagraph of paragraph 3, this proof shall be replaced by an equivalent proof to be determined by the same Member State;'.
A(3) bekezdés második albekezdésének esetében ezt az igazolást az ezzel egyenértékű, ugyanezen tagállam által meghatározott igazolás helyettesíti;".

(b) a maritime transport service that takes place exclusively between ports in one and the same Member State as foreseen in Article 1(2) of Regulation(EEC) No 4056/86;
Azokra a tengerszállítási szolgáltatásokra, amelyek kizárólag egyazon tagállam kikötői között zajlanak a 4056/86/EGK rendelet 1. cikke(2) bekezdésében foglaltak szerint;

(b) the road haulage leg of combined transport as referred to in Article 4 of Directive 92/106/EEC, provided that the road haulage leg is carried out in the same Member State.
A kombinált fuvarozás közúti árufuvarozási szakasza az 1992/106/EK irányelvnek megfelelően, amennyiben a közúti szakaszra egyazon tagállamban kerül sor.

These similar investments had even been made in ports serving the same hinterlands located in the same Member State, indicating a lack of coordination in capacity planning at national level.
Még olyan kikötőkben is végeztek egymáshoz hasonló beruházásokat, amelyek ugyanazon tagállamon belüli megegyező hátországokat szolgáltak ki, ami a nemzeti szintű kapacitáster-vezés koordinációs hiányosságait jelzi.

However, this Article shall not apply to manure transported between two points located on the same farm or locally between farms and users located in the same Member State.
(2) E cikket azonban nem kell alkalmazni trágya szállítására ugyanazon gazdaság két pontja vagy az ugyanazon tagállamban található gazdaságok és felhasználók között.

The competent authorities of the Member States may designate different joint controllers within the same Member State for the purpose of fulfilling one or more of the obligations referred to in paragraph 3.
(4) A tagállami illetékes hatóságok ugyanazon tagállamon belül különböző közös adatkezelőket jelölhetnek ki a(3) bekezdésben említett kötelezettségek közül egy vagy több teljesítése céljából.

In both alternatives, an EU dimension is not met if each of the firms archives more than two thirds of its EU-wide turnover within one and the same Member State.
Nem avatkozik be az uniós versenyhivatal a cégösszefonódásba, ha az abban részes vállalatok EU-n belüli üzleti forgalmuk több mint kétharmadát egy és ugyanazon tagállamon belül bonyolítják le.

Whereas the same Member State recommends a study to assess how imports of certain products influence crop choices in Europe and therefore the biodiversity resulting from such agrosystem choices(14);
Mivel ugyanez a tagállam tanulmány elkészítését javasolja annak értékelésére, hogy egyes termékek hogyan befolyásolják a növényfajok megválasztását és így az ilyen agroszisztéma-szinten hozott döntések eredményeként kialakuló biológiai sokféleséget Európában[14];

Member States may decide if and how the lending scheme is reimbursed by other Deposit Guarantee Schemes established in the same Member State.
A tagállamok eldönthetik, hogy a kölcsönt nyújtó rendszer számára az ugyanabban a tagállamban letelepedett más betétbiztosítási rendszerek a kölcsönnyújtást megtérítik-e és hogyan.

Member States also waive such monitoring where the parent undertaking is a financial holding company established in the same Member State as the credit institution, provided that company is subject to the same monitoring as credit institutions.
A tagállamok lemondanak az ilyen ellenőrzésről abban az esetben is, ha az anyavállalat olyan pénzügyi holdingtársaság, amelyet ugyanabban a tagállamban alapítottak, mint a hitelintézetet, feltéve hogy a társaságra ugyanazok az ellenőrzési szabályok vonatkoznak, mint a hitelintézetekre.

(c) where goods are dispatched from another part of the customs territory of the Union, which is not a special fiscal territory, to the special fiscal territory within the same Member State;
Az Unió vámterületének másik, ugyanazon a tagállamon belül lévő, különleges adóügyi területnek nem minősülő részén különleges adóügyi területre feladott áruk esetében;

Given the growing importance of air carriers with operational bases in several Member States and the need to ensure the efficient supervision of these air carriers, the same Member State is henceforth responsible for the oversight of the air operator certificate and of the operating licence.
Mivel egyre jelentősebb az olyan fuvarozók jelenléte, amelyek több tagállamban rendelkeznek működési telephellyel, és mivel szükséges az ilyen légi fuvarozók hatékony ellenőrzését biztosítani, célszerű, hogy mindig ugyanaz a tagállam feleljen az üzembentartási engedély és a működési engedély felügyeletéért.

(b) where goods are introduced into the special fiscal territory from another part of the customs territory of the Union, which is not a special fiscal territory, within the same Member State;
A különleges adóügyi területre az Unió vámterületének másik, ugyanazon a tagállamon belül lévő, különleges adóügyi területnek nem minősülő részéről bejuttatott áruk esetében;

Where the second victualling warehouse is not located in the same Member State as the first, proof that the products have been placed in the second warehouse shall be furnished by means of the original of the T5 control copy, which shall bear one of the entries set out in Article 41(2).
(3) Amennyiben a második élelmiszerraktár nem ugyanabban a tagállamban található, mint az első, a termékeknek a második raktárban történő elhelyezését a T5 ellenőrzőpéldány eredetijével kell igazolni, amelyen a 41. cikk(2) bekezdésében megállapított valamelyik bejegyzésnek kell szerepelnie.

(a) mainland cabotage: the carriage of passengers or goods by sea between ports situated on the mainland or the main territory of one and the same Member State without calls at islands;
Kontinentális kabotázs: utasok vagy áruk tengeri fuvarozása a kontinensen található kikötők között, egyazon tagállam kontinensen lévő kikötői között, szigeteken történő kikötés nélkül;

Even supposing that several courts of the Member State concerned may have jurisdiction because of the plurality of places of delivery, it remains a fact that all of these courts are in the same Member State.
Feltéve ugyanis, hogy az érintett tagállam több bírósága is joghatósággal rendelkezhet a több szállítási hely miatt, mindazonáltal ezen bíróságok mindegyike ugyanazon tagállamban található.

Given the growing importance of air carriers with operational bases in several Member States and the necessity to ensure the efficient supervision of these air carriers, the same Member State should be responsible for the oversight of the AOC and of the operating licence.
Mivel egyre jelentősebb az olyan fuvarozók jelenléte, amelyek több tagállamban rendelkeznek működési telephellyel, és szükséges az ilyen légi fuvarozók hatékony ellenőrzését biztosítani, célszerű, hogy mindig ugyanaz a tagállam feleljen az üzembentartási engedély és a működési engedély felügyeletéért.