What is the translation of " TO BE DETERMINED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE " in Hungarian?

• eljárással összhangban meghatározandó
• eljárásnak megfelelően meghatározandó
• eljárásnak megfelelően meghatározott
• eljárással összhangban meghatározott

Examples of using To be determined in accordance with the procedure in English and their translations into Hungarian

Use of these names is to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 15.
Ezeknek a neveknek a használatát a 15. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kell meghatározni.

The average price of bananas produced in the Community and marketed during a reference period prior to 1 January 1993 to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 27;
A 27. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően meghatározásra kerülő, 1993. január 1-jét megelőző referencia időszak során a Közösségben termelt és forgalomba hozott banán átlagára.

Different or specific rules, to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), may apply to specific goods or movements.
(4) A különleges termékekre vagy termékmozgásokra- a 14. cikk(2) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatározandó- eltérő vagy különleges szabályok vonatkozhatnak.

(a) they must be dispatched only during certain periods of the year, having regard to the activity of vector insects, to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 25;
Tekintettel a kórokozó átvivő rovarok tevékenységére az évnek csak meghatározott időszakaiban szállíthatók, amelyeket a 25. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell meghatározni;

Except in special cases to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 8, any controls and any formalities applicable to:.
Azon kivételes esetektől eltekintve, amelyeket a 8. cikkben megállapított eljárási szabályokkal összhangban kell meghatározni, ellenőrzéseket és alakiságokat kell alkalmazni.

( k) blood which has not been obtained under the conditions of hygiene to be determined in accordance with the procedure laid down in article 16;
Olyan vér, amelyet nem a 16. cikkben megállapított eljárással összhangban meghatározandó higiéniai feltételek mellett nyertek;

From a date to be determined in accordance with the procedure laid down in paragraph 3, Member States shall submit to the Commission reports on the inspections required under paragraph 1.
(2) A(3) bekezdésben meghatározott eljárásnak megfelelően meghatározandó időponttól kezdődően a tagállamok jelentéseket nyújtanak be a Bizottságnak az(1) bekezdés értelmében előírt ellenőrzésekről.

Member States which process their basic survey results electronically shall submit these results in a machine-readable form, to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 8.
(4) Azoknak a tagállamoknak, amelyek az alapfelmérés eredményeit elektronikus úton dolgozzák fel, az eredményeket a 8. cikkben leírt eljárással összhangban meghatározásra kerülő, gépileg olvasható formában kell benyújtaniuk.

From a date to be determined in accordance with the procedure provided for in Article 11, Member States shall report to the Commission on the inspections carried out in accordance with paragraph 1.
(2) A 11. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően meghatározandó időponttól kezdődően a tagállamok jelentést tesznek a Bizottságnak az(1) bekezdésnek megfelelően elvégzett vizsgálatokról.

The Commission shall ensure that, as far as possible, an appropriate proportion of the funding annually available, to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 6(2), is reserved for new activities.
(3) A Bizottság biztosítja, hogy amennyire ez lehetséges, az évenként rendelkezésre álló támogatás megfelelő, a 6. cikk(2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban meghatározandó részét új tevékenységekre elkülönítsék.

However, certain wines, to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that meet these requirements shall not be considered as grape must in fermentation extracted from raisined grapes.
Azonban egyes, a 113. cikk(2) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatározandó borok, amelyek teljesítik ezeket a feltételeket, nem tekinthetők töppedt szőlőből nyert erjedésben lévő szőlőmustnak.

Member States may declare vines in mountain and steep slope areas ineligible for the grubbing-up scheme in accordance with conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
A tagállamok a hegyvidéki területeken és a meredek lejtőkön található szőlőültetvényeket a kivágási támogatásra nem jogosultnak minősíthetik a 104. cikk(1) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatározandó feltételekkel összhangban..

After an observation period to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 23, the animals may enter intra-Community trade under the conditions laid down in Directive 90/425/EEC.
A 23. cikkben megállapított eljárással összhangban meghatározandó megfigyelési időtartam elteltét követően az állatok a 90/425/EGK irányelvben megállapított feltételeknek megfelelően bekerülhetnek a Közösségen belüli kereskedelembe.

The health certificate which accompanies products on import, and the form and nature of the health mark which the products shall bear, shall correspond to a model to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 18.
(3) A behozott termékekhez csatolt egészségügyi bizonyítvány, valamint a termékeken szereplő állat-egészségügyi jelölés formája és jellege megfelel a 18. cikkben megállapított eljárással összhangban meghatározott mintának.

The Community shall defray, on terms and conditions to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 46, transport, sorting and packaging costs in connection with free distribution as provided for in paragraph 1.".
(6) A 46. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően meghatározandó feltételek mellett, a Közösség viseli az(1) bekezdés szerinti ingyenes szétosztással kapcsolatos fuvarozási, osztályozási és csomagolási költségeket.".

Member States which process their intermediate survey results electronically shall submit the results referred to in paragraph 5 in a machine-readable form, to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 8.
(6) Azoknak a tagállamoknak, amelyek az időközi felmérések eredményeit elektronikus úton dolgozzák fel, az(5) bekezdésben említett eredményeket a 8. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően meghatározásra kerülő, gépileg olvasható formában kell benyújtaniuk.

The Commission shall notify the competent authorities in the Member States, within a period to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 23, of the quantities for which they issue licences to the various applicants.
A Bizottság a 23. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően meghatározott időszakon belül értesíti a tagállamok illetékes hatóságait azon mennyiségekről, amelyekre engedélyt állítanak ki a különböző kérelmezőknek.

The health certificate accompanying the products on importation and the form and nature of the mark of wholesomeness applied to the products shall correspond to a model to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 14.
(4) A behozott termékeket kísérő egészségügyi bizonyítványnak és a fogyasztásra alkalmasságra utaló jelzés formájának és jellegének meg kell felelnie a 14. cikkben megállapított eljárással összhangban meghatározott mintának. 12. cikk.

Member States may, under conditions to be determined in accordance with the procedure provided for in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC, cover part of the expenditure to be borne by them by a deduction from the Community aid granted for olive oil.
A tagállamok- a 136/66/EGK rendelet 38. cikkében előírt eljárásnak megfelelően meghatározott feltételek szerint- az általuk viselt költségek egy részét az olívaolajra nyújtott közösségi támogatásból való levonás útján fedezhetik.

When licence-holders can prove that they have indeed imported or exported the total quantity for which they were issued a licence or a portion to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 23, they may submit a new licence application.
(3) Amennyiben az engedélyek jogosultjai bizonyítani tudják, hogy valóban kivitték vagy behozták azon teljes mennyiséget, amelyre engedélyt kaptak vagy annak egy, a 23. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően meghatározott hányadát, benyújthatnak egy új engedélykérelmet.

The supplement may be granted for an animal of a minimum weight to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 13a(2), up to a limit of 12000 male bovines per year within the regional ceiling set in Article 4(1) and(4) of Regulation(EC) No 1254/1999.
Ez a kiegészítő támogatás a 13a. cikk(2) bekezdésében foglalt eljárásnak megfelelően meghatározandó minimális súlyt elérő állat után nyújtható, az 1254/1999/EK rendelet 4. cikkének(1) és(4) bekezdésében meghatározott regionális felső határon belül, évente legfeljebb 12000 darab hímivarú szarvasmarháig.

(8) Article 3(A)(7), second indent, of Council Directive 77/99/EEC requires meat products made from meat which must be marketed locally to be marked with a mark to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Directive 77/99/EEC.
(8) A 77/99/EGK tanácsi irányelv 3. cikke A. pontja(7) alpontjának második franciabekezdése előírja, hogy a helyben értékesítendő húsból készült húsipari termékeket a 77/99/EGK irányelv 20. cikkében megállapított eljárással összhangban meghatározandó jelöléssel kell ellátni.

The Community shall defray, on terms and conditions to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Regulation(EEC) No 729/70(15), transport costs in connection with free distribution as provided for in point(a) of paragraph 1 and sorting and packaging costs in connection with free distribution of apples and citrus fruit where the latter is staggered under contractual agreements concluded between producer organizations and charitable organizations or establishments referred to in paragraph 3.
(6) A 729/70/EGK[15] rendelet 13. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően meghatározandó szabályok mellett a Közösség viseli az(1) bekezdés a pontja szerinti ingyenes szétosztással kapcsolatos költségeket és a válogatás és csomagolás költségeit az alma és a citrusfélék esetében, ahol az utóbbit a termelői szervezetek és a(3) bekezdésben említett jótékonysági szervezetek és testületek között megkötött megállapodások szerint ütemezik.

A certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, to be drawn up by a competent body, included on a list to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), in the country from which the product comes;
Cikk(1) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatározandó jegyzékben található, a termék származási országában működő illetékes szerv által kiállított, az(1) és(2) bekezdésben említett előírásoknak való megfelelést tanúsító igazolás;

(c) where such animals are fished in the deep sea and are to be used for breeding in approved zones and approved farms, they must be placed in quarantine under the supervision of the official service in suitable facilities and under appropriate conditions to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 26.
Amennyiben ezeket az állatokat mélytengeri halászattal fogják és mentes övezetekben, valamint mentes halgazdaságokban való tenyésztésre szánják, azokat a hatósági szolgálat felügyelete alatt álló megfelelő létesítményekben és a 26. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően megállapítandó megfelelő feltételek között karanténba kell helyezni.

(a) where the contract referred to in Article 2(1) covers more than one marketing year and a minimum quantity of citrus fruit, to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 45 of Regulation(EC) No 2200/96, the amount of the aid shall be that indicated in Table 2 of the Annex hereto;
Abban az esetben, ha a 2. cikk(1) bekezdésében említett szerződés több mint egy gazdasági évre szól és a citrusfélének a 2200/96/EK rendelet 45. cikkében megállapított eljárással összhangban meghatározandó garantált minimum-mennyiségére vonatkozik, a támogatás mértéke az e rendelethez csatolt melléklet 2. táblázatában szereplő mennyiség;

Without prejudice to the possibility for Member States to decide to require disposal of by-products by way of distillation, any natural or legal persons or groups of persons who hold by-products shall be required to dispose of them subject to conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 113(2).
A tagállamok arra vonatkozó lehetőségének a sérelme nélkül, hogy határozzanak a melléktermékek lepárlás útján történő kivonásának megköveteléséről, bármely természetes vagy jogi személy vagy személyek csoportja, aki, illetve amely melléktermékekkel rendelkezik, a 195. cikk(4) bekezdésében említett eljárással összhangban a Bizottság által meghatározandó feltételek szerint vonja ki azokat.

(b) where a Member State is authorized, in accordance with point(a), to have recourse to emergency vaccination on a limited part of its territory the status of the remainder of the territory shall not be affected, provided that the immobilization measures for the vaccinated animals are effective during a period to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 21.
Ha egy tagállam, az a ponttal összhangban, területének korlátozott részén vészvakcinázáshoz folyamodhat, a fennmaradó terület helyzetére ez nem lesz hatással, feltéve hogy a vakcinázott állatokra vonatkozó mozgáskorlátozási intézkedések a 21. cikkben megállapított eljárással összhangban meghatározandó időszak alatt hatályban maradnak.

Fattening aid for male bovine animals, which shall represent a supplement of ECU 40 per head to the special premium provided for in Article 4b of Council Regulation(EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef an veal(5); the supplement may be granted in respect of an animal of a minimum weight to be determined in accordance with the procedure provided for in paragraph 3.
Hím szarvasmarhák utáni hizlalási támogatás, amely egyedenként 40 ECU összegű pótlékot tesz ki a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendelet[5] 4b. cikkében meghatározott különleges támogatáson felül; a pótlékot a(3) bekezdésben meghatározott eljárással összhangban megállapítandó minimális súlyú állatok után lehet biztosítani.

In addition, whenever the standard M is exceeded in the case of cheese made from raw milk and from thermized milk and soft cheese, testing must be carried out for the possible presence of strains of enterotoxinogenic S. aureus or E. coli that are presumed to be pathogenic and also, if necessary, the possible presence of staphylococcal toxins in such products by means of methods to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 31 of this Directive.
Az"M"; szabványértéknek a nyers tejből vagy termizált tejből készült sajt vagy a lágysajt esetében előfordult valamennyi túllépésekor vizsgálatot kell végezni egy, az ezen irányelv 31. cikkében megállapított eljárással összhangban meghatározandó módszer alkalmazásával az ilyen termékekben esetleg jelen levő, feltételezett patogén enterotoxinogén S. aureus és E. coli törzsek, és- szükség esetén- az ilyen termékekben esetleg előforduló Staphylococcus toxinok kimutatása céljából.