What is the translation of " TO BE IN THE WORLD " in Hungarian?

• a világban lenni
• a világban vannak

Examples of using To be in the world in English and their translations into Hungarian

We just have to be in the world.
Egyszerűen jelen kell lennünk a világban.

To be in the world but not of it- is the true test of the sannyasin.
A világban lenni, de nem a világból: ez a szúfi jeligéje.

It is the greatest time ever to be in the world.
Minden idők legnagyobb ideje a világban lenni.

You want to be in the world, it's right in there.
Ha a világ része akarsz lenni, pont jó helyen vagy.

But that pretense is what it means to be in the world.
De ez a színlelés jelenti azt, hogy mit jelent a világban lenni.

We are taught to be in the world but not of the world..
Arra tanítanak minket, hogy legyünk a világban de ne a világból valók.

This way we can teach our children how to be in the world.
Így tanítjuk meg a gyerekeinket arra, hogyan éljenek a világban.

God calls His Church to be in the world but not of the world..
Isten azt akarja, hogy az Ő egyháza ebben a világban, de ne a világból való legyen.

They want to be in God, but they also want to be in the world.
Akarnának a mennybe is eljutni, de e világban is szeretnének elismertek lenni.

I didn't know how to be in the world without him. And now I have made such a mess.
Nem tudom, hogyan létezzek a világban nélküle és most egy ilyen összevisszaságot csináltam.

As Christ was, so are we to be in the world.
Amint Krisztus a világban volt, úgy kell nekünk is a világban lennünk.

Hard is it to be in the world, free, yet living the life of ordinary men;
Nehéz a világban lenni szabadon, és mégis a mindennapi emberek életét élni;

God has designed His Church to be in the world, but not of it.
Isten azt akarja, hogy az Ő egyháza ebben a világban, de ne a világból való legyen.

We have the power to chose, moment by moment, who and how we want to be in the world.
Hatalmunkban áll választani pillanatról pillanatra, kik és hogyan akarunk lenni a világban.

I don't know how to be in the world at all.
Nem tudom, hogy egyáltalán hogyan létezzek a világban.

And we have the power to choose, moment by moment, who and how we want to be in the world.
És hatalmunkban áll választani, pillanatról pillanatra, ki és hogyan akarunk lenni a világban.

Jesus told his disciples to be IN the world but NOT OF the world..
Aztán azt mondja Jézus, hogy a tanítványai a világban vannak, de nem a világból valók.

We do have the power to pick and choose, moment by moment, who and how we want to be in the world….
És hatalmunkban áll választani, pillanatról pillanatra, ki és hogyan akarunk lenni a világban.

You are free to be anywhere you want to be in the world that is real to you now.
Szabadon lehetsz bárhol, ahol épp lenni akarsz a számodra pillanatnyilag valóságos világban.

It is the feminine aspect of the soul which enables the soul to be in the world.
A lélek női aspektusa teszi lehetővé a lélek számára azt, hogy jelen legyen a világban.

At the Council the Church felt the responsibility to be in the world as the living sign of the love of the Father.
Az egyház érezte annak felelősségét, hogy ebben a világban az atya szeretetének élő jele legyen.”.

I assist you to be in the world without being of the world, because I desire that all of you belong solely and always to my Son Jesus.”.
Segítek nektek a világban lenni, de nem a világból lenni; azért, mert azt kívánom, hogy mindig és mindnyájan csakis Fiamé, Jézusé legyetek.".

In Chinese 出世(chū shì) means to be born, literally“to come out into the world,” while 在世(zài shì) means to be alive, literally“to be in the world.”.
A 出世(chū shì) kínaiul születést jelent, szó szerint„világra jönni', míg a 在世(zài shì) azt jelenti, hogy élni, szó szerint„a világban lenni”.

The invisible soul is guarded by the visible body, and Christians are known indeed to be in the world, but their godliness remains invisible.".
A láthatatlan lelket őrzi a látható test, és a keresztyénekről ismert, hogy tényleg a világban vannak, de isteni mivoltuk láthatatlan marad.”6.

And the Divine love is the same from eternity to eternity, that is, such as it was in creating the world, such it is and continues to be in the world when created.
Just as subsistence is pepetual existence/ s mivel az Isteni Szeretet az örökkévalóságtól az örökkévalóságig ugyanaz, ezért most, a világ teremtése után is ugyanolyan, mint volt a világ teremtése előtt.

That way you can create an outer protection that allows you to be in the world but not of it, and that is perfectly in order and to be desired.
Így téve egy külső védelmi hálót alakítotok ki magatok körül, ami lehetővé teszi számotokra, hogy e világban legyetek anélkül, hogy részesei lennétek annak és ez maga a tökéletes állapot aminek pont ez a lényege.

If you can understand what We are saying to you today, you will see that you are living at a time of Revelation- a very, very important time to be in the world, a very significant turning point for the world..
Ha megérted, amit ma Mi neked mondunk, látni fogod, hogy a Kinyilatkoztatás idején élsz- egy nagyon-nagyon fontos idő a világban lenni, egy nagyon jelentős fordulópont a világ számára.

It is not here to teach people how to transcend the world, but instead how to be in the world and serve the world, which is everyone's greater purpose ultimately in being here.
Nem azért van itt, hogy megtanítsa az embereket hogyan kell túllépni a világon, de ehelyett hogyan kell a világban lenni és szolgálni a világot, ami végezetül mindenki ittlétének a nagyobb célja.

Or will they respond and be ignited, enabling them to recall their greater responsibilities to be in the world, giving them the courage and the determination to follow a very different pathway in life?
Vagy válaszolni fognak és lángra lobbannak, lehetővé téve számukra, hogy előhívják a nagyobb felelőségüket, amiért a világban vannak, megadva a bátorságot és az elhatározást, hogy egy egészen másfajta utat kövessenek az életben?