What is the translation of " TO CONTINUE TO ENSURE " in Hungarian?

• továbbra is biztosítsa
• továbbra is garantálják
• a jövőben is biztosítsa

Examples of using To continue to ensure in English and their translations into Hungarian

Calls on the Ombudsman to continue to ensure a high level of staff satisfaction;
Felhívja az ombudsmant, hogy továbbra is biztosítsa, hogy a személyzet elégedettségi szintje magas legyen;

Welcomes the fact that there have so far been no complaints regarding one-sided impact assessments and calls on the unit to continue to ensure neutrality in this connection;
Üdvözli, hogy eddig még nem emeltek panaszt egyoldalú hatásvizsgálatok miatt; kéri az osztályt, hogy e tekintetben továbbra is biztosítsa a semlegességet;

It is important for the ECB to continue to ensure the stability of the euro area in the months and years to come.
Fontos, hogy az EKB az eljövendő hónapokban és években is biztosítsa az euróövezet stabilitásának megőrzését.

According to the official announcement, the meeting convened by the High Representative, Federica Mogherini, is to continue to ensure the full implementation of the atomic war.
A hivatalos tájékoztatás szerint a Federica Mogherini főképviselő által összehívott találkozó célja, hogy a továbbiakban is biztosítva legyen az atomalku“teljes körű végrehajtása”.

We also want Europe to continue to ensure the safety of deliveries and prices, and worthily defend its position in the world.
Szeretnénk, ha Európa továbbra is gondoskodna az ellátás és az árak biztonságáról, és megfelelően védelmezné pozícióját a világban.

Any violence or provocative actions must stop, and we call upon Lebanon's army and security services to continue to ensure the rights and safety of the protesters,” he added.
Bárminemű erőszaknak és provokatív lépésnek véget kell vetni, és arra szólítjuk fel Libanon hadseregét és biztonsági erőit, hogy továbbra is garantálják a tüntetők jogait és biztonságát"- fogalmazott az amerikai tárcavezető.

Encourages both partners to continue to ensure effective implementation of the four pillars of the UN Counter-Terrorism Strategy;
Mindkét partnert arra ösztönzi, hogy továbbra is biztosítsák az ENSZ terrorizmus elleni stratégiája négy pillérének hatékony végrehajtását;

Recommends that institutional links and cooperation between the OECD and the Commission be strengthened in order to continue to ensure the compatibility of the two processes and avoid double standards;
Ajánlja, hogy a két folyamat következetességének folyamatos biztosítása és a kettős standardok elkerülése érdekében erősítsék meg a Bizottság és az OECD közötti intézményi kapcsolatokat és együttműködést;

Our common task is to continue to ensure peace and prosperity, to make our union an even more attractive place to live and work in.
Továbbra is közös feladatunk a béke és a jólét biztosítása, hogy uniónk még vonzóbb élet- és munkakörülményeket biztosíthasson.

Considers that to enable Parliament and its Committees to perform the core-business it is vital to continue to ensure an adequate level of logistical and human resources;
Úgy véli, ahhoz, hogy a Parlament és bizottságai számára lehetővé tegyék a fő tevékenységek végrehajtását, elengedhetetlenül szükséges, hogy továbbra is biztosítsák a logisztikai és emberi erőforrások megfelelő szintjét;

Urges the Member States to continue to ensure compliance with food safety legislation and the labelling of products manufactured using vegetable fats, including palm oil;
Sürgeti a tagállamokat, hogy továbbra is biztosítsák az élelmiszer-biztonsági jogszabályok érvényesítését és a növényi zsírok- többek között pálmaolaj- felhasználásával előállított termékek címkézését;

Reply of the Commission 116 Recommendation 5(b) The Commission accepts the recommendation and will strive to continue to ensure a consistent analysis of user-specific port superstructures in its assessment of individual state aid cases.
A Bizottság válaszai 116 5. ajánlás b A Bizottság elfogadja az ajánlást és arra törekszik, hogy a jövőben is biztosítsa a felhasználókra szabott felépítmények következetes elemzését az állami támogatások egyes eseteinek értékelésében.

Urges the Commission to continue to ensure the proper implementation of EU legislation in the area of justice and to work more systematically on judicial cooperation in civil and criminal matters;
Sürgeti a Bizottságot, hogy az igazságügy területén továbbra is biztosítsa az uniós jogszabályok megfelelő végrehajtását, valamint nagyobb módszerességgel lépjen fel a polgári és büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés során;

It is up to the Commission and the Member States to continue to ensure that appropriate corrective action is taken.
A megfelelő korrekciós intézkedések bevezetésének további biztosítása a Bizottság és a tagállamok feladata.

Urges the Commission to continue to ensure the proper implementation of EU legislation in the area of justice and to work more systematically on judicial cooperation in civil and criminal matters and the further development of the European area of justice;
Sürgeti a Bizottságot, hogy az igazságügy területén továbbra is biztosítsa az uniós jogszabályok megfelelő végrehajtását, valamint nagyobb módszerességgel lépjen fel a polgári és büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés során;

Clearblue Experts We engage with a range of independent Healthcare Professionals to continue to ensure our scientific and educational understanding is up-to-date with the latest scientific and clinical trends.
A Clearblue szakértők Több különféle egészségügyi szakemberrel dolgozunk együtt, hogy fenntartsuk a tudományos és szakmai tájékozottságunkat a legújabb tudományos és gyógyászati irányzatokkal kapcsolatban.

In view of the recent decision made by the European Court of Justice concerning the beneficiaries of the European agricultural funds, what measures is the Commission considering in order to continue to ensure that information is published about these people?
Figyelemmel az Európai Bíróság legutóbbi határozatára az európai mezőgazdasági alapok kedvezményezettjeire vonatkozóan kérdezem, hogy a Bizottság milyen intézkedéseket tervez az ezekről az emberekről szóló információk közzétételének további biztosítása érdekében?

Therefore, we expect Hungarian legislation to continue to ensure the Budapest-based operation of the Central European University.
Mindezek alapján azt várjuk, hogy a Közép-európai Egyetem budapesti működését a jogszabályi környezet továbbra is biztosítsa.

Whereas additional requirements should, in certain cases, also be laid down; whereas, in particular, when ethyl alcohol is used it should be required that it be solely of agricultural origin, as is already customary in the Community, so as to continue to ensure a major outlet for basic agricultural products;
Mivel bizonyos esetekben további követelményeket kell meghatározni; mivel különösen etil-alkohol felhasználása esetében kötelező az, hogy ez kizárólag mezőgazdasági eredetű legyen, ahogy az már a Közösségben megszokott az alapvető mezőgazdasági termékek fő piacának további fenntartása céljából;

(4) RECOGNISES that it is up to the Commission and the Member States to continue to ensure that appropriate corrective action is taken and that proper controls are carried out at the most opportune time;
ELISMERI, hogy a Bizottság és a tagállamok feladata a megfelelő korrekciós intézkedések bevezetésének, valamint annak további biztosítása, hogy a lehető legalkalmasabb időpontban megfelelő ellenőrzésekre kerüljön sor;

To continue to ensure that import control procedures are commonly accepted and effective and to encourage coordinated Community-level cooperation between the various points of entry into the EU, in order to ensure that i mported food, feed, animals and plants provide equivalent level of protection wherever they enter the EU;
A behozatali ellenőrzési eljárások közös elfogadásának és azok hatékonyságának folyamatos biztosítása, valamint a különböző uniós belépési pontok közötti összehangolt, közösségi szintű együttműködés ösztönzése annak biztosítása érdekében, hogy a behozott élelmiszer, takarmány, állatok és növények a belépési helytől függetlenül azonos szintű védelmet képviseljenek;

IV Twelfth indent The Commission accepts the recommendation and will strive to continue to ensure a consistent analysis of user-specific superstructures in its assessment of individual state aid cases.
IV Tizenkettedik francia bekezdés A Bizottság elfogadja az ajánlást, és arra törekszik, hogy a jövőben is biztosítsa a felhasználókra szabott felépítmények következetes elemzését az állami támogatások egyes eseteinek értékelésében.

(6) Whereas, in order to mitigate the effects of fluctuations in production, where the actual production of a Member State is lower than its NGQ, part of the shortfall may be added to that Member State's NGQ for the following marketing year; whereas the remainder of the shortfall can offset other Member States' NGQ overruns in order to continue to ensure some solidarity between producers in the European Union;
( 6) mivel a termelésben tapasztalható ingadozások hatásának enyhítése érdekében abban az esetben, ha valamely tagállam tényleges termelése a rá vonatkozó NGM-nél alacsonyabb, a hiány egy részét az adott tagállam NGM-éhez a következő gazdasági év során hozzá lehet adni; mivel a fennmaradó hiánnyal pedig fedezni lehet a többi tagállam NGM-túllépését annak érdekében, hogy az Európai Unión belüli termelők közötti bizonyos szolidaritást továbbra is biztosítani lehessen;

I also note, as Mr Lyon said, the need to continue to ensure that the CAP is focused on the market, and this must be achieved in a measured way so as to prevent farmers from being faced with very chaotic markets.
Azt is megjegyezném, hogy- ahogy Lyon úr is mondta- továbbra is biztosítani kell, hogy a KAP a piacra koncentráljon, és ezt kiegyensúlyozott módon kell elérni, hogy a gazdáknak ne kelljen kaotikus piacokkal szembenézniük.

The EU expresses particular concern at the dissemination of conventional weapons in Libya and invites competent national authorities and international organisations to continue to ensure the security of any chemical weapons stockpiles, while continuing their destruction.
Az EU különösen aggályosnak találja, hogy Líbiában terjednek a hagyományos fegyverek, és felkéri az illetékes nemzeti hatóságokat és a nemzetközi szervezeteket, hogy továbbra is garantálják a vegyifegyver-állományok biztonságát, és folytassák megsemmisítésüket.

Mr Graf von Schwerin commented on the briefing, stressing the problems that still remained in some areas of cooperation with the CoR and the need for the EESC to continue to ensure that the conditions set out in the cooperation agreement were respected.
Alexander GRAF VON SCHWERIN megjegyzést fűz a felszólaláshoz, és hangsúlyozza az RB-vel való együttműködés egyes területein továbbra is meglévő nehézségeket, valamint annak szükségességét, hogy az EGSZB továbbra is őrködjön az együttműködési megállapodásban rögzített feltételek tiszteletben tartása felett.

In the light of the systemic increase in the caseload, it will be necessary to pursue the consideration of the ways and means, in particular structural, which will enable the Court to continue to ensure, in the interest of citizens, that cases are dealt with to a high standard but that the duration of proceedings is also reduced.
A jogviták számának kitartó növekedésére tekintettel szükségesnek bizonyul elmélyültebben vizsgálni azokat az elsősorban szerkezeti jellegű lehetőségeket és eszközöket, amelyek lehetővé teszik az Elsőfokú Bíróság számára, hogy a jogalanyok érdekeinek megfelelően továbbra is biztosítani tudja az ügyek magas minőségi színvonalú kezelését, csökkentve ugyanakkor az eljárás időtartamát.

Yet this resolution does tackle important issues for both Azorean and national beekeeping in general, following work carried out in collaboration with the sector, on issues such as honey imported from third countries, which has serious quality problems and now has inadequate labelling; the need to continue to ensure diversified agriculture in order to guarantee pollination; and, lastly, the importance of joint quality standards and research within the EU.
Ez az állásfoglalás ennek ellenére az azori és általában a tagállami méhészeti ágazat számára egyaránt fontos kérdéseket vet fel, köszönhetően az ágazattal együttműködésben végzett munkának olyan kérdésekben, mint a harmadik országokból importált méz, amely súlyos minőségi problémákkal küzd és jelenleg a címkézése sem megfelelő; a változatos mezőgazdaság folytatásának garantálása a beporzás biztosítása érdekében; és végül, a közös uniós minőségi előírások és kutatások jelentősége.