What is the translation of " TO EXPLOIT THE VULNERABILITY " in Hungarian?

• a biztonsági rés kihasználására
• a biztonsági rést kihasználni
• a rés kihasználásához

Examples of using To exploit the vulnerability in English and their translations into Hungarian

Is user interaction required to exploit the vulnerability?
Szükség van felhasználói beavatkozásra a biztonsági rés kihasználásához?

To exploit the vulnerability, an attacker must convince the user to initiate an SMB connection to a specially crafted SMB server.
A biztonsági rések kihasználásához a támadónak meg kell győzni a felhasználót, hogy SMB kapcsolatot kezdeményezzen egy speciálisan kialakított SMB kiszolgálóval.

Microsoft is aware of active attacks attempting to exploit the vulnerability.
A Microsoftnak tudomása van a biztonsági rés kihasználására törekvő, aktív támadásokról.

To exploit the vulnerability, an attacker must convince the user to open the specially crafted file in Microsoft Paint.
A biztonsági rés kihasználása érdekében a támadónak meg kell győzni a felhasználót, hogy a speciálisan kialakított fájlt a Microsoft Paint alkalmazásban nyissa meg.

Microsoft is aware of limited attacks attempting to exploit the vulnerability.
A Microsoft értesült a biztonsági rés kihasználására törekvő, korlátozott mértékű támadásokról.

An attacker could try to exploit the vulnerability by creating a specially crafted message and sending the message to an affected system.
A támadó megpróbálhatja kihasználni a biztonsági rést, úgy hogy egy speciálisan erre a célra kialakított üzenetet hoz létre, és azt elküldi a megtámadni kívánt rendszernek.

The company added that it was not aware of active attacks seeking to exploit the vulnerability.
A vállalat egyúttal közölte, hogy nem tud olyan támadásokról, melyek megpróbálnák kiaknázni a rést.

An attacker could try to exploit the vulnerability by creating specially crafted network packets with a specially crafted IPv6 source address in an ISATAP connection that does not match the corresponding IPv4 source address.
A biztonsági rést kihasználni kívánó támadó speciálisan létrehozott hálózati csomagokat alakíthat ki egy speciális IPv6 forráscímmel olyan ISATAP kapcsolaton, ami nem felel meg a vonatkozó IPv4 forráscímnek.

V1.2(January 20, 2010): Revised Executive Summary to reflect the changing nature of attacks attempting to exploit the vulnerability.
Verzió(2010. január 20.): A frissített Összefoglalás érzékelteti a biztonsági rést kihasználó támadások sokszínűségét.

Disable the WebClient service to help protect affected systems from attempts to exploit the vulnerability by blocking the most likely remote attack vector through the Web Distributed Authoring and Versioning(WebDAV) client service.
A WebClient szolgáltatás letiltása elősegíti az érintett rendszerek védelmét a biztonsági rést megcélzó támadásoktól: blokkolja a legvalószínűbb támadási megoldást a Web Distributed Authoring and Versioning(WebDAV) ügyfélszolgáltatáson keresztül.

Microsoft Office implements XML signature checking in a way that cannot be exploited by an attacker attempting to exploit the vulnerability.
A Microsoft Office által végzett XML-aláírás ellenőrzéssel a biztonsági rést kihasználni kívánó támadó nem tud visszaélni.

It cannot be accepted that those elements and features may be included for the purpose of giving consumers clear and precise information, inasmuch as they are intended more to exploit the vulnerability of consumers of tobacco products who, because of their nicotine dependence, are particularly receptive to any element suggesting there may be some kind of benefit linked to tobacco consumption, in order to vindicate or reduce the risks associated with their habits.
Nem állítható ugyanis, hogy ezeket az elemeket és megoldásokat a fogyasztók egyértelmű és pontos tájékoztatása céljából tüntetnék fel, mivel ezek inkább a dohánytermékek fogyasztói sebezhetőségének kihasználására irányulnak, akik nikotinfüggőségük okán azért különösen nyitottak minden, a dohányzáshoz kapcsolódó bármiféle jótékony hatást sugalmazó elem tekintetében, hogy igazolják vagy csekélyebbnek mutassák a szokásaikhoz kötődő kockázatokat.

The malicious file could be sent as an email attachment, but the attacker would have to convince the user to open the attachment in order to exploit the vulnerability.
A rosszindulatú fájl e-mail mellékletként is küldhető, de a biztonsági rés kihasználásához a támadónak rá kell vennie a felhasználót a melléklet megnyitására.

In a file-sharing attack scenario, an attacker could provide a specially crafted document file that is designed to exploit the vulnerability, and then convince users to open the document file.
Fájlmegosztásos támadás esetén a támadó különlegesen kialakított dokumentumfájlt hoz létre, amelynek célja a biztonsági rés kihasználása, majd ráveszi a felhasználót a dokumentumfájl megnyitására.

An attacker could send the specially crafted file as an e-mail attachment, but the attacker would have to convince the user to open the attachment in Microsoft Paint in order to exploit the vulnerability.
A támadó a speciálisan kialakított fájl e-mail mellékleteként elküldhető, de a támadónak a biztonsági rés kihasználásához rá kell vennie a felhasználót, hogy a mellékletet a Microsoft Paint alkalmazásban megnyissa.

When the Office File Validation feature is enabled in Microsoft Excel 2003, specially crafted files that could be used to exploit the vulnerabilities described in CVE-2011-3403 are not opened automatically; instead, by default, the user is prompted to choose whether or not to open such a file.
Ha engedélyezi az Office fájlellenőrzés funkciót a Microsoft Excel 2003 alkalmazásban, a CVE-2011-3403 közleményben ismertetett biztonsági rések kihasználására használható, különlegesen kialakított fájlokat az alkalmazás nem nyitja meg automatikusan, hanem alapértelmezés szerint rákérdez, hogy a felhasználó meg kívánja-e nyitni a fájlt.

Attacks are the techniques that attackers use to exploit the vulnerabilities in applications.
A támadások azok a technológiák, amiket a támadók használnak, hogy kihasználják az alkalmazások sebezhető pontjait.

The group, known as APT1, was caught by a research project that provides the most significant proof yet that people are actively trying to exploit the vulnerabilities in industrial control systems.
Az APT1 néven ismert csoport e kutatási projekt általi lelepleződése eddig a legerősebb bizonyíték arra, hogy támadók aktívan próbálják kihasználni az ipari irányító rendszerekben található sérülékenységeket.

How to exploit this vulnerability?
Hogyan lehet kihasználni a fenti sérülékenységet?

How to exploit that vulnerability?
Hogyan lehet kihasználni a fenti sérülékenységet?

An attacker could try to exploit this vulnerability over the Internet.
A támadó az interneten keresztül kísérletet tehet a biztonsági rés kihasználására.

The attackers appear to exploit a known vulnerability to compromise the targeted systems.
Úgy tűnik, hogy a támadók kihasználják az ismert sebezhetőséget a célzott rendszerek veszélyeztetése érdekében.

To exploit this vulnerability, an attacker would first have to log onto the system.
A biztonsági rés sikeres kihasználásához ezeken a rendszereken a támadónak először be kell jelentkeznie a helyi rendszerbe.

Ms-powerpoint registry key helps protect the affected system from attempts to exploit this vulnerability.
Ms-powerpoint rendszerleíró kulcs eltávolítása segít megvédeni az érintett rendszert a biztonsági rést kihasználó támadásoktól.

The installation of URLScan helps protect the affected system from attempts to exploit this vulnerability.
Az URLScan telepítése segít megóvni az érintett rendszert a biztonsági rést kihasználni kívánó támadásoktól.

In order to exploit this vulnerability, an attacker must be able to register an account on the ASP.
A biztonsági rés kihasználásához a támadónak képesnek kell lennie fiók létrehozására az ASP.

Does applying this security update help protect customers from the code that attempts to exploit this vulnerability?
A biztonsági frissítés telepítése elősegíti-e a felhasználók számára a biztonsági rést kihasználni próbáló kód elleni védekezést?

TCP ports 139 and 445 should be blocked at the firewall to protect systems behind the firewall from attempts to exploit this vulnerability.
A 139-es és 445-ös TCP-port letiltása megakadályozza, hogy a tűzfal mögötti rendszereken a támadók a biztonsági rést kihasználják.

An attacker could try to exploit this vulnerability over the Internet, but they must first have network permissions to gain access to the RIS service.
A támadó megkísérelheti a biztonsági rést az Interneten keresztül kihasználni, azonban először hálózati jogosultságot kell szereznie, a RIS-szolgáltatáshoz való hozzáféréshez.

Disabling the Print Spooler service will help protect the affected system from attempts to exploit this vulnerability.
A nyomtatásisor-kezelő szolgáltatás letiltásával megvédheti az érintett rendszert a biztonsági rés kihasználására irányuló kísérletekkel szemben.