What is the translation of " TO IMPROVE THE CURRENT SITUATION " in Hungarian?

• a jelenlegi helyzet javítására
• javíthatja a jelenlegi helyzetet

Examples of using To improve the current situation in English and their translations into Hungarian

We have the ability to improve the current situation.
Feltett szándékunk, hogy javítsunk a jelenlegi helyzeten.

Until we have the new proposal for the new generation of fisheries agreements, we have tried to improve the current situation.
Próbálunk javítani a jelenlegi helyzeten, amíg az új generációs halászati megállapodásokra vonatkozó új javaslat meg nem születik.

It is also vital to improve the current situation of women working in industry.
Létfontosságú továbbá javítani az iparban dolgozó nők jelenlegi helyzetét.

In light of this fact, we recommend three options to improve the current situation.
A TIS ezért a jelenlegi állapot javítása érdekében három intézkedést javasol.

It will therefore be necessary to improve the current situation, where there is a dearth of statistical data on cross-border healthcare.
Ennélfogva a határon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó statisztikai adatok komoly hiányával jellemzett aktuális helyzet javításra szorul.

This foresight is based on both past experience and the intention to improve the current situation.
Az elõrelátás képessége a múltbeli tapasztalatokon és a fennálló helyzet jobbá tételének szándékán alapszik.

To improve the current situation, the Commission acts to improve the way sunscreens are labelled.
A jelenlegi helyzet orvoslása érdekében a Bizottság a napvédő készítmények feliratozásának javítására törekszik.

Specific actions and recommendations to improve the current situation are envisaged.
A vélemény konkrét intézkedéseket és javaslatokat ismertet majd a jelenlegi helyzet javítására.

It does not often happen that we are so unanimous in adopting a positive document which is obviously aiming to improve the current situation.
Nem gyakran fordul elő, hogy ennyire egyhangúan fogadjunk el egy hasznos dokumentumot, amely kétségtelenül a jelenlegi helyzetet hivatott javítani.

However, the government of the country is trying to improve the current situation in an attempt to attract new businesses.
Ugyanakkor az ország kormánya megpróbálja javítani a jelenlegi helyzetet az új vállalkozások vonzása érdekében.

To improve the current situation, in which the Commission and BEREC have only non-binding powers with regard to remedies, a‘double-lock' system is proposed.
A jelenlegi helyzet javítása érdekében- amelyben a korrekciós intézkedések tekintetében a Bizottság és a BEREC csupán nem kötelező erejű hatáskörrel rendelkezik- a„kettős zárolási” rendszer bevezetése javasolt.

The Commission would welcome input as to the ways to improve the current situation.
A Bizottság üdvözölné a hozzászólásokat, a jelenlegi helyzet javítására irányuló megoldásokkal kapcsolatban.

VI The Commission plans to improve the current situation in which data on vehicle emissions testing is limited, fragmented, and not easy to access.
VI Tervei szerint a Bizottság javítani fog a jelenlegi helyzeten, tudniillik azon, hogy a kibocsátás-vizsgálati adatok korlátozottak, szétszórtak és nem könnyen hozzáférhetőek.

Takes note of the Commission's proposal on the transparency and sustainability of the EU risk assessment in the food chain and thus welcomes the opportunity to improve the current situation in this respect;
Tudomásul veszi az élelmiszerláncban alkalmazott uniós kockázatértékelés átláthatóságáról és fenntarthatóságáról szóló bizottsági javaslatot, és ennélfogva üdvözli az aktuális helyzet javítására nyíló lehetőséget e tekintetben;

It will take some far-reaching political measures to improve the current situation in which the business sector finds itself.
Néhány hosszú távú intézkedésre lesz szükség a jelenlegi helyzet javítására, amelyben most a vállalati szektor találta magát.

The Lisbon Treaty, and this is a key question, ladies and gentlemen, gives us the tools and power to do this; obviously there will then have to be the political will to do this, but in this Treaty we have the tools to improve the current situation.
A Lisszaboni Szerződés- és hölgyeim és uraim, itt kulcskérdésről van szó- megadja ehhez számunkra az eszközöket és a hatalmat; ezt követően a megvalósításhoz nyilván politikai akarat kell, ámde a Lisszaboni Szerződésben megvannak az eszközeink a jelenlegi helyzet javításához.

Once adopted and implemented, this new European legislation should do much to improve the current situation, driving public and private investment in the right direction.
Elfogadását és végrehajtását követően az új európai jogszabály a köz- és magánberuházások megfelelő irányba való terelése révén jelentősen javíthatja a jelenlegi helyzetet.

(37) In order to improve the current situation in which there is limited access to statistical information and there are only some indications available on the extent of cash being smuggled across the Union's external borders by criminals, more effective cooperation via information exchange between competent authorities and with the Commission should be introduced.
A jelenlegi helyzet javítása érdekében, ahol korlátozott a statisztikai információkhoz való hozzáférés, és csak jelzések vannak arra vonatkozóan, hogy a bűnözők milyen mennyiségben csempésznek készpénzt az Unió külső határain keresztül, hatékonyabb együttműködést kell bevezetni az illetékes hatóságok közötti információcsere révén és a Bizottsággal.

I personally undertake to launch initiatives in all areas of security funding in order to improve the current situation, ensure greater transparency and make the financial commitment of the Member States more visible.
Személyesen vállalom, hogy kezdeményezéseket indítok a biztonság finanszírozásának minden területén, hogy javítsuk a jelenlegi helyzetet, nagyobb átláthatóságot biztosítsunk és a tagállamok pénzügyi kötelezettségvállalását láthatóbbá tegyük.

In this respect, actions such as improving labelling, increasing milk consumption among certain groups of the population or using milk to feed calves may help not only to improve the current situation, but also the whole structural situation in the sector.
Ebben a tekintetben az olyan intézkedések, mint a címkézés javítása, a tejfogyasztásnak a lakosság bizonyos csoportjai körében való fokozása, vagy tej borjak táplálására való használata, hozzájárulhatnak nemcsak a jelenlegi helyzet, hanem az ágazaton belül a teljes strukturális helyzet javításához is.

Invites the Member States and the EU institutions, given the complexity of the issue, to implement various sets of complementary actions in order to improve the current situation, bearing in mind the need to reduce complexity for all stakeholders and to minimise compliance costs for businesses and tax administrations;
Felkéri a tagállamokat és az uniós intézményeket, hogy- tekintettel a probléma összetettségére- hajtsanak végre különféle, egymást kiegészítő intézkedéscsomagokat a jelenlegi helyzet javítása érdekében, szem előtt tartva, hogy valamennyi érdekelt fél számára csökkenteni kell a komplexitást, és a vállalkozások és az adóigazgatások számára a megfeleléssel járó költségeket minimalizálni kell;

At the EU level, the Council framework decision on the application of the principle of mutual recognition of financial penalties18 could contribute to some extent to improving the current situation.
Uniós szinten a kölcsönös elismerés elvének a pénzbüntetésekre történő alkalmazásáról szóló tanácsi kerethatározat18 némileg javíthat a jelenlegi helyzeten.

Whereas in its staff working document on the REFIT evaluation of the Facilitators Package, the Commission highlighted that a reinforced exchange of knowledge and good practices between prosecutors, law enforcement and civil society could contribute to improving the current situation and prevent criminalisation of genuine humanitarian assistance;
Mivel a segítségnyújtási csomag REFIT-értékeléséről szóló bizottsági szolgálati munkadokumentumban a Bizottság kiemelte, hogy az ismeretek és bevált gyakorlatok ügyészek, bűnüldöző szervek és civil társadalom közötti megosztásának előmozdítása hozzájárulhatna a jelenlegi helyzet javításához és a ténylegesen humanitárius segítségnyújtás kriminalizálásának megelőzéséhez;

The implementation of the Services Directive should significantly improve the current situation.
A szolgáltatásokról szóló irányelv végrehajtásától a jelenlegi helyzet lényeges javulása várható.

The resolution which we are proposing equally emphasises the results which will be achieved through coordinating research activities and the extent to which they will help improve the current situation.
Az általunk javasolt állásfoglalás egyformán hangsúlyozza a kutatási tevékenységek összehangolásával elérhető eredményeket és azt, hogy ezek milyen mértékben segítenék a jelenlegi helyzet javítását.

This will bring together high-level business representatives and political decision-makers in order to formulate concrete measures to improve the current infrastructure and navigability situation along the Danube.
Ez lehetővé teszi az üzleti élet magas szintű képviselői és a politikai döntéshozók számára, hogy együttesen alakítsanak ki olyan intézkedéseket, amelyek a Duna jelenlegi infrastruktúrájának és hajózhatóságának javítását szolgálják.

Moreover, it is clouding the issue to suggest that giving the Commission vice-president responsible for economic and monetary affairs the power to coordinate EMU, even together with the EP, could improve the current situation.
Ezen túlmenően nem vall tisztánlátásra azt gondolni, hogy a gazdaságpolitikáért felelős alelnök megbízása a GMU-val kapcsolatos koordináció feladatával- még ha az EP-vel való együttműködésben történik is- javíthatna a jelenlegi helyzeten.

Sharing the same concerns as you and with a view to improving the current situation in the short term, the Presidency intended to hold a ministerial debate at a Council meeting in spring 2009 on future development in the area of road safety in the context of the preparation of a new action plan on road safety.
Az elnökség, amely osztja az Ön által említett aggodalmakat, és rövid távon javítani szeretne a jelenlegi helyzeten, a 2009 tavaszi tanácsi ülésen a közúti közlekedésbiztonságra vonatkozó új cselekvési terv előkészítésével összefüggésben miniszteri vitát kíván rendezni a közúti közlekedésbiztonság területének jövőbeni fejlesztéséről.

Option 3 would improve matters in comparison to the current situation.
A harmadik lehetőség a jelen helyzethez képest javulást eredményezne.

Given the focus on hunger, poverty and livelihoods, the IAASTD pays special attention to the current situation, issues and potential opportunities to redirect the current AKST system to improve the situation for poor rural people, especially small-scale farmers, rural laborers and others with limited resources.
Az éhezésre, szegénységre és a megélhetésre összpontosítva, az IAASTD különleges figyelmet szentel a jelenlegi helyzetnek és ügyeknek, valamint a potenciális lehetőségeknek, hogy a jelenlegi MTTT rendszerét megváltoztassa, annak érdekében, hogy a vidéki szegények, különösen a kistermelők, mezőgazdasági munkások és más szerény erőforrásokkal rendelkező emberek helyzetén segítsen.