What is the translation of " TO OFFER A SOLUTION " in Hungarian?

• megoldást kínál
• megoldást nyújtani

Examples of using To offer a solution in English and their translations into Hungarian

If I may, I would like to offer a solution.
Elnézést. Ha szabad, ajánlanék egy megoldást.

And to offer a solution to this menace.
És megoldást ajánlva erre a fenyegetésre.

I mention this not to gripe but to offer a solution.
Nem megragadására, hanem megoldás kínálására említem ezt.

We want to offer a solution to this problem.
Szeretnénk megoldást nyújtani erre a problémára.

In this case, we will contact you to offer a solution to the issue.
Ebben az esetben felvesszük Önnel a kapcsolatot, hogy megoldást kínáljunk.

I'm here… To offer a solution to our mutual problem.
Azért jöttem, hogy megoldást kínáljak a közös problémánkra.

All brands claim to be the best and to offer a solution to your problem.
Minden márka azt állítja, hogy a legjobb, és megoldást kínál a problémára.

Able to offer a solution that is 10X better than anything else in the market.
X jobb megoldást nyújts mindenki másnál annak a piacnak.

There are many tools trying to offer a solution to this set of problems.
Megannyi eszköz létezik, amely e problémakörre próbál megoldást kínálni.

This, along with many other things, hits the purse of those on low incomes, and none of the Commission's social economic strategies seems to offer a solution.
Ez, sok más dologgal együtt az alacsony jövedelműek pénztárcáját sújtja, és úgy tűnik, hogy a Bizottság egyetlen szociális gazdasági stratégiája sem kínál megoldást.

Denta Seal manages to offer a solution where many products have failed before.
A Denta Seal olyan megoldást kínál, ahol sok termék már nem sikerült.

Please contact us, one of our experts will be in touch with you in 48 hours to offer a solution that fits your needs.
Kérjük, írjon nekünk, és szakértő kollégánk 48 órán belül felveszi Önnel a kapcsolatot, hogy igényeire szabott megoldást adjon.

Do not try to offer a solution before the customer has finished talking.
És nem próbálunk meg megoldásokat ajánlani, míg a vevő be nem fejezte a beszédet.

They have the knowledge and experience to offer a solution to your automation needs.
Hogy tapasztalataink és sikereink megoldást nyújtsanak automatizálási igényeire.

Do you plan to offer a solution for mobile Phones with win8.1 or win10 in the near future?
Tervezi, hogy kínál megoldást a mobil telefonok win8.1 vagy win10 a közeljövőben?

Instead of just satisfying the readers… we must attempt to offer a solution to those affected in the problem.
Ahelyett, hogy csak kielégítjük az olvasóinkat megoldásokat kellene kínálnunk azoknak, akik megoldhatják a gondokat.

You are expected to offer a solution to a communication problem affecting the organization.
Ön várhatóan megoldást nyújt a szervezetet érintő kommunikációs problémára.

Fortunately, there is a natural acne medication that is able to offer a solution to this type of issue.
Szerencsére van egy természetes akne gyógyszert, amit van képes-hoz felajánl egy oldat-hoz ez a fajta probléma.

This expansion allows WAGO to offer a solution that links elements from the real and digital worlds.
Ez a funkció lehetővé teszi a WAGO számára, hogy megoldást kínáljon a valódi és a digitális világ összekapcsolására.

Depending on the needs of our customers scalable solutions in any case are likely to offer a solution for your specific task.
Ügyfeleink igényeitől függően skálázható megoldásaink minden esetben alkalmasak arra, hogy megoldást kínáljunk az adott feladatra.

To forgive me, I thought to offer a solution, to better understand what I want.
Hogy megbocsáss nekem, kitaláltam a megoldást. Hogy jobban megértsem, mit is szeretnék.

Great leaders are great simplifiers who cut through argument, debate, and doubt to offer a solution everybody can understand.”.
A nagyszerű vezetők szinte kivétel nélkül nagyszerű egyszerűsítők, akik képesek elejét venni a vitáknak és kétségeknek az által, hogy mindenki számára elfogadható megoldást javasolnak.".

Resist the temptation to offer a solution because you think it will make you look good to your manager.
Állj ellen a kísértésnek, hogy megoldást kínálj, mert úgy gondolod, ez jó színben tűntetne fel a menedzser előtt.

As the industry leader, TEKLYNX is the only barcode label design software developer to offer a solution that fits any budget- TEKLYNX Subscription Licensing.
Piacvezetőként a TEKLYNX a vonalkódoscímke-tervező szoftverek egyetlen olyan fejlesztője, mely bármekkora költségvetéshez kínál megoldást- a TEKLYNX előfizetői licencet.

ONYX InSight was able to offer a solution that can be readily retrofitted to the diverse range of technologies employed within our fleet.
Az ONYX InSight egy olyan megoldást tudott kínálni, amely utólag is könnyedén kiegészíthető a flottánkban alkalmazott különféle technológiákkal.

On the first occasion the dunaPart- Hungarian Contemporary Performing Arts Platform, which was held in 2008, proposed to offer a solution to one of the burning problems of the Hungarian contemporary performing arts.
Az első alkalommal 2008-ban megrendezésre került dunaPart- Magyar Kortárs Előadóművészeti Platform a magyar kortárs előadóművészet egyik égető hiányosságára szándékozott megoldást nyújtani.

I call upon the Commission to offer a solution to the serious financing problems of the foreign relations chapter in the context of a true midterm review, and to ensure greater budgetary flexibility.
Felhívom a Bizottságot arra, hogy valódi, félidei felülvizsgálat keretében nyújtson megoldást a külkapcsolati fejezet súlyos finanszírozási problémáira, és biztosítson nagyobb rugalmasságot a költségvetés számára.

However it is obvious that it is exactly in the case of patients with various skin problems, where there is a serious need for us to offer a solution to cover permanent or temporary aesthetic problems, without irritating the skin with this.
Nyilvánvaló ugyanakkor, hogy éppen a különböző bőrproblémáktól szenvedők esetében van igazán komoly igény arra, hogy megoldást kínáljunk a permanens, vagy átmeneti esztétikai hibák elfedésére, anélkül, hogy ezzel irritáljuk a bőrt.

Hence, Gorenje is the first home appliance manufacturer to offer a solution that allows the users to change the colour of their oven or refrigerator exterior.
Ezzel a Gorenje az első olyan háztartási készülékeket gyártó cég, amely olyan megoldást kínál, amellyel a felhasználók a sütőjük vagy hűtőgépük külsejének színét megváltoztathatják.

The project was launched in September 2015 and will be closed in August 2017, and following that we expect to be able to offer a solution with which a farmer having a land over 20 hectares will be able to self produce algae and distribute it on the arable land.
A projekt 2015 szeptemberében indult és 2017 augusztusában zárul, ami után reményeink szerint képesek leszünk olyan megoldást kínálni, amelyben 20 ha-nál nagyobb termelő önállóan lesz képes saját maga algát előállítani és kijuttatni a termőterületre.