What is the translation of " TO PRESERVE THE VALUE " in Hungarian?

• értékének megőrzése
• értékét megőrző
• értékének megőrzéséhez
• őrizni az értékét

Examples of using To preserve the value in English and their translations into Hungarian

Helps to preserve the value of your car.
Hozzájárul az Ön autója értékének megőrzéséhez.

Timely: Data are made available as quickly as necessary to preserve the value of the data.
Aktualitás- Az adatok rendelkezésre bocsátása a szükség szerint leghamarabb megtörténik, az adat értékének megőrzése céljából.

It helps to preserve the value of your automobile.
Hozzájárul az Ön autója értékének megőrzéséhez.

Well, first of all, we entered into an agreement with pensioners back in 2010, when we agreed to preserve the value of pensions.
Először is a nyugdíjasokkal kötöttünk egy szerződést még 2010-ben, ahol azt vállaltuk, hogy a nyugdíjaknak az értékét megőrizzük.

China thus needs to preserve the value of its savings.
Vagyis Kínának is érdeke, hogy saját tartalékainak értékét megőrizze.

One useful thing about life insurance if you are older, is the tax savings element if you want to preserve the value of your estate.
Egy hasznos dolog életbiztosítás, ha idősebb, az adómegtakarítás elemek is, ha meg szeretné őrizni az értékét a birtok.

Their face value serves to preserve the value the coins represent to collectors.
A rajtuk szereplő névérték az érmék gyűjtői értékének megőrzését szolgálja.

Knowing this in time is also part of financial planning, so we try to choose other options to preserve the value of our money.
Ennek időben történő felismerése szintén a pénzügyi tervezés része, azaz pénztulajdonosként más formában próbáljuk biztosítani pénzünk értékállóságát.

This is done in order to preserve the values and for operational space, it is so much easier to work.
Ezt annak érdekében, hogy megőrizze értékeit és működési hely, ez így sokkal könnyebb dolgozni.

Wages have been increasing for some years- since 2013 to be precise- and meanwhile Hungary has also managed to preserve the value of pensions.
Évek óta, egész pontosan 2013 óta növekszik- minden évben!- az emberek keresete és közben sikerült Magyarországnak megőriznie a nyugdíjak értékét.

The financial instruments shall aim to preserve the value of assets provided by the Union budget.
A pénzügyi eszközök célja az uniós költségvetésből származó eszközök értékének megőrzése.

A decrease in value of the investments should not imply that the collective investment undertaking has changed the objective to preserve the value of an investment.
A befektetések értékének csökkenése nem jelenti azt, hogy a kollektív befektetési vállalkozás megváltoztatta volna a befektetés értékének megőrzésére irányuló célkitűzését.

It was clear from the comments that people would like to preserve the values of the Old-Drava and are happy with any initiative that would enhance its water supply.
A hozzászólásokból egyértelműen kiderült, hogy az emberek szeretnék megőrizni az Ó-Dráva értékeit, és örülnek minden olyan kezdeményezésnek, ami a holtág vízellátását javítja.

To preserve the value of your car, Ferrari has created a number of exclusive warranty formulas that extend the normal cover offered by the Ferrari manufacturer's warranty for up to 15 years.
Az autó értékének megőrzése érdekében a Ferrari számos exkluzív garanciális lehetőséget hozott létre, amelyek a Ferrari gyár által biztosított garancia után legfeljebb 15 évig érvényesek.

Sustainability already plays a key role at Kärcher, as cleaning serves to preserve the value and thus the durability of machines and buildings.
A fenntarthatóság már része a Kärcher tevékenységi körének, hiszen a tisztítás az értékőrzést és a gépek és épületek hosszú élettartamát szolgálja.

An important aspect of our cooperation I would like to mention is that I think that over the past seven years we have managed to honour our agreement to preserve the value of pensions.
Szeretném ezt fölidézni, mint az együttműködésünk egy fontos pillanatát, hogy amiben 2010-ben megállapodtunk, hogy a nyugdíjak értékét meg fogjuk őrizni, szerintem az elmúlt hét évben sikerült tartanunk.

The purpose of data management: promoting the safety of the guests and staff, to preserve the values, to prove violations, and to clarify any disputed issues.
Az adatkezelés célja: a vendégek és személyzet biztonságának elősegítése, az értékek megóvása, jogsértések bizonyítása, vitás kérdések tisztázása.

To preserve the value of your car, Ferrari has created a number of exclusive extended service coverage formulas that extend the normal cover offered by the Ferrari manufacturer's warranty for up to 15 years.
Az autó értékének megőrzése érdekében a Ferrari számos exkluzív garanciális lehetőséget hozott létre, amelyek a Ferrari gyár által biztosított garancia után legfeljebb 15 évig érvényesek.

The objective to offer a return in line with money market rates and the objective to preserve the value of an investment are not mutually exclusive.
A pénzpiaci kamatlábaknak megfelelő hozam nyújtására és a befektetés értékének megőrzésére irányuló célkitűzés nem zárják ki kölcsönösen egymást.

Not everyone remembers it now, as 2010 was a long time ago, but back then pensioners had seen the value of their pensions fall year after year; and in 2010 we agreed to pursue economic policy which would enable us to preserve the value of pensions.
Régen volt 2010, nem mindenki emlékszik már kristálytisztán, de 2010-ben az a tapasztalata volt a nyugdíjasoknak, hogy minden évben csökkent a nyugdíjaknak az értéke, és 2010-ben abban állapodtunk meg, hogy olyan gazdaságpolitikát fogunk folytatni, hogy a nyugdíjaknak az értékét meg lehessen őrizni.

There is need to strive for a life-cycle approach in order to preserve the value of products, material and resources as long as possible and to minimize waste generation.
Törekedni kell az életciklus-központú megközelítésre, arra, hogy a lehető leghosszabb ideig megőrizzük a termékek, anyagok és erőforrások értékét, és minimalizáljuk a hulladékképződést.

Building maintenance is an important aspect of facility management not just to provide a safe and productive work environment, but also to preserve the value of physical assets owned by a company.
Az épület karbantartása a létesítménygazdálkodás fontos szempontja nemcsak a biztonságos és eredményes munkakörnyezet biztosítása, hanem a vállalat tulajdonában lévő fizikai eszközök értékének megőrzése érdekében is.

The antiquated party system hampers those who want to preserve the values on which the EU was founded, but helps those who want to replace those values with something radically different.
Az elavult pártrendszer akadályozza az EU alapvető értékeinek megőrzésére törekvőket, de segíti azokat, amelyek ezeknek az értékeknek a helyére valami egészen mást akarnak állítani.

As long as the monopoly is held by a single person, like a prince or a king, and especially when it is a hereditary monopoly, then it is in the monopolist's interest, because he owns the monopoly and the capital value of it, to preserve the value of his property.
Amíg a monopóliumot egy ember birtokolja, egy herceg vagy egy király, és főként, ha ez örökölhető monopólium, addig a monopolista érdeke tulajdona értékének megőrzése, mivel ő birtokolja a monopóliumot és annak tőkeértékét.

As I see it, our earlier agreement is still in effect: we are pursuing a policy which seeks to preserve the value of pensions, and if possible to increase it, while you support economic policy which is capable of creating the conditions which can fund this pension increase.
Én ezt úgy értelmezem, hogy a korábbi megállapodásunk hatályban van. Mi a nyugdíjak értékét megőrző politikát folytatjuk, sőt nyugdíjemelésekre törekszünk, és Önök pedig támogatják azt a gazdaságpolitikát, amelyik képes előállítani ennek a nyugdíjemelésnek az anyagi alapjait.

If a taxpayer defers the payment in accordance with paragraph 2, interest may be charged in accordance with the legislation of the Member State of the taxpayer or of the permanent establishment, as the case may be, to the extent necessary to preserve the value of the assessed tax liability.
(7) Amennyiben az adózó a(2) bekezdésnek megfelelően a megfizetés halasztását kéri, az esettől függően az adózó tagállama vagy az állandó telephely szerinti tagállam jogszabályainak megfelelően a becsült adókötelezettség értékének megőrzéséhez szükséges mértékben kamatot lehet felszámítani.

Mr. Orbán said that“Our earlier agreement is still in effect: we are pursuing a policy which seeks to preserve the value of pensions- indeed as far as possible we are striving to increase pensions; meanwhile you are supporting economic policy which is capable of raising the financial resources for this pension increase.”.
A korábbi megállapodásunk hatályban van: tehát mi a nyugdíjak értékét megőrző politikát folytatjuk, sőt nyugdíjemelésekre törekszünk, önök pedig támogatják azt a gazdaságpolitikát, amely képes előállítani ennek a nyugdíjemelésnek az anyagi alapjait”.

Orbán said that“Our earlier agreement is still in effect: we are pursuing a policy which seeks to preserve the value of pensions- indeed as far as possible we are striving to increase pensions; meanwhile you are supporting economic policy which is capable of raising the financial resources for this pension increase.”.
Hu“A korábbi megállapodásunk hatályban van: tehát mi a nyugdíjak értékét megőrző politikát folytatjuk, sőt nyugdíjemelésekre törekszünk, önök pedig támogatják azt a gazdaságpolitikát, amely képes előállítani ennek a nyugdíjemelésnek az anyagi alapjait”- mondta Orbán Viktor az Idősek Tanácsának.

Flake purity is central to preserving the value of the reclaimed plastic.
A flake tisztasága központi szerepet játszik a regenerált műanyag értékének megőrzésében.