What is the translation of " TO PREVENT AND ELIMINATE " in Hungarian?

• megelőzése és felszámolása
• megelőzését és megszüntetését
• megelőzze és megszüntesse
• megelőzését és kiküszöbölését
• megelőzésére és felszámolására

Examples of using To prevent and eliminate in English and their translations into Hungarian

How to prevent and eliminate wrinkles from neckties?
Hogyan lehet megelőzni és eltávolítani a ráncokat a kötésekből?

Outside pools, in particular, need additional treatment in order to prevent and eliminate algae.
A szabadtéri medencék további kezelést igényelnek az algák megelőzésére és kiküszöbölésére.

It can be used to prevent and eliminate obvious symptoms of arthritis.
Használható az arthritis nyilvánvaló tüneteinek megelőzésére és megszüntetésére.

This is why child labor is unacceptable to IKEA and why we work actively to prevent and eliminate it.
Ezért elfogadhatatlan az IKEA számára a gyermekmunka és ezért dolgozunk aktívan ennek megelőzése és megszüntetése érdekében.

However Optiman better, because it allows not only to prevent and eliminate inflammatory processes, but also to increase potency.
Viszont Optiman jobb, mert nem csak a gyulladásos folyamatok megelőzését és kiküszöbölését teszi lehetővé, hanem fokozza a hatékonyságot is.

Their representatives and the other conference participants adopted the Beijing Declaration and Platform for Action, in which they decided to take measures to prevent and eliminate violence against women3.
Képviselőik a konferencia többi résztvevőjével együtt elfogadták a Pekingi Nyilatkozatot és Akciótervet, és ennek keretében többek között a nőkkel szembeni erőszak megelőzését és megszüntetését célzó intézkedések meghozataláról döntöttek.

Biotin(vitamin H)- is recognized as a means to prevent and eliminate the effects of hair loss.
A biotin(H-vitamin)- is elismert eszköze a megelőzése és felszámolása következményeinek hajhullás.

The SPT's role is to prevent and eliminate torture and cruel, inhuman or degrading treatment and punishment of detainees.
A SPT-nek az a feladata, hogy megelőzze illetve megszüntesse a kínzást és a kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódot és büntetéseket az elítéltekkel szemben.

New and more effective programmes are needed to prevent and eliminate diseases of bee colonies.
A méhcsaládok betegségeinek megelőzése és kiküszöbölése érdekében új és hatékonyabb programokra van szükség.

It is estimated that in Europe some 500 000 women have been victims of this crime, which is why it is vital that the European Commission and the Member States work together to harmonise existing legislation in order to prevent and eliminate FGM in the European Union.
Becslések szerint Európában körülbelül 500 000 nő esett ennek a bűnténynek az áldozatául, ami miatt létfontosságú, hogy az Európai Bizottság és a tagállamok együttműködjenek a jelenlegi jogszabályozás harmonizációja érdekében, hogy az Európai Unióban gyakorolt FGM-et megelőzzék, és megszüntessék.

Data Security Culinaris will do its utmost to prevent and eliminate the unauthorized access or access of the personal data it manages.
A Culinaris mindent megtesz annak érdekében, hogy az általa kezelt személyes adatok illetéktelen személy általi megismerését vagy hozzáférését megakadályozza és elhárítsa.

More generally, multilateral surveillance will have to be reformed in order to prevent and eliminate world imbalances.
Általánosságban a globális egyensúlyhiányok megelőzése és felszámolása érdekében meg kell reformálni a többoldalú felügyeletet.

The aim of the OSPAR Convention is to prevent and eliminate pollution and to protect the maritime area against the harmful effects of human activities.
Az OSPAR-egyezmény célja, hogy megelőzze és megszüntesse a szennyezést és védje a tengereket az emberi tevékenységek káros hatásai ellen.

The Declaration sets out a series of measures that States must take to prevent and eliminate violence against women.
Az említett nyilatkozat egy sor olyan intézkedést határoz meg, amelyeket az államoknak meg kell hozniuk az erőszak ezen formájának megelőzése és felszámolása érdekében.

Whereas the Convention aims to prevent and eliminate pollution and to protect the maritime area against the adverse effects of human activities;
Mivel az Egyezmény célja a szennyezések megelőzése és felszámolása, továbbá a tengeri területnek az emberi tevékenységek kedvezőtlen hatásaitól való megóvása;

Having regard to the UN Human Rights Council resolution of 2 July 2015 on Strengthening efforts to prevent and eliminate child, early and forced marriage.
Tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának a gyermek-, a korai és a kényszerházasságok megelőzésére és felszámolására irányuló erőfeszítések megerősítéséről szóló, 2015. július 2-i határozatára.

The agreement on port state measures to prevent and eliminate illegal fishing was drawn up under the responsibility of the FAO; the agreement of the parties was signed on 22 November 2009.
A kikötő szerinti államoknak a jogellenes halászat megelőzésére és felszámolására irányuló intézkedéseiről szóló megállapodás kidolgozására a FAO fennhatósága alatt került sor; a megállapodást a felek 2009. november 22-én írták alá.

Ferrero acknowledged the problem of child labour in Turkey's agricultural sector and said that they are“determined to prevent and eliminate child labour all along our supply chains”.
A Ferrero elismerte a törökországi gyermekmunka problémáját a mezőgazdasági szektorban, azt állítva, hogy a vállalat„elkötelezett, hogy megelőzze és megszüntesse a gyermekmunkát a teljes ellátási láncban.”.

In order to prevent and eliminate these phenomena effectively, it is essential that in particular EU Member States, professional enforcement agencies exist which ideally would be centralised, and would guarantee decisive and effective action as well as good international cooperation.
Ezen jelenség hatékony megelőzéséhez és felszámolásához nélkülözhetetlen, hogy bizonyos uniós tagállamokban professzionális, felhatalmazott ügynökségek működjenek, amelyeket megfelelően centralizálni kellene, és amelyek határozott és hatékony fellépést, valamint megfelelő nemzetközi kooperációt tennének lehetővé.

The actions of the EU, strongly supported by all of its countries, aim to prevent and eliminate torture and ill-treatment and to combat the impunity of those responsible.
Az Unió intézkedéseinek célja a tagállamok hathatós támogatásán kívül a kínzás és a rossz bánásmód megelőzése és felszámolása, valamint a büntetlenség kultúrája elleni küzdelem.

Their representatives and the other conference participants adopted the Beijing Declaration and Platform for Action, in which they decided to take measures to prevent and eliminate violence against women3.
Képviselőik a konferencia többi résztvevőjével együtt elfogadták a Pekingi Nyilatkozatot és Akciótervet(Beijing Declaration and Platform for Action), és ennek keretében többek között a nőkkel szembeni erőszak megelőzését és megszüntetését célzó intézkedések meghozataláról döntöttek 3.

(3) In order to reinforce international action to prevent and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, public aid should not be made available for the permanent transfer of fishing vessels to certain third countries that have been identified by the relevant regional fisheries organisations as countries that permit fishing in a manner which jeopardises the effectiveness of international conservation measures.
(3) A jogtalan, nem jelentett, illetve nem szabályozott halászat megakadályozására és kiküszöbölésére irányuló nemzetközi fellépés megerősítése érdekében nem szabad állami támogatást nyújtani a halászhajók bizonyos olyan harmadik országokba történő tartós átviteléhez, amelyek az illetékes regionális halászati szervezetek szerint a nemzetközi védelmi intézkedések hatékonyságát veszélyeztető halászatot megengedik.

Ferrero told the Guardian that they acknowledge the problem of child labour in Turkey's agricultural sector and they are“determined to prevent and eliminate child labour all along our supply chains.”.
A Ferrero elismerte a törökországi gyermekmunka problémáját a mezőgazdasági szektorban, azt állítva, hogy a vállalat„elkötelezett, hogy megelőzze és megszüntesse a gyermekmunkát a teljes ellátási láncban.”.

(a) The Contracting Parties shall, in accordance with the provisions of the Convention, take all possible steps to prevent and eliminate pollution and shall take the necessary measures to protect the maritime area against the adverse effects of human activities so as to safeguard human health and to conserve maritime ecosystems and, when practicable, restore marine areas which have been adversely affected.
(1) a A Szerződő Felek, az Egyezmény előírásai szerint, megtesznek minden lehetséges lépést a szennyezés megelőzése és felszámolása érdekében, továbbá megteszik a szükséges intézkedést a tengeri területnek az emberi tevékenységek káros hatásaitól történő megvédésére azért, hogy megóvják az emberi egészséget és megőrizzék a tengeri ökoszisztémákat és, ha ez lehetséges, helyreállítsák a káros hatás alá került tengeri területeket.

To have continuous dialogue with stakeholders and to cooperate with public administration bodies and all authorities in order to prevent and eliminate environmental pollution and emergencies;
Folyamatos párbeszédet folytat az érdekelt felekkel, együttműködik a közigazgatási szervekkel és valamennyi hatósággal a környezetszennyezés, valamint a veszélyhelyzetek megelőzése és elhárítása érdekében;

Achieving the objectives of relevant international agreements, including those which aim to prevent and eliminate pollution of the marine environment, by Community action under Article 16(3) to cease or phase out discharges, emissions and losses of priority hazardous substances, with the ultimate aim of achieving concentrations in the marine environment near background values for naturally occurring substances and close to zero for man-made synthetic substances.
A vonatkozó nemzetközi egyezmények célkitűzéseinek eléréséhez, beleértve azokat is, amelyek célja a tengeri környezet szennyezésének megelőzése és kiküszöbölése, olyan, a 16. cikk(3) bekezdése szerinti közösségi intézkedéseken keresztül, amelyek az elsőbbségi veszélyes anyagok bevezetéseinek, kibocsátásának és veszteségeinek megszüntetésére vagy fokozatos csökkentésére irányulnak azzal a végső céllal, hogy a tengeri környezetben elérjék a természetben előforduló anyagok koncentrációja a háttér értékhez közeli értéket és a mesterséges szintetikus anyagoknál a nullához közeli koncentrációt.

The group's mission is to coordinate and consolidate European SAI efforts to help governments develop effective and efficient instruments to prevent and eliminate consequences associated with disasters and catastrophes.
A munkacsoport célja, hogy koordinálja és összefogja az európai számvevőszékek azon törekvéseit, amelyek a katasztrófák tudatos kezelésének javítására irányulnak, valamint segítse a kormányokat a katasztrófák megelőzése és következményeik felszámolása eredményes és hatékony eszközeinek kialakításában.

Calls on the Member States to implement effectively the Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin in order to prevent and eliminate discrimination against Roma, in particular in employment, education and access to housing;
Felhívja a tagállamokat, hogy ténylegesen hajtsák végre a személyek közötti, faji- vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló 2000. június 29-i 2000/43/EK tanácsi irányelvet a romákkal szembeni megkülönböztetés megakadályozása és felszámolása érdekében, különösen a foglalkoztatás, az oktatás és a lakhatáshoz való hozzáférés terén;

Member State governments have committed to developing strategic, long-term approaches to preventing and eliminating child poverty which embrace a wide range of social, cultural and economic policies.
A tagállamok kormányai amellett kötelezték el magukat, hogy hosszú távú terveket dolgoznak ki, amelyek célja a gyermekszegénység megelőzése és felszámolása, és amelyek igen sokféle társadalmi, kulturális és gazdasági intézkedés formáját ölthetik.