What is the translation of " TO THE SAME CRITERIA " in Hungarian?

• ugyanazon kritériumok

Examples of using To the same criteria in English and their translations into Hungarian

All the candidates are evaluated according to the same criteria.
Minden jelentkezőt azonos kritériumok alapján bírálunk el.

Revenue reinvested according to the same criteria as for the initial budget contribution.
A bevételeket az eredeti költségvetési hozzájárulásra érvényes kritériumokkal újból beruházták.

The process for evaluating these countries and their accession must be completed according to the same criteria with which it started.
A két ország és a csatlakozásuk értékelésére irányuló folyamatot ugyanazon kritériumok szerint kell befejezni, amelyekkel elkezdődött.

Romania should be assessed fairly according to the same criteria which were applied to the states which joined the Schengen area before us.
Romániával kapcsolatban tárgyilagos értékelést kell végezni, ugyanazon kritériumok szerint, amelyeket azon államok esetében alkalmaztak, amelyek előttünk csatlakoztak a schengeni térséghez.

Furthermore, the jurisprudence of the Court of Justice of the European Union(Court) treats inheritance and gift taxes according to the same criteria.
Másrészt, az Európai Unió Bíróságának(Bíróság) joggyakorlata is ugyanolyan kritériumok alapján ítéli meg az öröklési adókat, mint az ajándékozási adókat.

(JUJ) is checked according to the same criteria of the JUM bearing.
A„Japan-Std.” méretsorozatú csapágyat(JUJ) ugyanolyan feltételek szerint ellenőriztük, mint a JUM csapágyat.

As noted above(section VII), foreign NGOs have in case law been granted right of appeal according to the same criteria as domestic NGOs.
Ahogyan a fentiekben megjegyeztük(VII. szakasz), a külföldi nem kormányzati szervezetek számára az ítélkezési gyakorlat a jogorvoslati jog illeti meg ugyanazon kritériumok alapján, mint a belföldi nem kormányzati szervezetek.

No matter how insulting it is, they choose a girl according to the same criteria, so they have to look at their appearance(not to change, but to correct the style, update the hairstyle, and tighten the figure).
Függetlenül attól, hogy sértő-e, egy lányt választanak ugyanazon kritériumok szerint, így meg kell nézniük a megjelenésüket(nem változtatni, hanem a stílust korrigálni, frissíteni a frizurát, és meghúzni az ábrát).

Chairs of intergroups are required to declare any support they receive in cash or kind, according to the same criteria applicable to MEPs as individuals.
A közös munkacsoportok elnökei kötelesek nyilatkozni minden pénzbeli vagy természetbeni támogatásról, ugyanazon kritériumok alapján, amelyeket a képviselőkre mint magánszemélyekre alkalmaznak.

Simplifying these variations will mean they are subject to the same criteria with regard to the authorisation, administrative management and supervision of the changes made, whatever the legal procedure may have been whereby the medicinal products were licensed.
A gyógyszerek forgalomba hozatali engedélyeztetésére vonatkozó feltételek módosításával kapcsolatos eljárás leegyszerűsítése azt eredményezi, hogy a gyógyszer engedélyezésére vonatkozó feltételek módosításával kapcsolatos jogi eljárástól függetlenül, az adott módosításokra azonos engedélyeztetési, adminisztratív és felügyeleti feltételek vonatkoznak.

Either way, in case law pertaining to the Water Act, for example, foreign NGOs have been granted right of appeal according to the same criteria as domestic NGOs, i.e.
Mindkét esetben a vonatkozó ítélkezési gyakorlat, például a külföldi nem kormányzati szervezetek kaptak, a jogorvoslati jog illeti meg ugyanazon kritériumok alapján, mint a belföldi nem kormányzati szervezetek, pl.

For fair competition in the common energy market, investors from third countries should be subject to the same criteria as regards ownership unbundling and independence as companies in Member States, which is something on which we should put very considerable emphasis.
Ahhoz, hogy tisztességes verseny alakuljon ki a közös energiapiacon, a harmadik országok befektetőire a tulajdonosi szétválasztás és a függetlenség terén ugyanazoknak a kritériumoknak kell vonatkozniuk, mint a tagállamok cégeire, és erre nagyon nagy hangsúlyt kell helyeznünk.

(NL) Madam President, Commissioner, it is vital that we set the bar high with these stress tests and that the tests are actually conducted according to the same criteria across the whole of Europe.
(NL) Elnök asszony, biztos úr! Létfontosságú, hogy magasra tegyük a mércét ezeknél a stresszteszteknél, és hogy a teszteket valóban azonos kritériumok szerint folytassák le egész Európában.

The participants in workshops are selected according to the same criteria as overall stakeholder participation.
A munkaértekezletek résztvevőit ugyanazon kritériumok alapján választják ki, mint általában véve az érdekelt részvevőket.

I know that this is extremely difficult to do, particularly on account of meteorological conditions, but I would like to know whether any progress has been made here with regard to coordination, so that we are at least taking measurements and evaluating them according to the same criteria.
Tudom, hogy ez rendkívül nehéz, különösen a meteorológiai körülmények miatt, azonban tudni szeretném, hogy történt-e bármilyen fejlődés a koordináció kapcsán, hogy legalább ugyanazon feltételeknek megfelelően végezzünk méréseket és értékeljük azokat.

I therefore warmly welcome the aim of this proposal to ensure that all drugs on the market are subject to the same criteria, including those drugs that have been approved purely at a national level.
Ezért őszintén üdvözlöm a jelentés célkitűzését, ami biztosítani kívánja, hogy minden forgalomba hozott gyógyszerre azonos kritériumok vonatkozzanak, beleértve azokat a gyógyszereket is, amelyek kizárólag nemzeti szinten kerültek jóváhagyásra.

The Commission acknowledges that sustainability criteria have become less visible in life+ compared to life iii, namely for the reasons pointed out by the Court(in order to allow the proposals from the three life+ components to be evaluated according to the same criteria and to compete with one another).
A bizottság elismeri, hogy a LIFE III-hoz képest a LIFE+-ban kevésbé hangsúlyosak a fenntarthatóság kritériumai, éspedig éppen a számvevőszék által említett okok miatt(azért, hogy a LIFE+ mindhárom komponenséhez tartozó projekteket azonos kritériumok alapján lehessen értékelni, és így azok versenghessenek egy-mással).

Community action appears to be the most efficient way to achieve a genuine harmonisation and to ensure that all authorised medicinal products are subject to the same criteria for the approval, administrative treatment and supervision of changes, regardless of the legal procedure under which those medicinal products have been authorised.
Úgy tűnik, a közösségi fellépés a leghatékonyabb módszer ahhoz, hogy elérjék a valódi harmonizációt, és biztosítsák, hogy valamennyi engedélyezett gyógyszer a változtatások jóváhagyásának, adminisztratív kezelésének és felügyeletének ugyanazon kritériumai alá essék, tekintet nélkül a jogi eljárásra, amellyel a gyógyszert engedélyezték.

Production plants thus approved shall be entered either for the production of minced meat or for that of meat preparations in a separate column in the list of establishments referred to in Article 10 of Directive 64/433/EEC, Article 6 of Directive 71/118/EEC, Article 8 of Directive 77/99/EEC or that referred to in Article 7 of Directive 92/45/EEC and, in the case of an independent production unit, on a separate list drawn up according to the same criteria.
Az ily módon engedélyezett előállító üzemeket a 64/433/EGK irányelv 10. cikkében, a 71/118/EGK irányelv 6. cikkében, a 77/99/EGK irányelv 8. cikkében vagy a 92/45/EGK irányelv 7. cikkében említett létesítmények listáján vagy a darált húst vagy pedig az előkészített húsokat előállítók külön oszlopába kell bejegyezni, önálló termelési egység esetén pedig az azonos feltételek szerint összeállított külön listába.

Either way, in case law pertaining to the Water Act, for example, foreign NGOs have been granted right of appeal according to the same criteria as domestic NGOs, i.e. based on field of operation.
Mindkét esetben a vonatkozó ítélkezési gyakorlat, például a külföldi nem kormányzati szervezetek kaptak, a jogorvoslati jog illeti meg ugyanazon kritériumok alapján, mint a belföldi nem kormányzati szervezetek, pl. a tevékenységi területét.

The main objectives are therefore to achieve simplification and an equal level of patient safety through such harmonisation, thereby ensuring that all authorised medicinal products, irrespective of their legal status, are subject to the same criteria for the evaluation, approval and administrative handling of variations.
A fő célkitűzés tehát az egyszerűsítés, valamint a betegbiztonság azonos szintjének elérése e harmonizáció révén, ezáltal biztosítva, hogy valamennyi engedélyezett gyógyszer- jogi státuszára való tekintet nélkül- a változtatások értékelésére, jóváhagyására és adminisztratív kezelésére vonatkozóan ugyanazon kritériumokat kelljen alkalmazni.

Enlarging the scope of Regulation(EC) No 1084/2003 will ensure that all medicinal products placed on the Community market-including those authorised at purely national level- are subject to the same criteria for the approval and administrative handling of changes, regardless of the procedure under which those medicines have been authorised.
Az 1084/2003/EK rendelet alkalmazási körének kibővítése biztosítani fogja, hogy a közösségi piacon forgalomba hozott valamennyi gyógyszer- beleértve a kizárólag nemzeti szinten engedélyezetteket is- a változtatások jóváhagyása és adminisztratív kezelése szempontjából ugyanazon kritériumok alá essék, tekintet nélkül a gyógyszerek engedélyezésének eljárására.

For the purposes of legal clarity the same word should always be used when referring to the same criterion.
A jogi egyértelműség érdekében mindig ugyanazt a szót kellene alkalmazni az ugyanarra a kritériumra történő hivatkozáskor.

We are therefore in favour of allocating the earmarked resources over three years rather than five and distributing them primarily on the basis of historical data, broadly according to the same criterion used for all other reforms adopted until now.
Éppen ezért támogatjuk a meghatározott rendeltetésű források öt helyett három év alatt történő elosztását, és azoknak az elsődlegesen történelmi alapú felosztását, ami nagymértékben megfelel az eddig elfogadott valamennyi reform esetében használt azonos kritériumnak.

The definition of the contents related to each area was done according to the same criterion.
Az egyes területekre vonatkozó tartalom meghatározása ugyanazon kritérium szerint történt.

The current euro area members had to fulfil the same criteria.
Az euroövezet jelenlegi tagjainak ugyanezeket a kritériumokat kellett teljesítenie.

They allow you to screen tenants according to the same basic criteria..
Lehetővé teszik a bérlők szkrínelését ugyanazon alapvető kritériumok szerint.

It is important to stress that the same criteria used.
Fontosnak tartottam, hogy ugyanannyi, a kritériumoknak.

Screens can be consistently stretched to exactly the same criteria through use of the computerised settings.
Képernyők lehet következetesen nyújtva a számítógépes beállítások segítségével pontosan Ugyanezen kritériumok alapján.