What is the translation of " TO THE SPECIFIC CONDITIONS " in Hungarian?

• az adott körülmények között
• sajátos körülményeinek
• sajátos feltételeihez

Examples of using To the specific conditions in English and their translations into Hungarian

Selection of construction and classification of the roof due to the specific conditions.
Kiválasztása építési és besorolása a tető miatt az adott körülmények között.

This optional package is specially adapted to the specific conditions of the construction and timber transport segments.
Ez az opciós csomag kifejezetten az építőipari és rönkszállítási szegmens sajátos körülményeihez igazodik.

Users can choose the most suitable grease according to the specific conditions.
A felhasználók a legmegfelelőbb zsírt választják az adott körülményeknek megfelelően.

The majority of errors relates to the specific conditions laid down in the programmes and other national rules.
A hibák többsége a programokban és az egyéb nem- zeti szabályokban megállapított konkrét feltételekhez kapcsolódik.

More importantly, at the same time, they must be cautious according to the specific conditions of the patients.
Ennél is fontosabb, hogy ugyanakkor óvatosnak kell lenniük a betegek sajátos körülményei szerint.

While the Commission acknowledges the need to tailor coexistence measures to the specific conditions prevailing at national or regional level, these measures have to be based on sound science taking into account the best available research results and field experience.
Míg a Bizottság elismeri, hogy az együtt-termesztési intézkedéseket a nemzeti vagy regionális szintű egyedi feltételeknek megfelelően ki kell igazítani, ezen intézkedéseknek szilárd tudományos alapokon kell állniuk, figyelembe véve a rendelkezésre álló legjobb kutatási eredményeket és gyakorlati tapasztalatot.

Therefore, when designing the artificial grounding body, it should be adjusted according to the specific conditions of the grounding site.
Ezért a mesterséges földelő test tervezésekor a földelési helyszín sajátos körülményeinek megfelelően kell beállítani.

Establishment and operation of a programme of social measures adapted to the specific conditions of the internet, the effectiveness of which is to be assessed scientifically.'.
Az internetre jellemző sajátos körülményekhez igazított olyan szociális intézkedési programok bevezetése és megvalósítása, amelyek hatékonysága tudományosan igazolt.”.

According to parties concerned, the EU Directive on the Organisation of working time(which is currently under revision) is insufficiently adapted to the specific conditions prevailing in IWT.
Az érintett felek kifogásolták, hogy a munkaidő-szervezésről szóló, éppen átdolgozás alatt álló EU-irányelv nincs eléggé összhangban a belvízi hajózás speciális körülményeivel.

It is to be understood, however, that the invention is not limited to the specific conditions or details set forth in the examples which follow.
Azonban nyilvánvaló, hogy a találmány szerinti megoldás nem korlátozódik a példákban ismertetett konkrét körülményekre és részletekre.

Although the Australian Merino derives its name and basic appearance from the Spanish breed, it is a distinct breed in its own right, developed and adapted in Australia to the specific conditions of this country.
Bár az ausztrál merinó ered a neve és az alapvető megjelenése a spanyol fajta, ez egy külön fajta saját jogán, kidolgozni és Ausztráliában a különleges feltételek ebben az országban.

Technical solution of concrete mixtures' transport into the production hall is chosen according to the specific conditions and according to the number and size of mixers(swinging carts, carts with the lower opening or conveyor belts).
A beton csarnokba való szállításának a technikai megoldása a konkrét feltételeknek, a betonkeverők számának és nagyságának függvényében lesz kiválasztva(forgókocsik, alul üritő kocsik, vagy szállítószalagok).

The Member States nevertheless managed to agree relatively quickly on the common principles of flexicurity, although they warned that these principles would have to be adapted to the specific conditions in each Member State.
A tagállamoknak mindazonáltal sikerült viszonylag gyorsan megállapodniuk a rugalmas biztonságra vonatkozó közös elvekről, bár figyelmeztettek arra, hogy ezeket az elveket az egyes tagállamok sajátos feltételeihez kell igazítani.

The Regulation then has to set out a menu of activities that can be brought together in specific programmes that will respond to the specific conditions in each region whilst contributing to the overall objectives of raising growth and strengthening competitiveness.
A rendeletnek ekkor tevékenységek egész sorát kell előirányoznia, amelyek konkrét programokban összefogva az egyes régiók sajátos körülményeinek megfelelő megoldást kínálhatnak, ugyanakkor pedig hozzájárulhatnak a növekedési ütem fokozásának és a versenyképesség erősítésének átfogó célkitűzéséhez.

Enhancement of participation in the Clean Development Mechanism(CDM), thanks to the strengthening of capacities and technical support for cost-effective project development, as well as showcasing projects that are better suited to the specific conditions in LDCs and SIDS.
A tiszta fejlesztési mechanizmusban(CDM) való részvétel támogatása a kapacitások megerősítésének és a költséghatékony projektfejlesztés technikai támogatásának, valamint az LDC és SIDS országok sajátos körülményeinek leginkább megfelelő projektek értékelésének köszönhetően;

It is to be understood, however, that the invention is not limited to the specific conditions or details set forth in those examples.
Azonban nyilvánvaló, hogy a találmány szerinti megoldás nem korlátozódik a példákban ismertetett konkrét körülményekre és részletekre.

(e) negotiated by social partners: where national practices and traditions include social partners at company level, EFP schemes should be negotiated by the relevant social partners, on a local‘plant-by-plant' or company-wide basis to be tailored to the specific conditions and circumstances of the company and its workforce;
A szociális partnerekkel történő egyeztetés: amennyiben a nemzeti gyakorlat és hagyományok szerint a szociális partnerek bevonása vállalati szinten történik, a munkavállalói pénzügyi részvételi programokat a megfelelő szociális partnerekkel is meg kell vitatni helyi vállalati vagy összvállalati szinten, hogy az adott vállalat és munkavállalói sajátos feltételeihez és körülményeihez lehessen azokat igazítani;

It actively fosters‘South-South' cooperation in Latin America(i.e. when knowledge based on previous cooperation and adjusted to the specific conditions in a neighbouring country has been transferred from one Latin American country to another)- spending on which is expected to top €10 million during the programme's second phase.
Aktívan támogatja"a Dél-Dél együttműködés számára Latin-Amerikában(azaz amikor a tudás alapját a korábbi együttműködési és beállítani, hogy az adott körülmények között a szomszédos országban átkerült egy latin-amerikai országból a másikba)- kiadások, amelyek várhatóan az elejére€ 10 millió volt a program második fázisa.

Steamship and locomotive written almost simultaneously, but the steamship developed rapidly due to the locomotive's size must be limited with regard to the specific conditions prevailing when moving to the country.
A gőzhajó és mozgásszervi adtunk szinte egy időben, de a gőzhajó gyorsabban fejlődött, mert a mozdony méretű kell korlátozni tekintetében specifikus feltételeit költözéskor az országban.

It actively fosters‘South-South' co-operation in Latin America(i.e. when knowledge based on previous cooperation and adjusted to the specific conditions in a neighbouring country has been transferred from one Latin American country to another)- spending on which is expected to top €10m during the programme's second phase.
Aktívan elősegíti"a dél-dél" együttműködés Latin-Amerikában(azaz amikor a ismeretek alapján a korábbi együttműködés és beállítani, hogy az adott körülmények között a szomszédos országban került át az egyik latin-amerikai országból a másikba)- kiadások, amelyek várhatóan az elejére€ 10m során a program második szakaszában.

The insulation material as well as insulation order is chosen individually according to the specific conditions of the situation.
A szigetelőanyag, valamint a szigetelés érdekében választják külön a meghatározott feltételeket a helyzet.

It should be understood, however, that the invention is not to be limited to the specific conditions or details described in these examples.
Azonban nyilvánvaló, hogy a találmány szerinti megoldás nem korlátozódik a példákban ismertetett konkrét körülményekre és részletekre.

(8) The information relating to the general conditions is verified by EPSO, while the information relating to the specific conditions is verified by the selection board.
(16) Az általános pályázati feltételek teljesülését az EPSO, míg a speciális pályázati feltételek teljesülését a vizsgabizottság ellenőrzi.

Those forms are based on Decision 2004/224/EC and deviate from that Decision only in so far as necessary to ensure that the essential information relating to the specific conditions for the postponements or exemptions is covered.
Ezek az űrlapok a 2004/224/EK határozaton alapulnak, és az ott meghatározott űrlapoktól csak annyiban térnek el, amennyiben az a határidő-meghosszabbítás, illetve mentesítés egyedi feltételeihez kapcsolódó alapvető információk megadásához szükséges.

Following the recent inclusion of business services and the on-going screening exercise, more attention should be paid to the specific conditions in which the use of services is favourable to industrial performance e.g.
Miután a közelmúltban az üzleti szolgáltatások és a jelenlegi átvilágítási folyamat is részévé vált az iparpolitikának, több figyelmet kellene fordítani arra, milyen specifikus feltételek mellett kedvez a szolgáltatások alkalmazása az ipari teljesítménynek, lásd pl.

This is particularly the case where the power in question is entrusted, as in the present proposal, to an EU authority without referring to the specific conditions and procedures laid down in national laws(e.g. the CRA Proposal).
Különösen igaz ez akkor, ha a szóban forgó hatáskört- mint ebben a javaslatban- anélkül ruházzák rá egy uniós hatóságra, hogy utalnának a nemzeti jogszabályokban meghatározott konkrét feltételekre és eljárásokra(pl. a hitelminősítő intézetekről szóló javaslat).

This standard aims to adjust and specify the requirements, as well as the“product and service” concept and customer perspectives in EN ISO 9001:2015 to the specific conditions for healthcare providing mainly services and where customers are mainly patients.
Ennek az európai szabványnak a célja, hogy az EN ISO 9001:2008 szabványban lévő követelményeket, valamint a„termék” fogalmat és a vevői szempontokat hozzáigazítsa és pontosítsa az egészségügyi szolgáltatás sajátos feltételeihez, ahol a termékek főleg szolgáltatások és a vevők elsősorban betegek.

This European Standard aims to adjust and specify the requirements, as well as the“product” concept and customer perspectives in EN ISO 9001:2008 to the specific conditions for health care where products are mainly services and customers are mainly patients.
Ennek az európai szabványnak a célja, hogy az EN ISO 9001:2008 szabványban lévő követelményeket, valamint a„termék” fogalmat és a vevői szempontokat hozzáigazítsa és pontosítsa az egészségügyi szolgáltatás sajátos feltételeihez, ahol a termékek főleg szolgáltatások és a vevők elsősorban betegek.

Policies and measures to protect the climate system against human induced change should appropriate to the specific condition of each party and should be integrated with national development programmer, taking into account that economic development is essential for adopting measures to address climate changeUNFCCC 1992.
Az éghajlati rendszerben fellépő humán eredetű változások kivédésére hozott politikáknak és intézkedéseknek meg kell felelniük az egyes felek sajátos helyzetének, és integrálódniuk kell a nemzeti fejlesztési programokba, figyelembe véve, hogy a gazdasági fejlődés elengedhetetlen ahhoz, hogy az éghajlatváltozás kezelését szolgáló intézkedéseket fogadjanak el;