What is the translation of " TO THE SPECIFIC CONDITIONS " in Polish?

• szczególnymi warunkami
• do specyficznych warunków
• do szczególnych warunków
• do konkretnych warunków

Examples of using To the specific conditions in English and their translations into Polish

Wood is characterized by exceptional hardness due to the specific conditions of development.
Drewno to cechuje wyjątkowa twardość spowodowana szczególnymi warunkami rozwoju.

In recent years, due to the specific conditions and requirement, hydrogeological water well drilling rig appears characteristics of type diversification and multifunctional features.
W ostatnich latach, ze względu na specyficzne warunki i wymagania hydrogeologicznych wody dobrze wiertnica pojawia się cechy typu dywersyfikacji i wielofunkcyjne funkcji.

Therefore, when designing the artificial grounding body, it should be adjusted according to the specific conditions of the grounding site.
Dlatego przy projektowaniu sztucznego korpusu uziemiającego należy go dostosować do konkretnych warunków uziemienia.

The attention of my fellow Members might mainly be drawn to the specific conditions for partial assistance agreed with the countries outside the euro zone which are in dire straits.
Uwaga moich kolegów posłów mogłaby głównie być zwrócona na konkretne warunki dotyczące pomocy częściowej uzgodnione z krajami spoza strefy euro, które znalazły się w tragicznym położeniu.

One of the essential success factors of the system is its ability to adapt flexibly to the specific conditions of each individual city.
Elastyczne dostosowanie do specyficznych uwarunkowań każdego miasta jest jednym z kluczowych czynników sukcesu systemu.

Amendments 9, 62, 63, 65 and 120 relate to the specific conditions for competitive tendering for certain types of transport services: integrated transport services, underground railway and light rail transit, and new lines created at the initiative of operators.
Poprawki 9, 62, 63, 65 i 120 dotyczą specyficznych warunków organizowania przetargów na niektóre rodzaje usług transportowych: transport połączony, metro lub lekkie metro bądź nowe linie utworzone z inicjatywy operatorów.

The olm is extremely vulnerable to changes in its environment, on account of its adaptation to the specific conditions in caves.
Odmieniec jaskiniowy wymaga czystych wód i jest bardzo wrażliwy na zmiany w środowisku, co wiąże się z jego adaptacjami do specyficznych warunków jaskiniowych.

In the course of this programme solutions suited to the specific conditions encountered are developed together with the users.
W ramach tego programu wraz z użytkownikami stworzono rozwiązania dostosowane do występujących specyficznych warunków.

Although the Australian Merino derives its name and basic appearance from the Spanish breed, it is a distinct breed in its own right, developed and adapted in Australia to the specific conditions of this country.
Choć Australijczyk Merino wywodzi swoją nazwę i podstawowe wygląd z hiszpańskiej rasy, jest odrębną rasę w sobie, opracowany i dostosowany w Australii do specyficznych warunków w tym kraju.

Technical solution of concrete mixtures' transport into the production hall is chosen according to the specific conditions and according to the number and size of mixers swinging carts, carts with the lower opening or conveyor belts.
Rozwiązania techniczne do transportu betonu w hali jest wybierana w zależności od konkretnych warunków oraz liczba i wielkość mieszalnika wózki obrotowe, wózki z dolnym odbiorem lub taśmy transportowe.

According to parties concerned, the EU Directive on the Organisation of working time(which is currently under revision) is insufficiently adapted to the specific conditions prevailing in IWT.
Według zainteresowanych stron dyrektywa UE dotycząca organizacji czasu pracy(aktualnie w trakcie nowelizacji) nie jest dostatecznie przystosowana do specyficznych warunków panujących w żegludze śródlądowej.

While the Commission acknowledges the need to tailor coexistence measures to the specific conditions prevailing at national or regional level, these measures have to be based on sound science taking into account the best available research results and field experience.
O ile Komisja uznaje potrzebę dostosowania środków w zakresie współistnienia upraw do specyficznych warunków występujących na szczeblu krajowym lub regionalnym danego kraju, środki te muszą być oparte na wiarygodnych podstawach naukowych i uwzględniać najlepsze dostępne wyniki badań naukowych i badań polowych.

The Commission and the other institutions may transfer appropriations within the budget subject to the specific conditions laid down in Articles 27 to 30.
Komisja oraz inne instytucje mogą przesuwać środki w ramach budżetu z zastrzeżeniem szczególnych warunków określonych w art. 27-30.

Without prejudice to the specific conditions for access to certain activities which apply equally to both sexes, Member States shall take the measures necessary to ensure that the conditions for the formation of a company between spouses are not more restrictive than the conditions for the formation of a company between unmarried persons.
Nie naruszając szczególnych warunków dostępu do wykonywania niektórych rodzajów działalności, które są jednolicie stosowane do obu płci, Państwa Członkowskie podejmują konieczne środki, aby warunki utworzenia spółki między małżonkami nie były bardziej restryktywne niż warunki utworzenia spółki między osobami niebędącymi małżeństwem.

As far as the different Actions of Erasmus are concerned, the participation of universities from Iceland in Erasmus activities shall be subject to the specific conditions and rules set out in the present Article.
W kwestii różnych działań programu Erasmus, udział szkół wyższych z Islandii w działaniach programu Erasmus podlega specyficznym warunkom i regułom określonym w niniejszym artykule.

Following the recent inclusion of business services and the on-going screening exercise, more attention should be paid to the specific conditions in which the use of services is favourable to industrial performance e.g., the role of services for industrial competitiveness and productivity from an economic perspective.
Po niedawnym włączeniu usług dla przedsiębiorstw do polityki przemysłowej i uruchomieniu bieżącego monitorowania, więcej uwagi należy poświęcić szczególnym warunkom, w których wykorzystanie usług ma pozytywny wpływ na wydajność przemysłu, np. rolę usług dla konkurencyjności przemysłu oraz wydajności z punktu widzenia gospodarki.

Those forms are based on Decision 2004/224/EC and deviate from that Decision only in so far as necessary to ensure that the essential information relating to the specific conditions for the postponements or exemptions is covered.
Formularze te zostały opracowane na podstawie decyzji 2004/224/WE i odbiegają od niej jedynie w zakresie koniecznym do zagwarantowania, że zostały w nich uwzględnione istotne informacje związane ze szczególnymi warunkami odraczania i wyłączeń.

Without prejudice to the specific conditions for access to certain activities which apply equally to both sexes, Member States shall take the measures necessary to ensure that the conditions for the establishment of a company between spouses or life partners, when recognised by national law, are not more restrictive than the conditions for the establishment of a company with other persons.
Bez uszczerbku dla szczególnych warunków dostępu do niektórych rodzajów działalności, które są jednolicie stosowane do obu płci, państwa członkowskie podejmują konieczne środki, aby zagwarantować, że warunki zakładania przedsiębiorstwa między małżonkami lub uznanymi przez prawo krajowe partnerami nie były bardziej restrykcyjne niż warunki zakładania przedsiębiorstwa między innymi osobami.

The Member States nevertheless managed to agree relatively quickly on the common principles of flexicurity, although they warned that these principles would have to be adapted to the specific conditions in each Member State.
Państwom członkowskim udało się jednak osiągnąć względnie szybko porozumienie w sprawie wspólnych zasad w zakresie"flexicurity”, mimo, że ostrzegały one, iż te zasady będą musiały być dostosowane do szczególnych warunków panujących w każdym państwie członkowskim.

The Regulation then has to set out a menu of activities that can be brought together in specific programmes that will respond to the specific conditions in each region whilst contributing to the overall objectives of raising growth and strengthening competitiveness.
Rozporządzenie musi zatem określać pewien zestaw działań, z którego można by dobierać elementy do konkretnych programów, które z kolei odpowiadać będą specyficznym warunkom w poszczególnych regionach, przyczyniając się jednocześnie do realizacji ogólnych celów obejmujących przyspieszenie wzrostu i poprawę konkurencyjności.

Whereas it is in the interest of the free circulation of biocidal products, as well as of materials treated with them, that authorisation granted by one Member State should be recognised by other Member States subject to the specific conditions contained in this Directive;
W celu swobodnego przepływu produktów biobójczych jak również materiałów, które są poddawane ich działaniu, aby zezwolenie wydawane przez Państwa Członkowskie było uznawane przez pozostałe Państwa Członkowskie, z zastrzeżeniem spełnienia szczególnych warunków określonych w niniejszej dyrektywie.

The instruments we see as being appropriate and effective for this within the energy production sector are increased use of renewable sources, selected according to the specific conditions of the individual Member States, including the use of biomass in transport, the rational use of the potential of co-generation, increasing the global efficiency of electricity and heat production, while being aware that there are limits to the effectiveness of these measures.
Właściwe i skuteczne narzędzia po stronie produkcji energii to wzrost produkcji energii z odnawialnych źródeł, odpowiednio do specyficznych warunków poszczególnych państw członkowskich, włącznie z wykorzystaniem biopaliw w transporcie, racjonalnym wykorzystaniem potencjału kogeneracji, zwiększeniem całkowitej wydajności produkcji elektryczności i ciepła, przy czym musimy być świadomi granic skuteczności tych środków.

In order to facilitate the understanding and uniform application of this Regulation, new definitions for“individually adapted PPE” and“made-to-measure PPE” should be introduced and the conformity assessment procedures for these kinds of PPE should be adapted to the specific conditions of their manufacture.
Aby ułatwić zrozumienie i jednolite stosowanie niniejszego rozporządzenia, należy wprowadzić nowe definicje wyrażeń„indywidualnie dopasowane ŚOI” i„ŚOI dostosowane do konkretnych potrzeb” oraz dostosować procedury oceny zgodności tego rodzaju ŚOI do konkretnych warunków ich wytwarzania.

Through the priority it gives to negotiation at the level of undertakings, without minimum rules, the Directive is extremely flexible as concerns adapting the operation of the European Works Council to the specific conditions in which it takes action, and in its choice of concrete arrangements and the related duties.
Poprzez priorytetowe podejście do negocjacji na poziomie przedsiębiorstwa, bez wprowadzania przepisów minimalnych, dyrektywa oferuje dużą elastyczność w dostosowaniu zasad funkcjonowania europejskiej rady zakładowej do szczególnych warunków jej działania, jak również w wyborze konkretnych metod i właściwych obowiązków.

The Committee points out that the economic and social partners in the building industry are particularly alert to the enactment of Directive 96/71/EC owing to the social dumping as well as to possible distortions of competition, due to the specific conditions in which the workforce in this sector is posted, especially as regards cross-border postings9.
Komitet zwraca uwagę na to, że partnerzy społeczni i gospodarczy przemysłu budowlanego ze szczególną uwagą śledzą wdrażanie dyrektywy 96/71/WE zarówno ze względu na dumping socjalny, jak i możliwe zakłócenia konkurencji z niego wynikające z powodu specyficznych warunków, w których odbywa się delegowanie pracowników tego sektora, zwłaszcza w ramach delegowania transgranicznego9.

Differences relate for example to the level of proof required by the court to issue the order e.g. or to the specific condition that there is a serious risk that the ultimate enforcement of the judgment will be rendered impossible.
Różnice dotyczą przykładowo rodzaju dowodów wymaganych przez sąd w celu wydania nakazu lub np. szczególnego warunku występowania poważnego zagrożenia, że ostateczne wykonanie orzeczenia sądowego okaże się niemożliwe.

The use of these natural, holistic supplements on the Gerson therapy is part of customization to the specific degenerative conditions of the patient.
Używanie tych naturalnych, holistycznych suplementów w terapii Gersona jest dopasowywane do określonego stanu pacjenta.

The issuance of this permit may be submitted to specific conditions to be accepted by the Palestinians concerned before their arrival.
Wydanie tego zezwolenia może podlegać szczególnym warunkom, które zainteresowani Palestyńczycy akceptują przed przyjazdem.

Apart from possibly a couple of recovery stocks subject to specific conditions, the downward trend in quotas would generally continue.
Poza kilkoma możliwymi sytuacjami odbudowania zasobów, uzależnionymi od spełnienia szczególnych warunków, tendencja spadkowa w kwotach będzie się na ogół utrzymywać.

Allowing for flexibility will be necessary to cater for the diversity of funding needed to cover the full innovation cycle or for requirements linked to specific conditions.
Ponadto należy przewidzieć elastyczność, która zapewni różnorodność finansowania potrzebną do objęcia nim całego cyklu innowacyjnego lub zagwarantuje spełnienie wymogów związanych z warunkami szczegółowymi.