What is the translation of " TO WHICH THE APPLICATION " in Hungarian?

• amelyhez a kérelmet
• alkalmazása
• amelyhez a keresetet

Examples of using To which the application in English and their translations into Hungarian

The name of the court to which the application is submitted;
A bíróság neve, amelyhez a keresetet benyújtják;

(a) the names and addresses of the parties, and, where applicable, their representatives, and of the court to which the application is made;
A felek és adott esetben képviselőik neve és címe, valamint azon bíróságé, amelyhez a kérelmet benyújtották;

The court to which the application should be submitted can be found here.
Az a bíróság, amelyhez a kérelmet be kell nyújtani itt található.

(b) in sections 17 and 18 of the application, the quantity to which the application relates;
A kérelem 17. és 18. rovatban az a mennyiség, amelyre a kérelem vonatkozik;

The competent authority or the Agency to which the application has been submitted in accordance with Article 6 shall.
(1) Az illetékes hatóság vagy- adott esetben- az Ügynökség, amelyhez a kérelmet a 6. cikknek megfelelően benyújtották.

Not all methods of payment in Form A are likely to be available at the court to which the application is being made.
Az„A” formanyomtatvány nem minden fizetési módja elérhető azon a bíróságon, amelyhez a kérelmet benyújtják.

The creditor must indicate the matter to which the application relates(i.e. the amount being claimed) and provide a statement of grounds(i.e. the reasons for which the money is owed).
A hitelezőnek fel kell tüntetnie a kérelem tárgyát(azaz a követelt összeget) és az indokolást(azaz miért áll fenn a pénzkövetelés).

The names and addresses of the parties and the court to which the application is made.
A felek, valamint azon bíróság neve és címe, amelyhez a kérelmet benyújtják;

The competent authority of the Member State to which the application for authorisation has been made shall immediately consult the competent authorities of the Member State or States in question and provide the relevant information.
Azon tagállam illetékes hatóságai, ahol a kiviteli engedély iránti kérelmet benyújtották, haladéktalanul megkeresik a szóban forgó tagállam vagy tagállamok illetékes hatóságait, és megadják az ezzel kapcsolatos tájékoztatást.

In many respects, the list depends on the bank to which the application is submitted.
Sok szempontból a lista attól a banktól függ, amelyre a kérelmet benyújtották.

The competent authority or the Agency to which the application has been submitted in accordance with Article 6 shall inform the applicant if the documentation submitted in support of the application is insufficient.
Az illetékes hatóság vagy- adott esetben- az Ügynökség, amelyhez a kérelmet a 6. cikknek megfelelően benyújtották, tájékoztatást küld a kérelmezőnek, amennyiben a kérelem alátámasztására benyújtott dokumentáció nem elégséges.

Not all methods of payment in Form A are likely to be available at the court to which the application is being made.
Nem minden fizetési módok FORM„A” valószínűleg rendelkezésre áll, az a bíróság, amelyhez a kérelmet benyújtották.

Without prejudice to Article 695, the authorization shall be issued by the authorities to which the application was presented under Article 691(2) and shall be made out in conformity with Article 500 and in accordance with the specimen in Annex 68/D.
(1) A 695. cikk sérelme nélkül, az engedélyt az a vámhatóság adja ki, amelyhez a kérelmet a 691. cikk(2) bekezdése szerint benyújtották, és azt az 500. cikknek megfelelően, a 68/D. mellékletben foglalt minta alapján kell kiállítani.

The name and address of the claimant, and, where applicable, the claimant's representatives, and of the court to which the application is made;
A kérelmező, és adott esetben képviselőjének neve és címe, valamint azon bíróság megnevezése és címe, amelyhez a kérelmet intézik;

Without prejudice to Articles 760 and 761, authorizations shall be issued by the customs authorities to which the application was presented under Article 750(2) and shall be made out in conformity with Article 500 and in accordance with the specimen in Annex 68/E.
(1) A 760. és 761. cikk sérelme nélkül, az engedélyeket az a vámhatóság bocsátja ki, amelyhez a kérelmet a 750. cikk(2) bekezdése alapján benyújtották, és az engedélyt az 500. cikknek megfelelően és a 68/E. mellékletben szereplő mintával összhangban kell kiállítani.

In this situation the applicant also may file a divisional application in respect of each further invention to which the application relates.
Ebben a helyzetben a bejelentő megosztott bejelentést nyújthat be minden egyes olyan további találmányra is, amelyre a bejelentés vonatkozik.

Member States shall make known, in an appropriate manner, the competent authority to which the application referred to in Article 3(a) and in Article 4(a) are to be submitted.
A tagállamok megfelelő módon közlik, hogy a 3. cikk a pontjában és a 4. cikk a pontjában említett kérelmeket melyik illetékes hatóságnak kell benyújtani.

Transferring authorities: The application must be drafted in Polish and in an official language of the Community institutions accepted by the EU Member State to which the application is to be transferred.
Továbbító hatóságok: A kérelmet lengyel és a közösségi intézmények valamely olyan hivatalos nyelvén kell elkészíteni, amelyet elfogad az az uniós tagállam, amelynek a kérelmet továbbítják.

This may happen if for example the address to which the application was sent is not correct.
Ez akkor fordulhat elő, ha például a cím, amelyre a kérelmet küldték, nem volt helyes.

The application for refusal of recognition shall be submitted to the court which the Member State concerned has communicated to the Commission pursuant to point(a) of Article 13 as the court to which the application is to be submitted.
(2) Az elismerés megtagadása iránti kérelmet azon bírósághoz kell benyújtani, amelyet az érintett tagállam a 13. cikk a pontja szerint olyan bíróságként közölt a Bizottsággal, amelyhez a kérelem benyújtandó.

The Court has already held that the essential condition to which the application of Article 15(1)(c) of Regulation No 44/2001 is subject is that relating to a commercial or professional activity directed to the State of the consumer's domicile(Mühlleitner, paragraph 44) and, in the present case, the referring court considers that that condition is satisfied.
Márpedig a Bíróság már megállapította, hogy a 44/2001 rendelet 15. cikke( 1) bekezdése c pontjának alkalmazása a fogyasztó lakóhelye szerinti tagállam felé irányuló kereskedelmi vagy szakmai tevékenységre vonatkozó lényegi feltétel teljesülésétől függ( a fent hivatkozott Mühlleitner‑ügyben hozott ítélet 44. pontja), a jelen ügyben pedig a kérdést előterjesztő bíróság szerint e feltétel teljesült.

Under Section 128 of the Law on Civil Procedure a court application must indicate the following: the name of the court to which the application is submitted;
A polgári eljárásról szóló törvény 128. szakasza szerint a bírósági keresetben a következőket kell feltüntetni: a bíróság neve, amelyhez a keresetet benyújtják;

Where the customs authority that receives the notification holds any information that it considers relevant for the processing of the application, it shall transmit such information to the customs authority to which the application was submitted as soon as possible and at the latest within 30 days from the date of the notification.
Amennyiben az értesítést átvevő vámhatóság olyan információ birtokában van, amelyet a kérelem feldolgozása szempontjából relevánsnak tart, a lehető leghamarabb, de legkésőbb az értesítés dátumától számított 30 napon belül továbbítja ezt az információt annak a vámhatóságnak, amelyhez a kérelmet benyújtották.

The Description window contains a list of processes and applications communicating over the network using the protocol selected in the Navigation window(TCP or UDP) along with the remote address where to which the application is connected to..
A leírásokat tartalmazó ablak a navigációs ablakban kijelölt protokollt(TCP vagy UDP) használó hálózaton keresztül kommunikáló folyamatok és alkalmazások listáját tartalmazza azzal a távoli címmel együtt, amelyhez az alkalmazás kapcsolódik.

Purity shall be described in relation to the sum total of predictable impurities, especially those which may have a harmful effect and, if necessary, those which, having regard to the combination of substances to which the application refers, may adversely effect the stability of the medicinal product or distort analytical results.
A tisztasági vizsgálatokat a várható valamennyi szennyeződést figyelembe véve kell leírni, különösen azokat, amelyek ártalmasak lehetnek, és ha szükséges azokat, amelyek- figyelembe véve az anyagkombinációkat, melyekre a kérelem vonatkozik- kedvezőtlenül befolyásolhatják az állatgyógyászati készítmény stabilitását vagy torzíthatják az analitikai eredményeket.

As regards the content of the internal rules governing the procedure for the prior involvement of the Court of Justice, first of all, the power to make applications to the Court of Justice initiating that procedure should be exercised by the Commission and by the Member State to which the application to the ECtHR is addressed.
Ami a Bíróság előzetes bevonására irányuló eljárást szabályozó belső rendelkezések tartalmát illeti, legelőször is az ilyen eljárásnak a Bírósághoz benyújtott kérelem útján történő megindítására a Bizottságot és azon tagállamot kell felhatalmazni, amely ellen a kérelmet az EJEB‑hez benyújtották.

Purity shall be described in relation to the sum total of predictable impurities, especially those which may have a harmful effect and, if necessary, those which, having regard to the combination of substances to which the application refers, may adversely effect the stability of the medicinal product or distort analytical results.
A tisztasági vizsgálatokat az összes várható szennyeződés alapján kell ismertetni, különös tekintettel azokra, amelyek káros hatásúak lehetnek, valamint adott esetben azokra, amelyek- figyelembe véve azoknak az anyagoknak az összetételét, amelyekre a kérelem vonatkozik- károsan befolyásolhatják a gyógyszer stabilitását, illetve torzíthatják az analitikai eredményeket;

If an applicant withdraws the application for a marketing authorisation submitted to a competent authority or the Agency, as applicable, before the examination of the application as referred to in Article 28 has been completed, the applicant shall communicate the reasons for doing so to the competent authority or the Agency, as applicable, to which the application was submitted in accordance with Article 6.
(2) Ha az illetékes hatósághoz vagy- adott esetben- az Ügynökséghez benyújtott forgalombahozatali engedély iránti kérelmet a kérelmező azt megelőzően vonja vissza, hogy annak 28. cikk szerinti vizsgálata lezárult volna, a kérelmező tájékoztatja a visszavonás okairól az illetékes hatóságot vagy- adott esetben- az Ügynökséget, amelyhez a kérelmet a 6. cikknek megfelelően benyújtotta.

(b) to commission an assessment study, at the applicant's expense, of the measures caried out, if this is requested by the Commission or by the competent body to which the application for financing has been submitted;
Az elvégzett intézkedéseket értékelő tanulmány létrehozása a kérelmező költségére, amennyiben a Bizottság vagy az illetékes szerv, ahová a finanszírozási kérelmet benyújtották ezt kéri;