What is the translation of " TO WHICH THE DIRECTIVE " in Hungarian?

• amelyre az irányelv
• amelyekre az irányelv

Examples of using To which the directive in English and their translations into Hungarian

Consultations would have to be established at airports to which the Directive on airport charges does not apply.
Az opció azokon a repülőtereken is előírná a konzultációt, amelyek nem tartoznak a repülőtéri díjakról szóló irányelv hatálya alá.

The latest reporting period covered 2001-2006 and revealed information for the first time on the conservation status of all seal species to which the Directive applies.
A legutóbbi jelentési időszak a 2001- 2006 közötti volt, és először szolgált információkkal az irányelv által felsorolt valamennyi fókafaj védettségi állapotáról.

Neither indicator shows the extent to which the directive has been successful in achieving the EU objective of sustainable use of PPPs.
Ezek egyike sem mutatja ki, hogy az irányelv milyen sikeresen járult hozzá a növényvédő szerek fenntartható használatára vonatkozó uniós célkitűzés eléréséhez.

Six Member States12 report, for example, that there are no facilities in their territory to which the Directive applies.
Hat tagállam12 számolt be például arról, hogy nincs olyan létesítmény a területükön, amelyre az irányelvet alkalmazni kellene.

In the first place, the list of entities to which the Directive applies is currently narrower than the list annexed to the Parent-Subsidiary Directive..
Először is az irányelv alkalmazási körébe tartozó vállalkozások listája jelenleg szűkebb, mint az anya- és leányvállalatokról szóló irányelv mellékletében levő lista.

Article 2.1(3)b sets out five categories of transaction conducted by independent legal professionals to which the Directive would apply.
Cikk(1) bekezdése(3) albekezdésének b pontja a független jogi szakemberek által vitt ügyletek öt olyan kategóriáját sorolja fel, amelyekre az irányelv vonatkozik.

The extent to which the directive permits member states to adopt more stringent rules in relation to matters relating to the'standardisation' of the packaging of tobacco products.
Megfelelő értelmezése szerint milyen mértékben engedi, hogy a tagállamok szigorúbb szabályokat fogadjanak el a dohánytermékek csomagolásának»szabványosításával« kapcsolatban; valamint.

The Directive has to be amended due to changes in the EU system of classification of dangerous substances to which the Directive refers.
Az irányelvet módosítani kell, mert megváltozott a veszélyes anyagok osztályozásának uniós rendszere, amelyre az irányelv hivatkozik.

There will be an increase in the powers of the European regulator ESMA, to which the directive will grant no fewer than 72 intervention and supervision powers.
Növekedni fognak az európai szabályozó hatóság, az ESMA hatáskörei, amelyre az irányelv nem kevesebb mint 72 beavatkozási és felügyeleti hatáskört ruház.

Later, Council Directive 2006/98/EC6 included the reference to the taxes and companies from Bulgaria and Romania to which the Directive applies.
Később a 2006/98/EK tanácsi irányelv6 beillesztette a Bulgáriára és Romániára vonatkozó hivatkozásokat azon adók és vállalkozások tekintetében, amelyekre az irányelv alkalmazandó.

Thus, it proposes to extend the list of companies to which the Directive applies and to reduce the shareholding requirements to be met for companies to qualify as associated.
Ezért az átdolgozás javasolja az irányelv alkalmazási körébe tartozó vállalkozások listájának kibővítését és a vállalkozások által teljesítendő, a társultsághoz szükséges részesedési követelmény csökkentését.

Nowadays almost anyone with a smartphone or a computer could be considered to be engaged in activities on the internet to which the Directive could potentially apply.
Napjainkban az okostelefonnal vagy számítógéppel rendelkezők majdnem mindegyike úgy tekinthető, hogy részt vesz olyan internetes tevékenységben, amelyre az irányelv adott esetben alkalmazható.

Those investment firms are a subset of investment firms to which the Directive 2013/36/EU/Regulation(EU) No 575/2013 framework currently applies and do not benefit from dedicated exemptions from any of its principle requirements.
E befektetési vállalkozások a befektetési vállalkozások olyan részhalmazát képezik, amelyre jelenleg is alkalmazandó a 2013/36/EU irányelv és az 575/2013/EU rendelet alkotta keret, és amelyre nem vonatkoznak az annak fő követelményei alóli célzott mentességek.

It explains, by referring to a definitions article, what port services are covered and introduces various thresholds for ports to which the Directive would apply.
A meghatározásokról szóló cikkre hivatkozva ismerteti, hogy mely kikötői szolgáltatások tartoznak az irányelv hatálya alá és különböző küszöbértékeket vezet be azon kikötőkre nézve, amelyekre az irányelvet alkalmaznák.

The recast Directive is divided into two parts, which reflects the situation to which the Directive actually applies and keeps in mind that the aim of the Directive, since the 1985 amendment, has been to abolish capital duty.
Az átdolgozott irányelv két részből áll, ami az irányelv jelenlegi alkalmazási helyzetét tükrözi és emlékeztet arra, hogy az 1985-ös módosítás óta az irányelv célja a tőkeilleték eltörlése.

Clarifying the scope of the Directive to be fully in line with the existing Treaties by no longer mentioning specific fields to which the Directive is applicable.
Az irányelv hatályának egyértelművé tétele, azzal a céllal, hogy összhangban kerüljön a hatályos Szerződésekkel oly módon, hogy már nem említ egyetlen konkrét területet sem, amelyre az irányelv vonatkozik.

The EESC encourages the European Standardisation Organisations to adopt the relevant European standard, to which the Directive in question refers, without delay in order to facilitate the smooth implementation of the Directive..
Az EGSZB ösztönzi az európai szabványosítási szervezeteket, hogy az irányelv zökkenőmentes végrehajtásának megkönnyítése érdekében haladéktalanul fogadják el a megfelelő európai szabványt, amelyre az irányelv utal.

(b) entitle national courts to hold that such right is protected and enforceable against the transferee in the event of a relevant transfer to which the Directive applies; or.
Feljogosítja‑e a nemzeti bíróságokat annak megállapítására, hogy e jog védelemben részesül és érvényesíthető a jogutód munkáltatóval szemben olyan jogutódlás esetén, amelyre kiterjed az irányelv hatálya; vagy.

Despite the fact that the technical specifications, according to which the Directive is to be implemented, incorporate mobile devices, it would be an important signal to recognise this aspect, thereby enhancing the future relevancy of the Directive..
Annak ellenére, hogy az irányelv végrehajtását meghatározó műszaki előírások tartalmazzák a mobileszközöket, fontos jelzés lenne, ha elismernénk ezt a szempontot, és ezáltal fokoznánk az irányelv jelentőségét a jövő tekintetében is.

In addition, for the sake of clarity, the Lex specialis should also cover other transport situations, to which the Directive on the posting of workers applies immediately, from Day 1.
Ezen kívül, az egyértelműség érdekében a speciális jogszabálynak ki kell terjednie más szállítási helyzetekre is, amelyekre azonnal, az első naptól kezdve alkalmazandó a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv.

It is therefore appropriate that the proposed wording relating to the rapid notification of technical shortcomings identified should remain part of the directive, as should specification of the ships to which the directive relates.
Helyénvaló tehát, hogy maradjon az irányelv része a megállapított műszaki hiányosságokról szóló sürgősségi bejelentésre vonatkozó javasolt szövegrész, akárcsak a hajók specifikációja, amelyekre az irányelv vonatkozik.

Finally, the Committee encourages the European Standardisation Organisations to adopt the relevant European standard, to which the Directive refers, without delay in order to facilitate a smooth implementation.
Végül az EGSZB ösztönzi az európai szabványosítási szervezeteket, hogy az irányelv zökkenőmentes végrehajtásának megkönnyítése érdekében haladéktalanul fogadják el a megfelelő európai szabványt, amelyre az irányelv utal.

The public bodies to which the directive is addressed are the national, regional or local authorities, bodies governed by public law, public enterprises and operators bound by contracts with public bodies for the provision of transport services.
Az irányelv által megcélzott„államháztartási szervek” alatt az állami, regionális és helyi hatóságok, a közjogi szervezetek, az állami vállalkozások, valamint a közlekedési szolgáltatás nyújtása céljából az államháztartási szervekkel szerződéses viszonyban álló piaci szereplők értendők.

The report of the European Commission clearly reveals the variety of legal and administrative requirements in the Member States, the different approaches and varying degrees to which the directive has been implemented.
Az Európai Bizottság jelentése egyértelműen feltárja a jogi és igazgatási követelmények tagállami sokféleségét, a különböző megközelítéseket, valamint az irányelv eddig megvalósult végrehajtásának eltérő fokozatait.

To limit the scope of Article 2(4)[new Article 3], concerning instances to which the Directive does not apply, to general energy consumption taxation, in order to establish a comprehensive and consistent CO2 price signal outside the EU emission trading scheme.
Az irányelv hatálya alá nem tartozó területekről szóló 2. cikk(4) bekezdése(új 3. cikk) hatályának az energiafogyasztás általános adóztatására való korlátozása annak érdekében, hogy átfogó és összehangolt CO2-árjelzés jöjjön létre a EU kibocsátáskereskedelmi rendszerén kívül.

When fresh waters cross or form national frontiers between Member States and when one of these States considers designating these waters, these States shall consult each other in order to determine the stretches of such waters to which the Directive might apply and the consequences to be drawn from the common quality objectives; these consequences shall be determined, after formal consultations, by each State concerned.
Amikor édesvizek a tagállamok közötti országhatárokat átszelik vagy országhatárokat alkotnak a tagállamok között, és amikor az érintett államok egyike az említett vizeket kijelölni szándékozik, akkor ezeknek az országoknak konzultálniuk kell egymással annak érdekében, hogy meghatározzák az ilyen vizek terjedelmét, amelyre az irányelvet alkalmazni lehet, valamint a közös minőségi célkitűzésekből levonható következményeket; a következményeket, formális tanácskozás után, az egyes érintett tagállamoknak kell meghatározniuk.

It would be useful to examine the actual effectiveness of this ban by evaluating the extent to which the directive has been followed since 1989, and to consider whether the ban could be eliminated, basing the protection of minors from violent or pornographic material on the measures(encoding, watershed, warning) that are already included in the text.
Az irányelv 1989 óta történő betartásának értékelése révén érdemes lenne megvizsgálni e tilalom tényleges hatékonyságát, és mérlegelni, vajon a tilalom nem szüntethető-e meg oly módon, hogy a kiskorúak erőszakos vagy pornográf tartalmaktól történő védelmét a szövegben már szereplő intézkedésekkel(kódolás, speciális sugárzási idő, figyelmeztetés) oldanák meg.

The new category is very broad, so national legislation will have to specify the types of property to which the directive applies according to each country's body of law, although the EESC suggests not placing restrictions on the different types of service.
Az új kategória rendkívül széles, ezért a nemzeti jogalkotóknak meg kell majd határozniuk, az egyes országok jogrendszerének megfelelően mely típusú ingóságokra alkalmazandó az irányelv, bár az EGSZB azt javasolja, hogy ne korlátozzák a különböző szolgáltatástípusokat.

It must also be observed that the freedom to choose the ways and means of ensuring that a directive is implemented does not affect the obligation imposed on all Member States to which the directive is addressed to adopt all the measures necessary to ensure that the directive concerned is fully effective in accordance with the object- ive which it pursues(see Case 14/83 von Colson and Kamann[1984] ECR 1891, paragraph 15).
Egyebekben emlékeztetni kell arra, hogy egy irányelv végrehajtásának biztosítására szánt módozatok és eszközök megválasztásának szabadsága nem érinti az egyes tagállamok arra irányuló kötelezettségét, hogy az érintett irányelv teljes hatályának biztosítása érdekében- az irányelv céljával összhangban- valamennyi szükséges intézkedést megtegyenek(lásd a 14/83. sz., von Colson és Kamann ügyben 1984. április 10-én hozott ítélet[EBHT 1984., 1891. o.] 15. pontját).