What is the translation of " TOPIC OF DISCUSSION " in Hungarian?

• a beszélgetés témája
• a vitatéma

Examples of using Topic of discussion in English and their translations into Hungarian

First topic of discussion.
Első vita alapkérdése.

The length of the content has always been a topic of discussion.
A lépések hossza, mindig vita tárgya volt.

This was a topic of discussion?
Ez volt a társalgás fő pontja?

Topic of discussion is the Dutch approach to the financial situation in Greece and the stability of the eurozone as a whole.
A megbeszélés témája az euróövezet egészének pénzügyi stabilitása, illetve a Görögországnak nyújtandó pénzügyi segítség lesz.

What was the topic of discussion?
Mi volt a téma?

The topic of discussion is deposing Denny.
És a téma Denny felmentése.

You must be thinking about our topic of discussion.
Végig kell gondolnunk saját álláspontunkat a beszélgetés témájáról.

The topic of discussion was mental health.
Az összejövetel témája a lelki egészség volt.

Our MI5 sources say the new financial system will be a topic of discussion at this meeting.
Az MI5 forrásai szerint az új pénzügyi rendszer lesz a vitatéma ezen a találkozón.

The main topic of discussion was Iran.
A tárgyalás legfontosabb témája is Irán volt.

Because of the particular design from the roundish lines it immediately became a topic of discussion and was given the nickname of“baroque angel”.
A jármű feltűnően kerek formája miatt azonnal közbeszéd tárgya lett, és a„barokk angyal” becenevet kapta meg.

The main topic of discussion was security.
A megbeszélés fő témája a biztonság volt.

Remind him, Lord Almighty, of all our endless late-night conversations, in that big one-room dormitory, under the blankets, how we whispered in secret about our one and only, inexhaustible topic of discussion.
Emlékeztesd, Uram, végtelen, éjszakába nyúló beszélgetéseinkre, abban a hatalmas hálóteremben, a takaró alatt, ahogy suttogva beszéltünk egyetlen, kimeríthetetlen témánkról.

The topic of discussion was nature conservation.
A foglakozás témája a természetvédelem volt.

Green coffee bean extract has actually been the most popular topic of discussion on preferred tv networks such as BBC, CNN, and Today.
Zöld kávébab kivonat valóban volt a legnépszerűbb téma a vita előnyös tv hálózatok, mint a BBC, a CNN és a Today.

Coming back to the topic of discussion, corrective action is a set of activities that are to be taken to remove the causes of existing non conformities or problems.
Visszatérve a vita témájához, a korrekciós intézkedés egy sor olyan tevékenység, amelyet meg kell tenni a meglévő nem megfelelőségek vagy problémák okainak eltávolítására.

Green coffee bean extract has actually been the most popular topic of discussion on preferred tv networks such as BBC, CNN, as well as Today.
Zöld kávébab lényege az volt, hogy a legjobb beszédtéma a népszerű tv-hálózatok, mint a BBC, a CNN, valamint Today.

In addition, the fact that Mr C1 stated that the topic of discussion at that meeting was the possibility for Chiquita to procure bananas from Noboa in Ecuador and that he did not state that prices had been discussed or that he had agreed to coordinate his behaviour as regards prices with Mr P1 cannot be interpreted as a denial of the Commission's conclusions.
Másrészt az a tény, hogy C1 kijelentette, hogy e találkozón a beszélgetés témája annak lehetősége volt, hogy a Chiquita Ecuadorban a Noboától szerezzen be banánt, és nem jelentette ki azt, hogy P1‑gyel megvitatták az árakat, vagy hogy megállapodtak abban, hogy összehangolják az árakkal kapcsolatos magatartásukat, nem értelmezhető úgy, mint a Bizottság következtetéseinek cáfolata.

Green coffee bean extract has actually been the most popular topic of discussion on popular tv networks such as BBC, CNN, and Today.
Zöld kávébab kivonat valóban volt a legnépszerűbb beszélgetés témája a népszerű tv-hálózatok, mint a BBC, a CNN és a Today.

Tell them the topic of discussion will be"I told you so.".
Mondja meg nekik, hogy a vitatéma az"Én megmondtam" lesz.

Melamine is an inexpensive compound made up of nitrogen, carbon and hydrogen and has become a topic of discussion since investigators found it was used in bulking up baby formulas in China.
Melamin egy olcsó vegyület alkotja nitrogén, szén és a hidrogén, és vált a beszélgetés témája, mert a nyomozók megtalálták azt használták tömegnövelő up baby képleteket Kínában.

When the Catholic Church becomes the topic of discussion, the historic differences between Protestant dominations and the Papacy often become passionate.
Amikor a Katolikus Egyház lesz a beszélgetés témája, a protestáns uralom és a pápaság közötti történelmi különbségek szenvedélyessé válnak.

Green coffee bean essence has been the most popular topic of discussion on preferred tv networks such as BBC, CNN, and Today.
Zöld kávébab lényege az volt, hogy a legjobb vita tárgyát képezi a népszerű televíziós hálózatok, mint a BBC, a CNN és a Today.

The voice changes depending on the topic of discussion, tries to clearly pronounce the words, the voice is deep, low, sonorous, we often hear optimism, cheerfulness.
A hang a beszélgetés témájától függően változik, megpróbálja kiejteni a szavakat, a hang mély, alacsony, hangos, gyakran hallunk optimizmust, vidámságot.

Among the topics of discussion was global standards of crypto regulation.
A megbeszélés témái között szerepelnek a globális kripto szabályozás szabványai is.

Typically, xat staff provide the topics of discussion.
Jellemzősen a xat staff szolgáltatja a téma beszélgetést.

Different standpoints and differing views on these topics of discussion have naturally led to a variety of schools.
A tárgyalt témákkal kapcsolatos különböző álláspontok és eltérő nézetek természetesen különféle iskolákhoz vezettek.

To anyone who lived in Los Angeles in January 1994, there were two main topics of discussion- the earthquake and the Jackson settlement.
Bárki számára, akik 1994 januárjában Los Angelesben élt, két fő beszédtéma volt: a földrengés és a Jackson-féle peren kívüli megegyezés.

The statements of Chiquita and of Mr C1 to which the applicants refer, namely that the topics of discussion at the lunch were co-sourcing and co-shipping, do not contradict the Commission's conclusions concerning Mr P1's notes(see, in that regard, paragraph 230 above).
A Chiquita és C1 felperesek által hivatkozott nyilatkozatai, amelyek szerint az ebéd során folyt tárgyalás témái a co‑sourcing és a közös szállítás voltak, nem cáfolják a Bizottság által P1 jegyzeteiből levont következtetéseket(lásd e tekintetben már a fenti 230. pontot).