What is the translation of " TRACKSIDE " in Hungarian?

• a pályán

Examples of using Trackside in English and their translations into Hungarian

Automatic trackside train monitoring systems(2008).
Pályamenti automatikus vonatmegfigyelő rendszerek(2008).

The team is doing a great job both trackside and back at the factory.
A csapat nagyszerű munkát végez a pályán és a gyárban is.

Six out of 31 trackside projects were not or only partially implemented on TEN-T corridors.
A 31 pálya menti projekt közül hatot nem, vagy csak részlegesen valósítottak meg TEN-T folyosókon.

In some cases we found a lack of coordination between trackside and on-board ERTMS deployment.
Néhány esetben nem valósult meg koordináció a pálya menti és a fedélzeti ERTMS kiépítés között.

IT 2007-IT-60360-P Trackside ERTMS equipment on Italian part of Corridor A(600 km) 33 000 000 Yes Cancelled.
IT 2007-IT-60 360-P Pálya menti ERTMS berendezések az A folyosó olaszországi részén(600 km) 33 000 000 Igen Törölve.

These systems developed at national level consist of a trackside component and an onboard component.
Ezek a nemzeti szinten kifejlesztett rendszerek egy pályán elhelyezett összetevőből és egy fedélzeti összetevőből állnak.

That's Guy Lovett, Trackside and Logistics Manager, who(along with his team) is responsible for testing the fuels and engine oils for each race.
Így vélekedik Guy Lovett, a versenypálya- és logisztikai igazgató, aki(csapatával együtt) az üzemanyagok és motorolajok teszteléséért felelős az egyes versenyek során.

In order to make ERTMS function both the trackside and the train must be equipped with it.
Az ERTMS működéséhez mind a pálya menti berendezéseket, mind a vonatfedélzeti berendezéseket fel kell szerelni a rendszerrel.

If there's a problem trackside, the knock on effect will impact the Ferrari engineers which, of course, then impacts Ferrari's overall performance.
Ha probléma merül fel a pálya mellett, akkor az hatással van a Ferrari mérnökeire, ami aztán természetesen hatással van a Ferrari általános teljesítményére is.

Their efficiency also means there's no need to change the ink cartridges trackside, saving crucial time and manpower.
Hatékonyságuk azt is jelenti, hogy nincs szükség a tintapatronok cseréjére a pálya mentén, ezzel fontos perceket, valamint munkaerőt takarítanak meg.

At the time of the audit, 14 out of 31 trackside projects selected had been completed, although five were late and one had been completed with a reduced scope.
Az ellenőrzés időpontjában kiválasztott 31 pálya menti projekt közül 14 fejeződött be, de ezek közül öt késedelmesen, egy pedig csak korlátozott hatókörrel.

As described in paragraph 55, the cost of ERTMS deployment on core network corridors(both trackside and on-board) is in the order of 90 billion euro.
Ahogy az 55. bekezdésben bemutattuk, az ERTMS(pálya menti és fedélzeti) kiépítésének költsége a törzshálózati folyosókon 90 milliárd eurós nagyságrendben mozog.

The trackside component sends information to a computer in the train, and the computer applies the brakes when a dangerous situation is detected.
A pályán elhelyezett összetevő információkat küld a vonaton lévő számítógépnek, és veszélyes helyzet észlelése esetén ez a számítógép működteti a fékeket.

Everyone is working hard for this- trackside, at Audi in Neuburg and in the simulator.
Mindenki keményen dolgozik ezért- a pályán, az Audinál Neuburgban, és a szimulátorban is.

I have thoroughly enjoyed working with the team this year, supporting them with the development of the car, and assisting wherever I can trackside and at the factory.".
Rendkívül élvezem idén a csapattal való együttműködést, miközben segíthettem számukra az autó fejlesztésében, valamint más területeken is a pálya mentén és a gyárban.”.

Out of 51 projects, 31 projects related to trackside investments and 20 projects to on-board equipment.
Az 51 projekt közül 31 projekt kapcsolódott pálya menti beruházásokhoz és 20 fedélzeti berendezésekhez.

In addition, ERA will have an increased supervisory role over the notified bodies and national safety agencies and assess tender documentation for trackside deployment in the EU.
Ezenkívül az ERA bővebb felügyeleti szerepet fog gyakorolni a bejelentett szervezetek és a nemzeti biztonsági ügynökségek fölött, valamint értékelni fogja az uniós pálya menti kiépítések pályázati dokumentációját.

Next up is $259 million from selling trackside advertising at each race and sponsorship of the series.
A következő 259 millió dollár a pálya melletti reklámfelületek értékesítéséből származik- ezalatt minden versenyt, illetve a széria szponzorait is érthetjük.

It provides the standardisation of train control systems in place of many different national systems and creates the basis for interoperability between trains and trackside infrastructure.
Az ETCS lehetővé teszi a vonatbefolyásoló rendszerek szabványosítását a sokféle nemzeti rendszer felváltásával, és biztosítja a vonatok és a pálya menti infrastruktúra közötti interoperabilitást.

A competent authority is responsible for the coordination, of on-board and trackside suppliers and integration and testing of products;
Van olyan illetékes hatóság, amely felelős a fedélzeti és a pálya menti berendezések szállítóinak koordinálásáért, valamint a termékek integrációjáért és teszteléséért;

The overall cost of ERTMS deployment, both trackside and on-board, could be up to 80 billion euro for the core network corridors or 190 billion euro for the comprehensive network(see Table 3).
Az ERTMS pálya menti és fedélzeti kiépítése a törzshálózati folyosók esetében akár 80 milliárd euró, az átfogó hálózat esetében pedig 190 milliárd euró nagyságrendű tétel(lásd: 3. táblázat) is lehet.

ETCS enables the standardization of train control systems in place of many different national systems and provides the basis for interoperability between trains and trackside infrastructure.
Az ETCS lehetővé teszi a vonatbefolyásoló rendszerek szabványosítását a sokféle nemzeti rendszer felváltásával, és biztosítja a vonatok és a pálya menti infrastruktúra közötti interoperabilitást.

EU financial support is available for ERTMS investments both trackside and on-board, but it can only cover a limited amount of the overall cost of deployment.
Uniós pénzügyi támogatást mind a pálya menti, mind a fedélzeti ERTMS-beruházásokra igénybe lehet venni, de az csak egy részét fedezi a teljes költségeknek.

Epson technologies and products enhance the efficiency and communication of drivers, engineers and team members to offer the best performance, both trackside and at the factory.
Az Epson technológiái és termékei a pilóták, a mérnökök és a csapattagok hatékonyságát és kommunikációját fejlesztik a lehető legjobb teljesítmény elérése érdekében, mind a pályán, mind a gyárban.

We have made the most out of our time testing and I need to say a really big thanks to the team, not only trackside but also everyone back at the factory as they have produced a really quick and reliable car.
A legtöbbet hoztuk ki a rendelkezésre álló időből a teszteken, és nagy köszönet jár a csapatnak- nemcsak a pályán, hanem a gyárban is, mert egy tényleg gyors és megbízható autót készítettek.".

The trackside system and the system installed on the vehicles exchange information(see Figure 1 and Box 1) enabling continuous supervision of the maximum speed allowed for operation and gives the driver all the information needed to operate with cab signalling.
A pálya menti rendszer és a járműfedélzeti rendszer információcserét folytat(lásd: 1. ábra és 1. háttérmagyarázat), ami lehetővé teszi a megengedett legnagyobb haladási sebesség folyamatos felügyeletét és minden információt megad a járművezető számára a vezetőállás jelzői alapján történő haladáshoz.

The EU budget mostly co-finances two types of project in relation to ERTMS: trackside(equipping rail tracks with the necessary equipment), and on-board(equipping locomotives with ERTMS units).
Az uniós költségvetés az ERTMS rendszerrel kapcsolatban főként kétféle projektet társfinanszíroz: a pálya menti(a vasúti pályák felszerelése a szükséges berendezésekkel) és a fedélzeti(mozdonyok felszerelése ERTMS egységekkel) beruházásokat.

The trackside implementation of national or optional functions must not prevent the use of that infrastructure by a train that complies only with the mandatory requirements of the On-board Class A system except as required for the following on-board optional functions.
Nem fordulhat elő az, hogy egyes nemzeti vagy kiegészítő funkciók pálya menti megvalósítása következtében olyan vonat számára megtagadják az adott infrastruktúra használatát, amely csak az A. osztályú fedélzeti rendszerek kötelező követelményeinek felel meg, kivéve a következő kiegészítő fedélzeti funkciók esetében szükséges követelményeket.

This functionality is optional on-board unless radio data transmission for radio infill is installed trackside in ETCS Level 1 and the release speed is set to zero for safety reasons(e.g. protection of danger points).
Ez a funkció opcionális a fedélzeten, kivéve, ha az 1. szintű pálya menti ERTMS/ETCS rádiós betöltésre szolgáló rádiós adatátviteli eszközzel van felszerelve, és a kioldási sebesség biztonsági okokból nullára van beállítva(például a veszélyeztetett pontok védelme érdekében);

The Agency shall, before any call for tenders relating to ERTMS trackside equipment, check that the technical solutions are fully compliant with the relevant TSIs and are therefore fully interoperable, and take a decision for approval in accordance with Article 19 of Directive(EU) 2016/797.
Az Ügynökség a pálya menti ERTMS-berendezésekre vonatkozó ajánlati felhívások kiírását megelőzően ellenőrzi, hogy a műszaki megoldások teljes mértékben megfelelnek-e a vonatkozó ÁME-knek, azaz teljes mértékben kölcsönösen átjárhatók-e, és jóváhagyásra vonatkozó döntést hoz az(EU) 2016/797 irányelv 19. cikkének megfelelően.