What is the translation of " TWO-PACK " in Hungarian?

• a kettes csomag
• a két csomagba tartozó

Examples of using Two-pack in English and their translations into Hungarian

Economic governance- Two-pack.
Gazdasági kormányzás- kettes csomag.

How will the Two-Pack improve euro area budgetary coordination?
Miként fogja a kettes csomag javítani az euróövezeti költségvetési koordinációt?

They're over 600 bucks a two-pack.
Két csomag több mint 600 dollárba kerül.

Six-pack'(November 2011)‘Two-pack'(May 2013) Source: ECA.
Hatos csomag(2011. november) Kettes csomag(2013. május) Forrás: Európai Számvevőszék.

What are the main components of the Two-Pack?
Melyek a kettes csomag legfontosabb elemei?

Economic governance(Two-Pack): The aim is to close the dossier in the coming weeks.
Gazdasági kormányzás(kettes csomag): A cél a dossziénak az elkövetkező hetekben történő lezárása.

Central to these efforts have been the legislative packages known as the six-pack and two-pack.
Ezen erőfeszítések között központi jelentőséggel bírnak a„hatos”, illetve„kettes csomag” néven ismert jogalkotási csomagok.

The Two-Pack creates a common framework based on a graduated approach in the euro area.
A kettes csomag fokozatos megközelítést követve hoz létre közös keretet az euróövezet számára.

The European Fiscal Board(EFB) published its assessment of EU fiscal rules with a focus on the six and two-pack legislation.
A Európai Költségvetési Testület közzétette az EU költségvetési szabályainak értékelését, különös tekintettel a hat és a két csomagba tartozó jogszabályokra.

How will the Two-Pack enhance economic and financial surveillance in the euro area?
Miként fog a kettes csomag hozzájárulni az euróövezet gazdasági és pénzügyi felügyeletének javításához?

The rebalancing and proper implementation of existing instruments, notably Six-pack, Two-pack and the European semester, should be ensured;
Biztosítani kell a meglévő eszközök, azaz a hatos csomag, a kettes csomag és az európai szemeszter kiegyensúlyozását, illetve megfelelő végrehajtását;

The Two-Pack is designed to fit seamlessly into the SGP and to complement it.
A kettes csomag kidolgozásánál ügyeltek arra, hogy az pontosan illeszkedjen a Stabilitási és Növekedési Paktumhoz és kiegészítse azt.

The Commission has already implemented this principle, which is confirmed by a Regulation of the Two-Pack that will enter into force on 30 May(MEMO/13/196).
A Bizottság már alkalmazza a fenti elvet, amelyet a kettes csomagra vonatkozó, május 30-án hatályba lépő rendelet fog megerősíteni(MEMO/13/196).

The Two-Pack introduces a common budgetary timeline and common budgetary rules for euro area Member States.
A kettes csomag közös menetrendet szab a költségvetéseknek és közös költségvetési szabályokat vezet be az euróövezethez tartozó tagállamokban.

Consequently, the enhanced surveillance procedures introduced by the Two-Pack will enable closer monitoring of countries either threatened with, or experiencing, financial difficulties.
Ennek megfelelően a kettes csomag által bevezetett fokozott felügyeleti eljárások a pénzügyi nehézségekkel küzdő vagy pénzügyi nehézségek által fenyegetett országok szorosabb ellenőrzését teszik lehetővé.

The Two-Pack comprises two Regulations designed to further enhance economic integration and convergence amongst euro area Member States.
A kettes csomag két rendeletet tartalmaz, amelyek az euróövezethez tartozó tagállamok közötti gazdasági integráció és konvergencia fokozására irányulnak.

Also, in the spirit of integrated surveillance which led to the creation of the European Semester, the Two-Pack ensures consistency between budgetary and other economic policy processes and decisions.
Az európai szemeszter létrehozását eredményező integrált felügyelet szellemében a kettes csomag egyúttal biztosítja a konzisztenciát a költségvetési és az egyéb gazdaságpolitikai folyamatok és döntések között.

The six-pack and two-pack Regulations have significantly strengthened the EU's governance framework in different policy areas.
A hatos csomag és a kettes csomag rendeletei számos szakpolitikai területen jelentős mértékben megerősítették az uniós kormányzás kereteit.

The package will follow-up on the review of the most recent economic governance measures('six-pack' and'two-pack'), provide incentives for structural reforms and address the external representation of the Economic and Monetary Union.
A csomag nyomon fogja követni a legutóbbi gazdasági kormányzási intézkedések(„hatos csomag” és„kettes csomag”) felülvizsgálatát, ösztönzőket biztosít a strukturális reformokhoz, valamint foglalkozik a gazdasági és monetáris unió külső képviseletének kérdésével.

The Two-Pack introduces a new system of post-programme surveillance for Member States emerging from adjustment programmes or precautionary assistance.
A kettes csomag új rendszert vezet be a programot követő utólagos felügyeletre a kiigazítási programot vagy elővigyázatossági támogatást lezáró tagállamok esetében.

In the wake of the economic and financial crisis, the economic governance framework has been considerably strengthened with the introduction of the Six-Pack, Two-Pack and the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union(TSCG)8.
A gazdasági és pénzügyi válság nyomán a gazdaságirányítási keret jelentősen megerősödött a hatos csomag, a kettes csomag és a gazdasági és monetáris unióbeli stabilitásról, koordinációról és kormányzásról szóló szerződés bevezetésének köszönhetően8.

The components of the HYAMATRIX® two-pack complex are the“hyaluronic acid with collagen and elastin” and the“Peptide complex”.
HYAMATRIX® kétkomponensű anti-aging komplexum alkotóelemei a„Kollagénnel és elasztinnel dúsított hyaluronsav” és a„Peptides komplexum”.

The launch, as a matter of urgency, of a real European plan for growth and employment, which should be driven by public and private investment and should be taken into consideration in the evaluation, in the rebalancing and in a proper implementation of existing instruments, notably: Six-pack, Two-pack, Fiscal Compact and the European semester;
Egy valódi európai növekedési és foglalkoztatási terv sürgős elindítását, melyet állami és magánberuházásoknak kellene finanszírozniuk, és amelyet tekintetbe kellene venni a meglévő eszközök, azaz a hatos csomag, a kettes csomag, a költségvetési paktum és az európai szemeszter értékelésében, kiegyensúlyozásában, illetve megfelelő végrehajtásában;

Thanks to these new reporting procedures, the Two-Pack strengthens the SGP by adding to the Commission's toolbox for making recommendations.
Az új jelentési eljárásoknak köszönhetően a kettes csomag megerősíti a Növekedési és Stabilitási Paktumot, mivel ezekkel is bővül a Bizottságnak az ajánlások megfogalmazására igénybe vehető eszköztára.

The Two-Pack also strengthens monitoring and surveillance for Member States threatened with, or experiencing, serious difficulties regarding their financial stability.
A kettes csomag egyúttal megerősíti a pénzügyi stabilitásuk tekintetében súlyos nehézségekkel küzdő vagy súlyos nehézségek által fenyegetett euróövezeti tagállamok esetében alkalmazott monitoringot és felügyeletet is.

Once legislation proposed by the Commission on the two-pack is adopted, the Commission intends to take steps in the short-term towards a deep and genuine EMU as outlined in the blueprint.
A Bizottság a második gazdasági kormányzási csomagról szóló, általa előterjesztett jogalkotási javaslat elfogadása után a szoros és valódi gazdasági és monetáris unió(GMU) felé mutató rövid távú lépéseket kíván tenni a tervezetben felvázoltaknak megfelelően.

It is important to stress, however, that the Two-Pack does not give the Commission the right to change draft national budgets, nor does it create the obligation for Member States to strictly follow the Commission's opinion.
Nyomatékosítani kell azonban, hogy a kettes csomag nem hatalmazza fel a Bizottságot arra, hogy módosítsa a nemzeti költségvetések tervezetét, és nem is ró olyan kötelezettséget a tagállamokra, amely alapján szigorúan alkalmazkodniuk kellene a Bizottság véleményéhez.

Calls on the Commission to submit a revision of the so-called six-pack and two-pack in order to provide Parliament with greater scrutiny powers over the adoption of key documents of the European Semester, and particularly effective means to guarantee respect for the principles of subsidiarity and proportionality;
Felhívja a Bizottságot, hogy terjessze elő az úgynevezett hatos és kettes csomag felülvizsgálatát annak érdekében, hogy a Parlament számára bővebb ellenőrzési hatáskört biztosítson az európai szemeszter kulcsfontosságú dokumentumainak elfogadása tekintetében, és különösen hatékony eszközöket a szubszidiaritás és az arányosság elve tiszteletben tartásának biztosítására;

The key question under consideration in this review is to what extent the new rules introduced by the six-pack and two-pack have been effective in achieving their objectives and to what extent they have contributed to progress in ensuring closer coordination of economic policies and sustained convergence of economic performances of the Member States, while at the same time ensuring a high level of transparency, credibility and democratic accountability.
A felülvizsgálat keretében mérlegelt legfőbb kérdés, hogy a hatos és a kettes csomag által 2011-ben és 2012-ben bevezetett szabályok milyen mértékben voltak eredményesek; mennyire járultak hozzá a tagállamok gazdasági teljesítményének tartós konvergenciájához; továbbá sikerült-e ezzel párhuzamosan eleget tenni az átláthatóságra, a hitelességre és a demokratikus elszámoltathatóságra vonatkozó szigorú követelményeknek.

The key question under consideration in this review is to what extent the new rules introduced by the six-pack and two-pack have been effective in achieving their objectives and to what extent they have contributed to progress in ensuring closer coordination of economic policies and sustained convergence of economic performances of the Member States, while at the same time ensuring a high level of transparency, credibility and democratic accountability.
A felülvizsgálat keretében mérlegelt legfőbb kérdés, hogy a hatos és a kettes csomag által bevezetett új szabályok milyen mértékben voltak eredményesek a kitűzött célok elérésében, és mennyire járultak hozzá a gazdaságpolitikák szorosabb koordinációjának előmozdításához, illetve a tagállamok gazdasági teljesítményének tartós konvergenciájához, továbbá sikerült-e ezzel párhuzamosan eleget tenni az átláthatóságra, a hitelességre és a demokratikus elszámoltathatóságra vonatkozó szigorú követelményeknek.