What is the translation of " UNITY AND EFFECTIVENESS " in Hungarian?

• egységessége és hatékonysága
• egységességét és hatékonyságát

Examples of using Unity and effectiveness in English and their translations into Hungarian

The level of protection provided for by the Charter and the primacy, unity and effectiveness of EU law should not be compromised.
A Charta által előírt, a Bíróság értelmezésének megfelelő védelmi szint és az uniós jog elsőbbsége, egységessége és hatékonysága nem csorbulhat.

Their unwillingness to be good partners and allow Russia and China to interfere with the work of both alliances threatens their unity and effectiveness.
A hajlandóságuk, hogy jó partnerek legyenek, és lehetővé tegyék, hogy Oroszország és Kína beavatkozzon mindkét szövetség munkájába, veszélyezteti egységüket és hatékonyságukat.

Whereas, to avoid any discrimination between producers and ensure the unity and effectiveness of any action undertaken, conditions should be laid down, applicable throughout the Community, with which producer groups must comply to qualify for recognition by the Member States.
Mivel a termelők közötti megkülönböztetés elkerülése és a vállalt tevékenység egységességének és hatékonyságának biztosítása céljából a Közösség egészében alkalmazandó feltételeket kell megállapítani, amelyeknek a termelői csoportoknak meg kell felelniük a tagállamok általi elismerés érdekében.

The Council and the Commission shall, in accordance with Article 3 of the EU Treaty, ensure the consistency, unity and effectiveness of the Union's action.
Az EU-Szerződés 3. cikkével összhangban a Tanács és a Bizottság biztosítja az Unió fellépésének koherenciáját, egységességét és eredményességét.

First of all, the Court has always considered that reliance on infringements of either fundamental rights as formulated by the Constitution of a Member State or the principles of a national constitutional structure cannot affect the validity of an act adopted by the institutions of the Union or its effect on the territory of that State, and the Court has taken that approach in order to preserve the unity and effectiveness of EU law.
Mindenekelőtt a Bíróság mindig úgy tekintette, hogy az uniós jog egységének és hatékonyságának megőrzése érdekében a tagállamok alkotmányában megfogalmazott alapjogok vagy a nemzeti alkotmányos struktúra alapelveinek sérelmére történő hivatkozás nem érintheti az Unió intézményei által elfogadott intézkedés érvényességét, vagy az ezen állam területén kifejtett hatását.

The level of protection provided for by the Charter(as interpreted by the Court) and the primacy, unity, and effectiveness of EU law should thereby not be compromised.
A Charta által előírt, a Bíróság értelmezésének megfelelő védelmi szint és az uniós jog elsőbbsége, egységessége és hatékonysága nem csorbulhat.

Higher Standards: Article 53 of the Charter, as interpreted by case law, in particular the recent Melloni judgment, clarifies that the application of national fundamental rights standards must not compromise the level of protection provided for by the Charter or the primacy, unity and effectiveness of EU law.
Magasabb védelmi szint: A Charta 53. cikkének esetjoga- különösen a nemrégiben hozott Melloni-ítélet- tisztázza, hogy a nemzeti alapjogi védelmi szinteknek nem szabad veszélyeztetniük a Chartában foglalt védelmi szintet, valamint az uniós jog elsőbbségét, egységességét és hatékonyságát.

The Court made clear that the level of protection provided for by the Charter, as interpreted by the Court, and the primacy, unity and effectiveness of EU law must not be compromised.
A Charta által előírt, a Bíróság értelmezésének megfelelő védelmi szint és az uniós jog elsőbbsége, egységessége és hatékonysága nem csorbulhat.

In that case the Court established that it follows from article 53 Charter that the application of national human rights standards must not compromise the level of protection provided for by the Charter or the primacy, unity and effectiveness of EU law.
Erre tekintettel a nemzeti bíróságok jogosultak az alapvető jogok védelmével kapcsolatos nemzeti követelményeket alkalmazni azzal a feltétellel, hogy az nem veszélyezteti a Charta által biztosított védelem szintjét, valamint az uniós jog elsőbbségét, egységességét és tényleges érvényesülését.

Recognises that unjustified and disproportionate national measures, as well as uncoordinated measures, could put at risk the unity and effectiveness of the single market;
Elismeri, hogy az indokolatlan és aránytalan nemzeti intézkedések, valamint az össze nem hangolt intézkedések veszélybe sodorhatják az egységes piac egységét és hatékonyságát;

The Court points out that where the rights recognised by the Charter of Fundamental Rights correspond to those guaranteed by the ECHR, the power granted to Member States by the ECHR must be limited to that which is necessary to ensure that the level of protection provided for by the Charter and the primacy, unity and effectiveness of EU law are not compromised.
Amikor ugyanis a Chartában elismert jogok megfelelnek az EJEE-ben biztosított jogoknak, az EJEE által a tagállamok számára biztosított lehetőségnek arra kell korlátozódnia, ami a Chartában foglalt védelmi szint, valamint az uniós jog elsőbbsége, egységessége és hatékonysága veszélyeztetésének elkerüléséhez szükséges.

The Court of Justice has interpreted that provision as meaning that the application of national standards of protection of fundamental rights must not compromise the level of protection provided for by the Charter or the primacy, unity and effectiveness of EU law(judgment in Melloni, EU: C: 2013:107, paragraph 60).
Márpedig a Bíróság úgy értelmezte e rendelkezést, hogy az alapvető jogok nemzeti védelmi szintjeinek alkalmazása nem veszélyeztetheti a Charta által meghatározott védelmi szintet, sem pedig az uniós jog elsőbbségét, egységességét és hatékonyságát(Melloni‑ítélet, EU: C: 2013:107, 60. pont).

It is true that Article 53 of the Charter confirms that, where an EU legal act calls for national implementing measures, national authorities and courts remain free to apply national standards of protection of fundamental rights, provided that the level of protection provided for by the Charter, as interpreted by the Court, and the primacy, unity and effectiveness of EU law are not thereby compromised.
A Charta 53. cikke kétségtelenül megerősíti, hogy amennyiben egy uniós jogi aktus nemzeti végrehajtó intézkedéseket tesz szükségessé, akkor a nemzeti hatóságok és bíróságok továbbra is az alapvető jogok védelmének nemzeti szintjét alkalmazhatják, feltéve hogy ennek alkalmazása nem sodorja veszélybe a Charta által meghatározott és a Bíróság által értelmezett védelmi szintet, sem pedig az uniós jog elsőbbségét, egységességét és hatékonyságát.

In such cases, the national public authorities may legitimately‘apply national standards of protection of fundamental rights, provided that the level of protection provided for by the Charter, as interpreted by the Court, and the primacy, unity and effectiveness of EU law are not thereby compromised'.
Erre tekintettel a nemzeti bíróságok jogosultak az alapvető jogok védelmével kapcsolatos nemzeti követelményeket alkalmazni azzal a feltétellel, hogy az nem veszélyezteti a Charta által biztosított védelem szintjét, valamint az uniós jog elsőbbségét, egységességét és tényleges érvényesülését.

If the Charter rights correspond to those guaranteed by the ECHR, the power granted to Member States by the ECHR must be limited to that which is necessary to ensure that the level of protection provided for by the Charter and so that the primacy, unity and effectiveness of EU law are not compromised.
Amikor ugyanis a Chartában elismert jogok megfelelnek az EJEE-ben biztosított jogoknak, az EJEE által a tagállamok számára biztosított lehetőségnek arra kell korlátozódnia, ami a Chartában foglalt védelmi szint, valamint az uniós jog elsőbbsége, egységessége és hatékonysága veszélyeztetésének elkerüléséhez szükséges.

Where rights recognised by the Charter correspond to those guaranteed by the ECHR, the power granted to Member States under Article 53 ECHR must be limited to that which is necessary to ensure that the level of protection provided for by the Charter and the primacy, unity and effectiveness of EU law are not compromised.
Amikor ugyanis a Chartában elismert jogok megfelelnek az EJEE-ben biztosított jogoknak, az EJEE által a tagállamok számára biztosított lehetőségnek arra kell korlátozódnia, ami a Chartában foglalt védelmi szint, valamint az uniós jog elsőbbsége, egységessége és hatékonysága veszélyeztetésének elkerüléséhez szükséges.

Article 53 of the Charter confirms that, where a European Union legal act calls for national implementing measures, national authorities and courts may apply national standards of fundamental-rights protection, provided that the level of protection granted by the Charter of Fundamental Rights and the primacy, unity and effectiveness of European Union law are not thereby compromised.52.
A Charta említett 53. cikke kétségtelenül megerősíti, hogy amennyiben egy uniós jogi aktus nemzeti végrehajtó intézkedéseket tesz szükségessé, akkor a nemzeti hatóságok és bíróságok továbbra is az alapvető jogok védelmének nemzeti szintjét alkalmazhatják, feltéve hogy ennek alkalmazása nem sodorja veszélybe az Alapjogi Charta által meghatározott védelmi szintet, sem pedig az uniós jog elsőbbségét, egységességét és hatékonyságát.

It is true that immediately thereafter the ECJ makes reference to Melloni, by clarifying that‘in that respect, the national authorities and courts remain free to apply national standards of protection of fundamental rights, provided that the level of protection provided for by the Charter, as interpreted by the Court, and the primacy, unity and effectiveness of EU law are not thereby compromised'.
A Charta és a tagállami alkotmányok védelmi szintje közötti összeütközés kapcsán általános érvénnyel, kategorikusan kimondta az EUB, hogy„a nemzeti hatóságok és bíróságok továbbra is alkalmazhatják az alapvető jogok védelmének nemzeti szintjét, feltéve hogy ennek alkalmazása nem sodorja veszélybe a Charta által meghatározott és a Bíróság által értelmezett védelmi szintet, sem pedig az uniós jog elsőbbségét, egységességét és hatékonyságát.”.

Our differences do not diminish unity but enhance our potential and effectiveness.
A különbözőségek az NNI szerint nem csorbítja az egységet, hanem erősíti a lehetőségeit és hatékonyságát.

The Council and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall ensure the unity, consistency and effectiveness of action by the Union.
A Tanács az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjével együtt biztosítja az EU külső tevékenységének egységességét, következetességét és hatékonyságát.

Against this backdrop, Ukraine's leaders have been locked for months in a cycle of political infighting and indecision about how to restore unity, trust and effectiveness in the reform coalition, and reboot the government and its program.
Mindezek miatt az ukrán vezetők már hónapok óta politikai belharcban állnak, s nem tudják eldönteni, hogy a reform-szövetségen belül hogyan állítsák vissza az egységet, a bizalmat és a hatékonyságot, s hogyan indítsák újra a kormányt és programját.

The Council, together with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, ensures the unity, consistency, and effectiveness of the European Union's external action.
A Tanács az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjével együtt biztosítja az EU külső tevékenységének egységességét, következetességét és hatékonyságát.

Together with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council ensures the unity, consistency and effectiveness of the EU's external action.
A Tanács az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjével együtt biztosítja az EU külső tevékenységének egységességét, következetességét és hatékonyságát.

Its main role is to ensure, together with the European Commission and with the assistance of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, the unity, consistency and effectiveness of the EU's external action.
A Tanács fő feladata, hogy az Európai Bizottsággal közösen és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének segítségével biztosítsa az EU külső tevékenységének egységességét, következetességét és hatékonyságát.

Believes that a strengthened European defence cooperation would lead to greater effectiveness, unity, and efficiency, as well as boosting EU assets and capabilities and having positive potential effects on defence research and industrial matters;
Úgy véli, hogy a megerősített európai védelmi együttműködés nagyobb hatékonysághoz, egységhez és eredményességhez vezetne, növelné az uniós eszközöket és képességeket, és pozitív hatásokat gyakorolhatna a védelmi kutatás és ipar ügyeire;

The EUSR should contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and human rights policy and should help to ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, in order to attain the Union's policy objectives.
(1) Az EUKK hozzájárul az Unió fellépésének egységéhez, összehangoltságához és hatékonyságához, és elősegíti annak biztosítását, hogy valamennyi uniós eszközt és tagállami fellépést összehangolt módon alkalmazzanak az Unió politikai céljainak megvalósítása érdekében.

Together with the European Commission and with the assistance of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council's main role is to ensure the unity, consistency and effectiveness of the EU's external action.
A Tanács fő feladata, hogy az Európai Bizottsággal közösen és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének segítségével biztosítsa az EU külső tevékenységének egységességét, következetességét és hatékonyságát.

It shall ensure the unity, consistency and effectiveness of action.
A Tanács biztosítja az Unió fellépésének egységességét, koherenciáját és eredményességét.

The Council shall ensure the unity, consistency and effectiveness of action by the Union.
A Tanács biztosítja az Unió fellépésének egységességét, koherenciáját és eredményességét.