What is the translation of " WE CAN ONLY SPECULATE " in Hungarian?

• csak spekulálhatunk
• csak találgatni tudunk
• csak találgathatunk
• csak spekulálni tudunk
• csak spekulálni lehet
• csak tippelni tudunk
• csak találgatni lehet

Examples of using We can only speculate in English and their translations into Hungarian

We can only speculate on why this is.
Csak spekulálhatunk, hogy ennek mi az oka.

What the reasons are, we can only speculate.
Hogy akkor milyen okok, arról csak spekulálhatunk.

We can only speculate as to why it is.
Csak spekulálhatunk, hogy ennek mi az oka.

As for the reasons for this, we can only speculate.
Hogy akkor milyen okok, arról csak spekulálhatunk.

Right now, we can only speculate answers!
Jelenleg a megoldásokról csak spekulálni lehet!

As for the whereabouts of Tin Man and Tam Elbrun, we can only speculate.
A Bádogember és Tam Elbrun hollétéről csak találgatni tudunk.

We can only speculate about the cause for that.
Csak spekulálhatunk, hogy ennek mi az oka.

Who knows at present we can only speculate.
Ki tudja, hogy ezen a ponton csak spekulálni tudunk.

I think we can only speculate as to why that is.
Csak spekulálhatunk, hogy ennek mi az oka.

Concerning its relation to creatures, we can only speculate.
Annak a teremtményekhez fűződő viszonyáról pedig csak feltevéseink vannak.

We can only speculate about the reason for this.
Csak spekulálhatunk, hogy ennek mi az oka.

As Captain Connolly killed himself yesterday, sadly we can only speculate.
Mivel Connolly százados öngyilkos lett tegnap, sajnos csak találgathatunk.

We can only speculate, I suggest we don't.
Spekulálhatunk, de szerintem inkább nem kéne.

Parasitic infections, climate change, pesticides: we can only speculate at this stage.
Parazitafertőzések, éghajlatváltozás, peszticidek: jelenleg csak találgatni tudunk.

So far we can only speculate on his motivations.
Úgyhogy csak találgatni tudunk, hogy mi volt a célja.

This research shows the positive link between caregiving and a longer lifespan in older people however we can only speculate as to why,” said Dr.
Ez a kutatás megmutatja a pozitív kapcsolatot a gondoskodás és a hosszabb élettartam között az idősebb embereknél, de csak tippelni tudunk, hogy ez miért van így”- mondta Dr.

And we can only speculate as to what has happened to him.
És csak találgathatunk, hogy mi történt vele.

We can only speculate as to what it might hold in its bowels.
Így csak spekulálhatunk, hogy mi is van a ponyva alatt.

We can only speculate, of course, but two things seem very unlikely.
Természetesen ezt csak találgathatjuk, de két dolog nagyon valószínűtlen.

We can only speculate on the effects this would have on humanity.
Azt csak találgatni lehet, hogy ez milyen hatást fog gyakorolni az emberiségre.

We can only speculate as to whether the money comes from nation states, dark web entrepreneurship or who-knows-where.
Csak találgathatunk, hogy a pénz nemzetállamoktól származik, esetleg„Sötét Internetes” vállalkozásokból vagy ki tudja honnan.

We can only speculate over the impact of these results, since the researchers didn't measure the effects on performance or body composition.
Ezeknek az eredményeknek a további hatásáról csak találgatni tudunk, mivel a kutatók nem mérték a változásokat a teljesítményben és testösszetételben.

We can only speculate as to why it is that the problem is affecting precisely that part of the company which lies outside the country of the parent company.
Csak találgathatunk azt illetően, hogy a probléma miért pont azt a részét sújtja a vállalatnak, amely az anyavállalat szerinti ország határain kívül található.

Although we can only speculate, rice may be contributing to the observed higher concentrations of metal biomarkers among those on a gluten-free diet as the primary substitute grain in gluten-free products.”.
Bár csak spekulálni tudunk, a rizs hozzájárulhat ahhoz, hogy a gluténmentes étrendben a gluténmentes termékek elsődleges helyettesítő gabona a fém biomarkerek magasabb koncentrációjába kerüljön.".

We can only speculate on whether obesity might in some way cause these changes or whether obesity is a consequence of brain changes," said lead author Dr Lisa Ronan of the University of Cambridge Department of Psychiatry.
Csak találgatni tudunk, vajon az elhízás okozhatja-e bármilyen módon ezeket a változásokat, vagy pedig az elhízás az agyi változások következménye- mondta Lisa Ronan, a pszichiátriai tanszék munkatársa, a tanulmány vezető szerzője.

Of course, we can only speculate on what really happened here, but it is eerie that this seemingly targeted collision took out an official presidential car, apparently a BMW 7-Series car, which was registered with the Federation Council.
Természetesen csak találgatni lehet, hogy mi is történt valójában, de eléggé hátborzongató, hogy a látszólag célzott ütközés pont a hivatalos elnöki autóval történt, ami úgy tűnik, hogy egy BMW 7-es sorozatú jármű, melyet a Föderációs Tanács számára regisztráltak.

We can only speculate on the goals of the whole crisis- perhaps only a short-term price increase, maybe much greater pressure to build the Nord Stream, the alternative northern route, or perhaps the aim really is to inhibit Ukraine's European inclinations.
Az egész válság céljait illetően csak találgathatunk- talán csak egy rövid-távú áremelés, esetleg egy jóval nagyobb nyomás az alternatív északi útvonal, az Északi Áram megépítése érdekében, vagy talán valójában az a cél, hogy elfojtsák Ukrajna Európa iránti vonzalmát.

We can only speculate that living in this kind of environment, any mutation that was favourable to breathing an atmosphere impoverished in oxygen would be retained by natural selection,” said Prof Hublin.”And it's a rather likely scenario to explain how this mutation made its way to present-day Tibetans.”.
Csak feltételezni tudjuk, hogy ilyen környezetben élve a természetes szelekció megőrzött minden olyan mutációt, mely megkönnyíti létezést az oxigénszegény légkörben"- mondta Jean Jacques Hublin, aki szerint az elmélettel megmagyarázható, hogyan jutott el ez a mutáció a mai tibetiekhez.