What is the translation of " WE HAVE TO FIND A SOLUTION " in Hungarian?

• megoldást kell találnunk
• muszáj lesz megoldást találnunk

Examples of using We have to find a solution in English and their translations into Hungarian

We have to find a solution.
Megoldást kell találnunk.

Let me remind you this isn't a sightseeing tour, we have to find a solution.
Csak szólnék, hogy ez nem városnézés, találnunk kell valami megoldást.

We have to find a solution.
Megoldásra van szükségünk.

The system will be changed radically, and we have to find a solution so anyone won't feel cheated or robbed.
Ez a rendszer radikálisan fog változni, de olyan megoldást kell találnunk amivel senki nem érzi majd azt, hogy át lett verve.

We have to find a solution, and quickly.”.
Ki kell találnunk valamit, mégpedig gyorsan!”.

No, that is certainly not the way, but in my opinion there is a problem in two areas, and we have to find a solution.
Nem, természetesen nem ez a módja, de véleményem szerint két területen jelentkezik probléma, és meg kell találnunk a megoldást.

Then we have to find a solution!
Akkor találnunk kell egy megoldást!

The Americans are stressing the geopolitical risks and telling us we have to find a solution, that we cannot really put the euro area and Europe at risk because of Greece.”.
Az amerikaiak hangsúlyozták a geopolitikai kockázatokat és azt mondták, meg kell találnunk a megoldást, mert jelenleg nem tudjuk felmérni, hogy milyen veszélyt jelent az euróövezetre és Európára Görögország.”.

We have to find a solution to the war in Syria and in Iraq.
Megoldást kell találnunk a szíriai és iraki háborúra.

The lock becomes useless, so we have to find a solution that isn't compromised by ordinary household bleach.
A zár használhatatlan lesz, úgyhogy találnunk kell egy megoldást ami ellenáll a közönséges háztartási fehérítőnek.

So we have to find a solution to unblock the situation.
Megoldást kell tehát találnunk, hogy kibillentsük a helyzetet a holtpontról.

Do we have to find a solution, can't we just enjoy the problem for a while?
Muszáj megoldást találnunk, nem élvezhetnénk egy kicsit a problémát?

We have to find a solution to finance the base of the sport, the national federations.
Megoldást kell találnunk a sport, a nemzeti szövetségek finanszírozására.

We have to find a solution for these people as soon as possible because their isolation and frustration will understandably increase.
Minél előbb megoldást kell találnunk e nép számára is, hiszen érthetően nőni fog az elszigeteltségük és frusztráltságuk.

But we have to find a solution because Noora's going to live here now we will be with 4 in an apartment for 3.
De megoldást kell találnotok, Mert ha Noora itt fog lakni. Akkor már négyen leszünk, egy három szobás lakásban.

We have to find a solution which is good for the sport but we also have to be clear on the things we can't back down on.".
Olyan megoldást kell találnunk, ami jó a sportnak, de világosan kell látnunk, hogy akadnak dolgok, amikből nem engedhetünk.”.

We have to find a solution which is good for the sport, but we also have to be clear on the things we can't back down on.”.
Olyan megoldást kell találnunk, ami előnyös a sport számára, de világossá kell tennünk azt is, hogy mi az, amit nem tudunk elfogadni.”.

So we have to find a solution here, and I very much welcome proposals such as compensating fishermen for the cost of the catch in the case of by-catches.
Ezért erre muszáj lesz megoldást találnunk, és nagyon üdvözlöm az olyan javaslatokat, mint például a járulékos fogások esetében a fogás költségéért a halászoknak nyújtott kompenzáció.

We have to find a solution here, because otherwise we cannot go on to enforce long management plans and, as you will understand, long management plans are our future.
Muszáj lesz megoldást találnunk erre a problémára, máskülönben nem tudunk továbblépni a hosszú távú gazdálkodási tervek végrehajtására; márpedig bizonyára tudják, hogy a hosszú távú gazdálkodási terv jelenti számunkra a jövőt.

I do not need to remind you that we have to find a solution quickly, especially due to the Visa Code which will be applicable from 5 April this year and will abolish the so-called D+C visas which were intended to partly remedy the situation of D visa holders.
Nem kell emlékeztetnem arra, hogy gyorsan kell megoldást találnunk, különösen amiatt, hogy a Vízumkódex idén április 5-én érvénybe lép, és eltörli az úgynevezett D+ C típusú vízumokat, amelyek célja részben az volt, hogy javítsanak a D típusú vízumok tulajdonosainak helyzetén.

We had to find a solution to a technical problem.
Megoldást kellett találnunk egy technikai problémára.

A design for scratchproof screens has yet to be invented but, knowing the daily toil our phones must survive, we had to find a solution.
A karcolásálló kijelzőket még nem fedezték fel, de ismerve a mindennapos nehézségeket amiket telefonjainknak túl kell élnie, megoldást kellett találnunk.

That's why, we had to find a solution, which modernizes the existing geodetic database management thereby freeing up significant capacity on the side of NKM, and in the same time, the company can meet its obligations of service in e-public utility without the involvement of additional capacities.
Emiatt olyan megoldást kellett találni, ami korszerűsíti a meglévő geodéziai továbbvezetést, ezáltal jelentős kapacitásokat szabadít fel az NKM oldalán, és ezzel egyidejűleg a vállalat az e-közmű publikáció törvényi kötelezettségeinek is eleget tud tenni, plusz kapacitások bevonása nélkül.>>

We therefore have to find a solution together.
Ezért közösen kell megoldást találnunk.

We will have to find a solution to this, and as regards rectification and access.
Megoldást kell találnunk erre, valamint a kiigazításra és a hozzáférésre.

It is our political responsibility to finish this visa liberalisation process, and we also have to find a solution for all the people in Kosovo.
A mi politikai felelősségünk, hogy végigcsináljuk a vízumliberalizációs folyamatot, és Koszovó polgárai számára is megoldást kell találnunk.

We will have to find a solution because it is very unlikely that you can play the World Cup in Qatar in the summer.
Megoldást kell találnunk, mert nagyon valószínűtlen, hogy a katari nyárban le tudnánk játszani a tornát.

None are available at this time, so we have to find how quickly a solution.
Ilyen nem áll rendelkezésre ebben az időben, így meg kell találnunk, hogy milyen gyorsan megoldást.

We have to find a compromise solution, and it will take some time.
Kompromisszumos megoldást kell találnunk, és ehhez kell egy kis idő.

We have yet to find a solution to this problem.
Erre a problémára még keresem a megoldást….