What is the translation of " WE PROTEST " in Hungarian?

• tiltakozunk
• tiltakozzunk

Examples of using We protest in English and their translations into Hungarian

We protested the war.
Tiltakoztunk a háború ellen.

But wait a minute, we protest.
Várj egy percet tiltakoztam.

We protest when we need.
Tiltakoztam, amikor kellett.

We're squatting here while we protest at the Aldermaston base.
Itt húzzuk meg magunkat, míg az Aldermaston bázis ellen tiltakozunk.

We protest against the cutting of trees.
Tiltakozzunk a fák kivágása ellen.

You attack our ships and when we protest you trick us with lies and evasions.
Megtámadják a hajóinkat s mikor tiltakozunk, hazugsággal vágnak vissza.

We protest against the violation of our constitutional rights!
Tiltakozzunk alkotmányos jogaink megsértése ellen!

He gave a bottle of fine scotch to my father, and no matter how much we protested, he ordered us a taxi, and, although I could not see it, but I am sure he gave a huge tip to the driver, considering how thankful he was.
Édesapámnak egy üveg skót whiskyt adott ajándékba és bármennyire tiltakoztunk, leintett nekünk egy taxit és átadott a sofőrnek egy méretesebb papírpénzt. Hogy több lehetett, mint a fuvar ára, abból láttam, hogy a taxis sűrűn köszöngette.

We protest everything and blame everybody else for our problems.
Takargatjuk a problémákat, miközben mindenért másokat hibáztatunk.

How'bout we protest Corn Dog House Sunday afternoon?
Mi lenne, ha vasárnap délután tüntetnénk a Corn Dog Háznál?

We protest police and state violence at the borders and in detention centers!
Tiltakozunk a rendőri és állami erőszak ellen a határon, és a menekülttáborokban egyaránt!

We want protection, but we protest at the cost and distress to authorities when they propose to implement measures to that effect.
Védelmet akarunk, amikor azonban a hatóságok a védelmet szolgáló intézkedéseket javasolnak, akkor tiltakozunk a hatóságoknál felmerülő költségek és kellemetlenségek miatt.

We protest in the streets, but our problems will never be solved in just a few weeks.
Tiltakozunk az utcán, de a problémák soha nem lehet megoldani csupán néhány héttel.

We deplore the terrorist attacks, but we protest at the limitations to the full exercise of our rights, in spite of the fact that we know very well that the perpetrators are abusing our democratic system.
Elítéljük a terrorista támadásokat, de tiltakozunk jogaink gyakorlásának korlátozása ellen, jóllehet nagyon is tisztában vagyunk vele, hogy az elkövetők ártanak demokratikus rendszerünknek.

And we protest against being harassed, pursued, attacked, seized and transported here against our wishes.
Tiltakozunk zaklatásunk, üldözésünk, megtámadásunk, elfogásunk, akaratunk elleni idehozásunk ellen.

When we protested, they said that we were attacking them.
Tiltakoztunk, mire azt mondták, hogy mi támadtuk őket.

We protest against the administrative reform that violates the interest-, and jeopardizes the existence of the Szekler people!
Tiltakozunk a Székely Nép érdekeit sértő, létét fenyegető közigazgatási átalakítás ellen!

We protest against situations like this anywhere they may occur, even if they are taking place now, for instance, in Poland.
Tiltakozunk az ehhez hasonló esetek ellen, bárhol is történjenek azok, most például Lengyelországban.

We protest against the elimination of political opponents in Ukraine with the help of the judicial system.
Tiltakozunk az ellen, hogy Ukrajnában az igazságszolgáltatási rendszer segítségével akarják felszámolni a politikai ellenzéket.

Today, we protest against the harassment of a Nobel Peace Prize winner, Ms Shirin Ebadi, and her Centre for the Defence of Human Rights.
A mai napon a Nobel-békedíjas Sirin Ebadi és az Emberi Jogi Jogvédelmi Központjának zaklatása ellen tiltakozunk.

We protest against such moral ideas in town-planning, ideas that must obviously make England even more boring than it has become in recent years.
Tiltakozunk a várostervezés ilyen erkölcsi elvei ellen, melyek nyilvánvalóan még unalmasabbá teszi Angliát, mit amilyenné az elmúlt évek során vált.

We protest against such moral ideas in town-planning, ideas which must obviously make England more boring that it has in recent years already become.
Tiltakozunk a várostervezés ilyen erkölcsi elvei ellen, melyek nyilvánvalóan még unalmasabbá teszi Angliát, mit amilyenné az elmúlt évek során vált.

We protest against the use of the institutions of the rule of law as a means for intimidating and oppressing the Romanian citizens of Hungarian nationality!
Tiltakozzunk az ellen, hogy a jogállam intézményeit az itt élő, román állampolgárságú magyarok elnyomására, megfélemlítésére és üldözésére használják!

We protest in strongest terms, the issuance of this unjust and partial indictment, that blames even the people who were not present or who have never traveled to the US.
A leghatározottabban tiltakozunk az igazságtalan és elfogult bírósági döntés ellen, mely olyanokat is megvádol, akik ott sem voltak, és még sosem jártak az USA-ban.

We protest against the abuses committed by the local authorities of Marosvásárhely/Tg-Mures, through which our basic rights regarding the freedom of assembly and speech have been violated!
Tiltakozunk a marosvásárhelyi hatóságok túlkapásai ellen, amellyel alkotmányos jogainkat, a véleménynyilvánítás szabadságát és a gyülekezési jogot sértik meg!

If necessary, we protest in front of their homes, send a greeting card with our campaign message to their mother, disrupt their businesses and picket in front of their auto car wash.
Ha kell, az otthona előtt tüntetünk, üdvözlőkártyát küldünk az édesanyjának a kampánycélunkkkal, ellehetetlenítjük az üzletét és sorfalat állunk az autómosó üzeme előtt.

We protest against the attempt to punish us and to force us to obedience,” said Klaus with the fact that the EU only shows what he has with the Czech republic intentions.
Tiltakozunk a büntetési szándék ellen és amiatt, hogy így akarnak bennünket engedelmességre kényszeríteni”- vélekedett az egykori cseh államfő, hozzátéve, hogy az EU ezzel csak megmutatja azt, hogy milyenek a szándékai Csehországgal.

We protest against this new attack on the autonomy of Hungarian academia and request that the budget of the research institutes of the Hungarian Academy of Sciences remain allocated to the independent budget of the Academy.
Tiltakozunk a magyar tudomány autonómiáját ért újabb támadás ellen, és követeljük, hogy az MTA kutatóintézeteinek költségvetése maradjon a Magyar Tudományos Akadémia önálló költségvetési fejezetében.

We protest vehemently against the imprisonment of opposition activists who did no more than draw attention to a fact that has been noted by all international institutions, namely that the presidential elections in Russia were extremely unfair.
Szenvedélyesen tiltakozunk az ellenzéki aktivisták bebörtönzése miatt, akik nem tettek mást, mint felhívták a figyelmet arra a tényre, amelyet valamennyi nemzetközi szervezet is észrevételezett, nevezetesen hogy az oroszországi elnökválasztás rendkívül tisztességtelen volt.

While we protest vigorously against inhuman behaviour and discrimination in Burma or other remote places, yesterday the number of MEPs who thought that the events in Italy require more than a complaisant one-minute speech exceeded only by six the number of those who believe that this is not business as usual.
Miközben élénken tiltakozunk a Burmában vagy más távoli helyeken megnyilvánuló embertelen magatartás és megkülönböztetés ellen, tegnap csak hattal voltak többen azok az európai parlamenti képviselők, akik úgy gondolták, hogy az olaszországi események többet igényelnek, mint egy egyperces szívélyes beszédet azoknál, akik szerint ez nem szokásos kérdés.