What is the translation of " WHOSE GLORY " in Hungarian?

• akiknek dicsőségük
• a kiknek dicsõségök

Examples of using Whose glory in English and their translations into Hungarian

For whose glory?
Kinek a dicsőségére?

This marks the beginning of the light of the angel whose glory shall fill the whole earth.
Ez azon angyal világosságának kezdete, akinek dicsősége majd betölti az egész Földet.

Whose glory can compare with that of God's?
De kinek az ártatlansága hasonlítható az Úr Jézuséhoz?

Faith in the one God whose glory no man can share.
Az egyetlen Istenbe vetett hittel, akinek dicsõségében egyetlen ember sem osztozhat.

But the prince, whose glory does not fade in the centuries, Dmitry Ivanovich, could not reconcile with the economic and political dependence of Russia on the Horde.
De a herceg, akinek a dicsősége nem fakul az évszázadok során, Dmitrij Ivanovics, nem tudott összeegyeztetni Oroszország gazdasági és politikai függőségével a Hordában.

He did not think that this babe was He whose glory Moses had asked to see.".
Mit sem tudott arról, hogy ez a gyermek az, akinek dicsőségét Mózes látni kívánta.

When the earthly kingdoms whose glory then filled the hearts of men should perish, the kingdom of Christ would remain, a mighty and far-reaching power.
Amikor a földi birodalmak, amelyeknek dicsősége elkápráztatta az embereket, elpusztulnak, Krisztus országa a csodálatos, a mindent átfogó hatalom akkor is megmarad.

This is the beginning of the light of the Angel whose glory shall fill the whole earth.".
Ez a kezdete az egész földet dicsőségével betöltő angyal fényességének.”.

But what of the true god to whose glory churches and monasteries have been built on these islands for generations past?
És mi van az igaz Istennel… akinek dicső templomok és kolostorok épültek ezen a szigeten a régi nemzedék által?

This is the beginning of the light of the angel whose glory shall fill the whole earth.”.
Ez ama angyal világosságának a kezdete, akinek dicsősége be kell, hogy töltse a földet.”.

On that day liberty would win its first victory, a bloodless victory, whose glory would travel round the earth with the velocity of the storm and everywhere call out the voice of reason in response.
Azon a napon üli első győzelmét a szabadság, vértelen győzelmet, amelynek dicsősége viharos sebességgel járja majd körbe a Földet, és válaszként mindenütt előhívja a józan ész hangjait.

When I was little, and we would look up at the stars and you would tell me of the heroes whose glory was written in the sky.
Amikor kislány voltam, felnéztünk a csillagokra, mindig a hősökről meséltél, akiknek a dicsősége csillagokban van megírva.

Whose god is their belly, and whose glory is in their shame" Philip. iii.
Akiknek istenük az ő hasuk, és akiknek dicsőségük az ő gyalázatukban van”.

For many are walking, of whom I have told you often and now tell you weeping, as the enemies of the cross of Christ, whose end is destruction, whose god is their belly, and whose glory is in their shame, those who mind earthly things.”.
Mert sokan járnak másképpen, akik felől sokszor mondtam nektek, most pedig sírva mondom, hogy a Krisztus keresztjének ellenségei; kiknek végük veszedelem, kiknek istenük az ő hasuk, és akiknek dicsőségük az ő gyalázatukban van, kik mindig földiekkel törődnek.

This searching after faith, she thought, was only one merit the more, and in the pride of her devoutness Emma compared herself to those grand ladies of long ago whose glory she, had dreamed of over a portrait of La Valliere, and who, trailing with so much majesty the lace-trimmed trains of their long gowns, retired into solitudes to shed at the feet of Christ all the tears of hearts that life had wounded.
Ezzel a még eredménytelen erőlködéssel- gondolta- csak még több érdemet szerez; és áhítatosságára büszkén, azokkal a hajdani, híres hölgyekkel hasonlítgatta össze magát, a kiknek a dicsőségét La Vallière egy arczképe kivántatta meg vele, s a kik, oly példás fenséggel hurczolva maguk után hosszu ruháiknak paszománttal szegett uszályát, a remeteségbe vonultak, hogy az élet nyilaitól megsebzett szívöknek minden könnyét Krisztus lába elé ontsák.

This is the beginning of the light of the angel whose glory shall fill the whole earth.”.
Ez a kezdete amaz angyal világosságának, melynek dicsősége az egész földet be fogja tölteni.”.

Whose end is destruction, whose god is their appetite, and whose glory is in their shame, who set their minds on earthly things.…”.
Kiknek végük veszedelem, kiknek Istenük az ő hasuk, és akiknek dicsőségük az ő gyalázatukban van, kik mindig a földiekkel törődnek.”.

Something new has begun, a new creation in Him, Jesus Christ, whose glory we ourselves can also witness.
Új kezdődik el, egy új teremtés Őbenne, Jézus Krisztusban, akinek mi is megláthatjuk dicsőségét.

This is the beginning of the angel whose glory shall fill the whole earth.”.
Ez ama angyal világosságának a kezdete, akinek dicsősége be kell, hogy töltse a földet.”.

A man whose arm is stronger and mind is clearer than mine whose glory has spread through the land and reached the enemy!
Olyanra, kinek karja erősebb, elméje tisztább az enyémnél, kinek dicsőségét az ellenség is ismeri!

Matter imprisons, seems as though threatening to slay, its infant King, whose glory is veiled by the limitations He has assumed.
Az anyag bebörtönzi, úgy tűnik, mintha pusztulással fenyegetné gyermeki Királyát, akinek dicsőségét elfátyolozzák a magára öltött korlátozások.

Stephen saw an open heaven and a glorified Man on the throne whose glory was mirrored in him to all who stood nearby.
István látta az egeket megnyílni és az Emberfiát a trónon, Akinek a dicsősége megjelent rajta mindazok szeme láttára akik közel álltal hozzá.

Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.
Knek végök veszedelem, kiknek Istenök az õ hasok, és a kiknek dicsõségök az õ gyalázatukban van, kik[mindig] a földiekkel törõdnek.

Meanwhile, we see how quickly the acknowledgment of Israel's God, whose glory and power he had so lately celebrated, had vanished from his mind!
Emellett azt is látjuk, hogy Izrael Istenének elismerése, Akinek a dicsőségét és hatalmát nemrég még ünnepeltre, milyen gyorsan elillant az elméjéből!

We can be sure of a future extending over millions of years of useful activity, on splendid levels whose glory and power and love and development are inconceivable down here; but what lies beyond that we do not know.
Biztosíthatjuk, hogy ami a saját jövőnket illeti, sok millió évnyi hasznos tevékenység áll előttünk, magasztos színvonalon, melynek pompáját, hatalmát, szeretetét és fejlődését itt lent el sem tudjuk képzelni.

My readers… must be careful to mark the design of the Psalmist, which is to enhance… the infinite goodness of God; for it is, indeed, a wonderful thing that the Creator of heaven, whose glory is so surpassingly great as to ravish us with the highest admiration, condescends so far as graciously to take upon him the care of the human race.
Olvasóimnak azonban gondosan meg kell figyelniük a zsoltáros célját: ezzel az összehasonlítással akarja öregbíteni Isten végtelen jóságát, hisz valóban csodálatos dolog az, hogy a menny Teremtője, Akinek dicsősége annyira mindent meghaladóan hatalmas, hogy a legnagyobb bámulatba ejt minket, kegyesen annyira leereszkedik, hogy magára vállalja a gondoskodást az emberi fajról.

An opportunity filled country whose football glory and future rest on the shoulders of migrants.
Látta a lehetőséget, hogy kitöltött ország, amelynek labdarúgó dicsősége és jövője a migránsok vállára támaszkodott.