What is the translation of " WHOSE TALENT " in Hungarian?

• aki tehetsége

Examples of using Whose talent in English and their translations into Hungarian

Child geeks are people whose talent revealed in early childhood.
A gyermek geek olyan emberek, akiknek a tehetsége korai gyermekkorban kiderült.

We may create clones… or we may blend your genes with those of others… whose talents complement yours.
Talán klónozunk. Vagy talán ötvözzük a génjeit azokkal… akiknek a tehetsége kiegészíti az önét.

About Elena, our colleague whose talent you will read about today, is a lucky person.
Elenát, akinek a tehetségéről ma olvasni fognak, szerencsésnek mondhatunk.

If there's anything you want or need-- if you enjoy music, we have a guitarist whose talent brings tears to the eye.
Ha bármire szükséged lenne… Ha szereted a zenét… Van egy gitárosunk, kinek tehetsége könnyfakasztó.

There are many others whose talents brought into this density are quite varied.
Vannak sokan mások, akiknek az ebbe a denzitásba behozott tehetségeik igen sokfélék.

Only here you will find an unusual adventure, becoming one of a team of young people whose talent is hard to overestimate.
Csak itt találsz egy szokatlan kaland, válás egyik egy csapat fiatal emberek, akiknek tehetsége nehéz lenne túlbecsülni.

Mariana is an artist whose talent is dying even as her body enjoys immortality.
Mariana szintén vérszívó, egy művész, akinek a tehetsége haldoklik, míg teste a halhatatlanságot élvezi.

Cosmic loneliness is seen in those who do not live their lives, sacrificing themselves for others, whose talent is not developed.
Kozmikus magány azoknál, akik nem élik az életüket, feláldozzák magukat másoknak, akiknek tehetsége nem fejlődött.

That's high praise for a woman whose talent and intellect You say you respect. And yet you read that.
Igen nagyívű elismerő szavak egy nőről, akinek a tehetségét és intellektusát, ahogy mondja, tiszteli, de azért mégis felolvassa.

Michael Jackson, the late great king of pop, was, of course, a renowned entertainer whose talent was limitless in terms of the art.
Michael Jackson, a megboldogult popkirály természetesen elismert szórakoztatóművész volt, akinek a tehetsége nem ismert határokat a művészetben.

Gorgeous music from a genius artist whose talent and individuality, and sorely tried life is considered as a miracle.
Káprázatos muzsika egy zseniális művésztől, akinek tehetsége és egyénisége, megpróbáltatásokkal teli életútja csodaként van számon tartva.

The composer of the music, Charles C. Converse, was a well-educated versatile and successful Christian, whose talents ranged from law to professional music.
A megzenésítés Charles C. Converse, egy jól képzett, sokoldalú, sikeres keresztény zeneszerző nevéhez köthető, akinek a tehetsége túlmutatott a professzionális zenén.

Krisztina Pocsai is one of the best Hungarian jazz singers, whose talent has added so much to the standard of several productions. However, so far she has failed to provide us with a solo album. CD.
Pocsai Krisztina az egyik legjobb hazai jazz énekes, aki számos produkció színvonalát emelte már tehetségével, de idáig adósunk marad önálló albummal. CD….

I'm looking forward to working with James Newton Howard, a composer whose work I have long admired, and I thank Howard Shore, whose talent is surpassed only by his graciousness.
Alig várom már, hogy együtt dolgozhassak James Newton Howarddal, akit régóta csodálok, és köszönöm Howard Shore-nak, kinek tehetségénél csak lojalitása nagyobb.".

Tom Cruise plays race car driver Cole Trickle, whose talent an ambition are surpassed only by his burning need to win.
Tom Cruise játssza Cole Trickle autóversenyzőt, akinek tehetségénél és ambíciójánál már csak nyerni vágyása nagyobb.

A participant and witness to two world wars, one of the chief theoreticians of German Conservative Revolution in 1920s-1930s, inspirer of national socialism, who quickly turned into a"dissident from the right" after Hitler came to power, survived official disfavor during Nazi totalitarian rule, only to be ostracized by the victors during the"de-nazification" campaigne, whose talent and profundity of thought allowed him to overcome the bias of"democrats.".
Mind a két világháború résztvevője és szemtanúja, az 1920-30-as évek német konzervatív forradalmának egyik fő teoretikusa, a nemzetiszocializmus inspirálója, aki nem sokkal Hitler hatalomra kerülése után eszmei alapon„ elpártolt a jobboldaltól”, túlélte a náci totalitárius uralom alatti hivatalos kegyvesztettséget, hogy a győztesek kirekesszék a„ nácitlanítási” hadjárat alatt, és aki tehetsége valamint gondolatainak mélysége által le tudta győzni a„ demokraták” elfogultságát.

At this point resolutions can be pointed to by those whose talents and expertise are best suited to the matter in hand.
Ezen a ponton rámutathatnak a megoldásokra azok, akik szaktudása és képessége a legjobban alkalmazkodik a problémához.

A participant and witness to two world wars, one of the chief theoreticians of German Conservative Revolution in 1920s-1930s, inspirer of national socialism, who quickly turned into a"dissident from the right" after Hitler came to power, survived official disfavor during Nazi totalitarian rule, only to be ostracized by the victors during the"de-nazification" campaigne, whose talent and profundity of thought allowed him to overcome the bias of"democrats.".
Az első világháborúban katona, majd utána ismert jelenség- jelenségek szószólójaként lépett fel. Mind a két világháború résztvevője és szemtanúja, az 1920-30-as évek német konzervatív forradalmának egyik fő teoretikusa, a nemzetiszocializmus inspirálója, aki nem sokkal Hitler hatalomra kerülése után eszmei alapon„ elpártolt a jobboldaltól”, túlélte a náci totalitárius uralom alatti hivatalos kegyvesztettséget, hogy a győztesek kirekesszék a„ nácitlanítási” hadjárat alatt, és aki tehetsége valamint gondolatainak mélysége által le tudta győzni a„ demokraták” elfogultságát.

Frédéric Bourret is a largely self-taught artist, whose talents were developed during his time residing in New York.
Frédéric Bourret egy nagyrészt autodidakta módon tanult fényképész, aki New Yorkban töltött ideje alatt juttatta csúcsra tehetségét.

God in His providence provided you an adviser whose talents and influence entitled him to your respect and confidence, and it could in no way have injured your dignity to be guided by his experienced judgment.
Isten gondviselése tanácsadóval látott el, akinek képességei és tekintélye tiszteletedre és bizalmadra méltatta volna őt, s a legkevésbé sem kevesbítette volna méltóságodat, ha hagytad volna, hogy tapasztalt ítélőképessége vezessen.

Besides, what would the cutie mark of somepony whose talent is arguing even look like?
Amúgy is, hogy nézne ki a cukijegye valakinek, akinek veszekedés a különleges képessége?

So proud of my dear friend whose talent is limitless.
A neves szakember büszke a fiára, akinek a tehetséggondozása rendkívül eredményes.

Krisztina Pocsai is one of the best Hungarian jazz singers, whose talent has added so much to the standard of several productions.
Pocsai Krisztina az egyik legjobb hazai jazz énekes, aki számos produkció színvonalát emelte már tehetségével, de idáig adósunk maratd önálló albummal.

In the last third of the 20th century, there was a Hungarian lyric soprano whose talent, diligence and enchanting personality enabled to win acclaim all over the world.
A XX. század utolsó harmadában volt olyan magyar lírai szoprán, aki tehetsége és szorgalma, elbűvölő egyénisége révén sikerrel járhatta be a világot.

Before you jump into the drain pipe, Remy heard the sad news that the French chef Gusteau, whose talent mouse so admired, died and now his restaurant can remove one star.
Mielőtt ugrik be a lefolyót, Remy hallottam a szomorú hírt, hogy a francia séf Gusteau, akinek tehetsége egeret úgy csodálta, meghalt, és most az ő étterme egy csillaggal.

That's particularly true if he keeps working with director Corey Yuen, a Hong Kong action veteran whose talent for hand-to-hand mayhem is truly something to see.".
Ez különösen igaz lesz akkor, ha továbbra is Corey Yuen hongkongi veterán akciófilmes rendezővel dolgozik majd együtt, akinek valóban figyelemreméltó tehetsége van a pusztakezes rombolások megrendezéséhez.”.

There are also the hours for study and practice conducted at the school with the all the necessary facilities and amongst fellow students whose talents, knowledge, and thirst for learning make the school an exciting and creative place in which to study.
Vannak az iskolában tanulmányi és gyakorlati órák is a szükséges eszközökkel és a diákok között, akiknek tehetsége, tudása és tanulási szomjazása izgalmas és kreatív helyet jelent az iskolában.

Gaster, an individual whose principal talent is eating well.
Gaster tiszteletes, kinek fő tehetsége jó étvágyában merül ki..

R Visa Issued to highly skilled foreign professionals whose special talent is urgently needed in China.
R- azoknak adják ki, akik magas szintű tehetséggel rendelkeznek, vagy akiknek készségei sürgősen szükségesek Kínában.