What is the translation of " WHOSE TASKS " in Hungarian?

• amelynek feladatai
• amelynek feladata

Examples of using Whose tasks in English and their translations into Hungarian

In 2011 the WEU, whose tasks had been transferred to the EU, was dissolved.
Ben feloszlatták a WEU-t, amelynek feladatait az EU-ba csatornázták.

The Consortium has consisted of 5 members whose tasks were the following.
A Konzorcium öt tagból állt, akiknek a feladatai a következők voltak.

Those bodies, whose tasks are affected by the case but have not participated in the decision-making in the case, can have legal standing.
E szervek, amelynek feladata az ügy által érintett, de még nem vettek részt a döntéshozatalban, a kereshetőségi jog esetében.

Each Member State shall appoint one national IMI coordinator whose tasks shall include.
Minden tagállam kijelöl egy nemzeti IMI-koordinátort, amelynek a feladatai többek között a következők.

If you always have an action plan at hand, whose tasks are intertwined with each other and allow you to gradually achieve positive results, then your personal effectiveness will increase.
Ha mindig van egy cselekvési terved, amelynek feladatai egymással összefonódnak, és lehetővé teszik, hogy fokozatosan pozitív eredményeket érjünk el, akkor a személyes hatékonysága növekedni fog.

Furthermore, the Special Committee, on the basis of a proposal by the administrator or a Member State, may at any time appoint external auditors, whose tasks and conditions of employment it shall determine.
(8) Az ügyvezető igazgató vagy egy tagállam javaslatára az irányítóbizottság emellett bármikor megbízhat külső könyvvizsgálókat, akiknek feladatait és alkalmazási feltételeit az irányítóbizottság határozza meg.

The European Maritime Safety Agency, whose tasks include supporting the Member States in activities concerning investigations relating to serious maritime accidents and analysing existing accident investigation reports.
Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség, amelynek feladatai között szerepel a tagállamok támogatása a súlyos tengeri balesetek kivizsgálásával összefüggő tevékenységek során, valamint a balesetek kivizsgálásáról szóló, már elkészült jelentések elemzése.

The EESC therefore recommends that the Commission set up a single European centre of expertise on smart city policy and resources, involving the directorates-general concerned, the Member States, the Committee of the Regions and the EESC, whose tasks would be to.
Az EGSZB ezért azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság hozzon létre egy egységes európai szakértői központot az intelligens városokkal kapcsolatos politikák és források kezelésére, az érintett főigazgatóságok, a tagállamok, a Régiók Bizottsága és az EGSZB bevonásával, amelynek feladata a következő lenne.

To date, 30 chemical mediators- mediators- have been allocated, whose tasks include transferring information from one neuron to another.
Eddig 30 kémiai mediátor került kiosztásra- közvetítők, akiknek feladatai közé tartozik az információ átadása az egyik neuronról a másikra.

Whereas Article 20d(3) of the said Regulation provides that recognized producer groups and recognized associations may conclude storage contracts in respect of the olive oil which they market; whereas, in view of their structure and objectives, this possibility should be restricted to producer groups and associations recognized within the meaning of Regulation(EEC) No 1360/78(6) whose tasks include the placing of the olive oil on the market.
Mivel az említett rendelet 20d. cikkének(3) bekezdése előírja, hogy az elismert csoportok és elismert társulások az általuk forgalmazott olívaolajra tárolási szerződéseket köthetnek; mivel szerkezetük és célkitűzéseik folytán ezt a lehetőséget az 1360/78/EGK rendelet[6] értelmében elismert termelői csoportokra és társulásokra kell korlátozni, amelyek feladatai közé tartozik, hogy az olívaolajat forgalomba hozzák.

These changes reflect in particular the new role assigned to the Agency, whose tasks are extended to potentially include all the components of the Union Space Programme.
Ezek a változások különösen az Ügynökség új szerepét tükrözik, amelynek feladatai most már az Unió űrprogramjának valamennyi elemére kiterjednek.

In addition, the structure may include other units whose tasks are to ensure a continuous process of production and manufacturing of products that would be competitive and would respond in terms of quantity, quality and delivery time to market requirements.
Ezen túlmenően, a szerkezet tartalmazhat más egységek, amelynek feladata, hogy biztosítsa a folyamatos gyártás és a termelés a termékek, amelyek versenyképesek legyenek, és megfeleljenek a mennyiségi, minőségi és szállítási követelményeket a piac.

This lays down, among other things, that a safety authority is to be established in each Member State, which must be independent from the railway undertakings and the infrastructure manager, and whose tasks include monitoring, encouraging and enforcing railway safety and developing a regulatory framework.
Ez az irányelv többek között rögzíti, hogy mindegyik tagállamban létre kell hozni egy biztonsági hatóságot, amelynek függetlennek kell lennie a vasúti vállalkozásoktól és az infrastruktúrakezelőtől, és amelynek feladatai között szerepelnie kell a vasútbiztonság megfigyelésének, előmozdításának és kikényszerítésének, valamint a szabályozási keretek fejlesztésének.

Their meetings are prepared by the Liaison Officers, whose tasks also include coordination of the planning of the ECA audits in the Member States, coordination of the working groups' activities on specific audit topics and the regular exchange of general information.
Üléseiket az összekötő tisztviselők készítik elő, akiknek a feladatai közé tartozik a tagállamokban végzett számvevőszéki ellenőrzések tervezésének, az egyes ellenőrzési témákat vizsgáló munkacsoportok tevékenységeinek és a rendszeres általános információcserének az összehangolása is.

Regarding the European Network and Information Security Agency, I would like to say that I do not share the opinion of the European Parliament, which rejects the Commission's proposal to transfer the responsibilities of the Agency to a new European Telecom Marketing Authority, whose tasks from 2010 would consist of ensuring that the national regulators work as an efficient team on the basis of common guiding principles, delivering opinions and assisting in preparing the single market measures of the Commission for the telecoms sector.
Az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökséget illetően azt szeretném mondani, hogy nem osztom az Európai Parlament véleményét, amely elutasítja a Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy az ügynökség feladatait átadja az új Európai Távközlési Marketing Hatóságnak, amelynek feladatai 2010-től annak biztosításából állnak, hogy a nemzeti szabályozók hatékony csapatként közös útmutató elvek alapján működjenek, szakvéleményeket készítsenek és segítséget nyújtsanak a Bizottságnak a távközlési ágazatra vonatkozó belső piaci intézkedéseinek előkészítésében.

In order to reduce service losses, the Company operates a network diagnostic team, whose tasks include the surveying of drinking water networks using a diagnostic measurement truck, the exploration of defect locations, the delimitation of leakages using electro-acoustic means, and the exact specification of the locations of pipeline routes and valves.
A szolgáltatási veszteségek csökkentése érdekében a társaságon belül hálózatdiagnosztikai csoport működik, amelynek feladatai közé tartozik az ivóvízhálózatok vizsgálata diagnosztikai mérőkocsival, a hibahelyek felderítése, a szivárgások elektroakusztikus elven alapuló meghatározása, valamint nyomvonalak, tolózárak helyének pontosítása. A hálózati veszteségfeltárást korszerű műszercsaláddal, a teljes ivóvízhálózaton.

It would contribute to this objective to establish a Community agency whose tasks would be to provide information and data on fundamental rights matters.
E célkitűzés megvalósításához hozzájárulna egy olyan közösségi ügynökség létrehozása, melynek feladata az lenne, hogy alapjogi kérdésekben információkkal és adatokkal szolgáljon.

As under the first policy option, this one would involve establishing an EU central TFTS unit, whose tasks would comprise issuing requests for“raw” data to the Designated Providers(s), verification of these requests, running searches, and handling requests for searches.
Az első szakpolitikai lehetőséghez hasonlóan ez az opció is uniós TFTS központi egység felállításával járna, amelynek feladatköre felölelné a kijelölt szolgáltató(k)hoz intézett„nyers” adatok iránti kérelmek kiadását, e kérések ellenőrzését, a keresések futtatását, valamint a keresések iránti kérések kezelését.

The proposed directive also strengthens the cooperation between the Member States' financial intelligence units whose tasks are to serve as national contact points to receive, analyse and disseminate to competent authorities reports about suspicions of money laundering or terrorist financing.
Az irányelvtervezet egyben erősíti a tagállamok pénzügyi hírszerző egységei közötti együttműködést, amelyek feladata- nemzeti kapcsolattartási pontként- a pénzmosás és terrorizmus finanszírozása gyanújára vonatkozó jelentések átvétele, elemzése és az illetékes hatóságok számára történő terjesztése.

Whose task was it to make calendars in ancient Egypt?
Kiknek a feladata volt a naptárak készítése az ókori Egyiptomban?

The lines of fowl five meters away from the first and third bases are rectangular areas for coaches offensive team, whose task is to guide the promotion of players attack the bases.
A vonalak a tyúk öt méterre az első és a harmadik bázisok négyszögletes területek edző támadó csapat, amelynek feladata, hogy irányítsák a játékosok támogatásának támadni a bázis.

Soon the war began, and the girl almost immediately joined the organization"Young Avengers", whose task was to help the partisans.
Hamarosan kezdődött a háború, és a lány szinte azonnal csatlakozott a"Fiatal Avengers" szervezethez, amelynek feladata a partizánok segítése volt.

To date, allocated 30 chemical messengers- neurotransmitters, whose task is to transfer information from one neuron to another.
Eddig 30 kémiai mediátor került kiosztásra- közvetítők, akiknek feladatai közé tartozik az információ átadása az egyik neuronról a másikra.

His main organ is the brain whose task, thinking, is as good a physical activity as any other.
Legfontosabb szerve itt az agy, melynek tevékenysége, a gondolkodás, éppoly testi munka, mint bármi más.

Honorary members of the Association are legal entities, governmental or non-profit organizations, and physical entities, whose task and interests are to contribute to the development of the IT sector.
Az Üzleti társulás tiszteletbeli tagjai jogi személyek, állami- és non-profit szervezetek, fizikai személyek, akiknek feladatuk és érdekük, hogy közreműködjenek az IT szektor fejlesztésében.

Social insurance represents a system of social protection of the population, whose task is to ensure the implementation of the constitutional rights of citizens for material support in the event of partial or total disability, illness, unemployment.
A társadalombiztosítás a szociális védelmi rendszer a lakosság, amelynek feladata, hogy biztosítsa a megvalósítása a polgárok alkotmányos jogait pénzügyi támogatás abban az esetben, részleges vagy teljes rokkantság, betegség, munkanélküliség.

She attends the Tyndale Baptist Church in Bristol and is part of a committee whose task it is to research Justice, Peace and Integrity of Creation issues within the Church and bring them to the attention of church mem-bers.
A Tyndale Baptista Egyházhoz tartozik Bristolban, és egy olyan bizottság tagja, amelynek feladata az igazságosság, a béke, és a teremtés megõrzése az egyházban témájának kutatása ill. az egyház tagjai figyelmének felkeltése e kérdések iránt.

To prevent such situations, more than seventy pharmacies have been appointed by the authority in the city of Moscow, whose task is to supply drugs on the list of preferential medicines for the disabled to pharmacy kiosks located in polyclinics.
Hogy megakadályozzák az ilyen helyzeteket a moszkvai városi hatóságok rendelt több mint hetven gyógyszertárakban, amelynek feladata, a szállítási gyógyszerek szerepelnek a listán kedvezményes gyógyszereket a fogyatékos emberek, a gyógyszertár kioszkok található gy.

Whose task is to ensure exchange of information and cooperation in all matters concerning programmes and operations or proposed programmes and operations which are within the scope of the Euratom programme, shall perform that task with respect to all the research and development activities covered by this Agreement.
Amelynek feladata az információcsere és az együttműködés biztosítása az Euratom-program alkalmazási körébe tartozó programokkal és műveletekkel, vagy az előirányzott programokkal és műveletekkel kapcsolatos összes témában, a feladatát az e megállapodásban tárgyalt valamennyi kutatási és fejlesztési tevékenység tekintetében ellátja.

In view of its commitment to producing high quality and rigorous impact assessments the Commission has established an Impact Assessment Board whose task it is to support and monitor the quality of individual impact assessments prepared by the services.
Tekintettel a magas színvonalú és szigorú hatásvizsgálat készítése tekintetében vállalt kötelezettségére a Bizottság hatásvizsgálati testületet hozott létre, amelynek feladata, hogy elősegítse és ellenőrizze a Bizottság szolgálatai által készített hatásvizsgálatok minőségét.