What is the translation of " WHOSE TASKS " in Portuguese?

• cujas tarefas
• cujas funções

Examples of using Whose tasks in English and their translations into Portuguese

The Parties agree to establish a Joint Commission whose tasks are to.
Ambas as Partes se comprometem a criar uma Comissão Mista, cujas funções são.

AHF00131 Correct an instance of a running process whose tasks has been completed but the process still has the status"running.
AHF00131 Corregir instância de processo em execução, cujas tarefas têm sido completadas mas o processo ainda tem estado"em execução.

Dynamic balance problems have been considered as causes of fall in elderly persons: approximately 50% of falls occur during some kind of locomotion deviating from obstacles, at the beginning or end of the walking movement, whose tasks demand good static and/or dynamic balance.
Problemas de equilíbrio dinâmico têm sido considerados como causas de quedas em idosos: aproximadamente 50% das quedas ocorrem durante alguma forma de locomoção quando desviando de obstáculos, no início ou término do andar, cuja tarefa exige bom equilíbrio estático e/ou dinâmico.

These rulers were called"Asiarchs," and were men of wealth and influence, whose tasks included presiding over pagan religious observances and public games.
Esses governantes eram chamados de"Asiarcas" e eram homens de riqueza e influência, cujas tarefas incluíam a supervisão de observâncias religiosas pagãs e jogos públicos.

The ESRB is a Community body, whose tasks concern the EU financial system and include making recommendations and taking appropriate actions in order to address systemic risks and safeguard the system 's stability and whose members are drawn from all EU Member States.
O CERS é um organismo comunitário, cujas funções dizem respeito ao sistema financeiro da EU e incluem a formulação de recomendações e a tomar as medidas adequadas para responder aos riscos sistémicos e salvaguardar a estabilidade do sistema, e cujos membros provêm de todos os Estados-Membros da UE.

It is pertinent to remember that in England still there are special regular inspectors"pathfinders" whose tasks include further searches of ancient monuments.
É pertinente para lembrar-se de que em Inglaterra ainda há inspetores regulares especiais"batedores" cujas tarefas incluem novas pesquisas de monumentos antigos.

This study investigated a didactic proposal whose tasks coordinate proofs and demonstrations as a teaching methodological strategy for easing some of the difficulties related to the topic'quadrilaterals¿on a teaching certification course in mathematics.
Esta pesquisa investiga uma proposta didática cujas tarefas articulam provas e demonstrações como estratégia metodológica de ensino para minimizar as dificuldades relacionadas ao tópico'quadriláteros¿em um curso de licenciatura em matemática.

The Solidarity Fund is an instrument of aid, one that makes immediate aid possible and whose tasks must be clearly distinguished from those of the Structural Fund.
O Fundo de Solidariedade é um instrumento de ajuda, que permite a ajuda imediata e cujas missões devem ser claramente diferenciadas das dos Fundos Estruturais.

Such parameters were displayed on the monitor to be seen by the student, whose tasks were: to wear the personal protective equipment glasses, surgical facial mask and procedure gloves; to open the airway manual and oropharyngeal cannula techniques; to identify the hypoxemia and perform bag-valve-mask ventilation; to opt for the LM insertion and to perform device preparation, insertion and checking steps.
Tais parâmetros eram visualizados no monitor pelo estudante, cujas tarefas eram: realizar a paramentação com equipamentos de proteção individual óculos, máscara facial tipo cirúrgica e luvas de procedimento; abrir a via aérea técnica manual e cânula orofaríngea; identificar a hipoxemia e executar ventilação com bolsa-valva-máscara; optar pela inserção da ML e executar os passos de preparo, inserção e checagem do dispositivo.

CEPOL will continue to function as a network, linking national training institutes whose tasks include the training of senior police officers of the Member States.
A AEP continuará a funcionar como uma rede, interligando os institutos nacionais de formação em cujas atribuições se inclua a formação de altos funcionários dos serviços de polícia dos Estados-Membros.

The Committee set up under Article 43 of Regulation(EC) No 515/97, whose tasks are enlarged to comprehend the scope of the proposal, presents some problems that should be addressed, at least for the purposes of the present proposal, if not to take the opportunity of further amending Regulation(EC) No 515/97. The English version of this regulation seems to indicate that the ad hoc formation consists of the representatives referred to in Article 43(1) plus the data protection representatives.
O comité criado ao abrigo do artigo 43.o do Regulamento( CE) n. o 515/97, cujas atribuições são alargadas para abrangerem o âmbito de aplicação da proposta, suscita alguns problemas que devem ser considerados, pelo menos para efeitos da presente proposta, ou mesmo como oportunidade para levar mais longe a alteração do referido regulamento, cuja versão em língua inglesa parece indicar que, na sua formação ad hoc, o Comité será composto pelos representantes referidos no n. o 1 do mesmo artigo 43.o e de representantes da protecção de dados.

CEPOL will continue to function as a network, linking national training institutes whose tasks include the training of senior police officers of the Member States.
A CEPOL vai continuar a funcionar como uma rede, interligando os institutos nacionais de formação cuja missão inclui a formação de altos funcionários dos serviços de polícia dos Estados-Membros.

Dąbrowski and Wybicki created Voivodship Commissions(Komisja wojewódzka) whose tasks were to take administrative control and keep the area quiet, preventing fights about social and economical issues.
Dabrowski e Wybicki criaram Comissões Voivodias(Komisja wojewódzka), cujas funções eram tomar o controle administrativo e manter a zona tranquila, evitando brigas sobre questões sociais e econômicas.

Predominance of professions working with services was observed, including not only general services, but also household services, whose tasks require no qualification and tend to lead to poor working relations.
Observou-se predominância das ocupações nos setores de serviços, incluindo-se não só os serviços gerais, mas também os domésticos, cujas tarefas não requerem qualificação e tendem à precariedade das relações do trabalho.

For the motor evaluation, we used the Movement Assessment Battery for Children 2, whose tasks are appropriate for the following age ranges: age range 1 3 to 6 years of age; age range 2 7 to 10 years of age; age range 3 11 to 16 years.
Para avaliação motora, foi utilizada a Movement Assessment Battery for Children 2, cujas tarefas são apropriadas para as seguintes faixas etárias: faixa etária 1 3 a 6 anos; faixa etária 2 7 a 10 anos; faixa etária 3 11 a 16 anos.

Religious priests should be happy to take part in the apostolate of the local Church, in a loyal and disinterested way, with the diocesan priests, whose tasks they are called to share, not by way of exception, but on a regular basis.
Os sacerdotes religiosos deveriam sentir-se felizes tomando parte no apostolado da Igreja local, de modo leal e desinteressado, com os sacerdotes diocesanos, cujas tarefas são chamados a compartilhar, não em vias de excepção, mas como regra.

Among the women who worked, the predominant occupations were in the service and rural sectors, whose tasks do not demand qualification and tend to precarious work relations, coherently with the predominant low education levels.
Dentre aquelas que trabalhavam, as ocupações predominantes foram nos setores de serviços e rural, cujas tarefas não requerem qualificação e tendem à precariedade nas relações do trabalho, mostrando-se coerente com a baixa escolaridade predominante.

This lays down, among other things, that a safety authority is to be established in each Member State, which must be independent from the railway undertakings and the infrastructure manager, and whose tasks include monitoring, encouraging and enforcing railway safety and developing a regulatory framework.
Este documento estipula, entre outros aspectos, que deve ser instituída em cada Estado-Membro uma autoridade responsável pela segurança, que deve ser independente das empresas ferroviárias e do gestor de infra-estrutura, e a quem compete, nomeadamente, controlar, promover e fazer aplicar a segurança ferroviária e desenvolver um quadro regulamentar.

At the same time, like many Members, I congratulate the EESC for setting up an audit committee made up of three EESC Members, whose tasks include the verification of the independence of the Internal Audit unit and the assessment of actions taken in response to the recommendations contained in the audit reports.
No mesmo fôlego, e à semelhança de numerosos colegas, felicito o Comité Económico e Social Europeu pela instituição de um comité de auditoria composto por três membros do CESE, cujas tarefas incluem a verificação da independência da unidade de auditoria interna e a avaliação das medidas tomadas em resposta às recomendações contidas nos relatórios de auditoria.

Mrs Herczog has accurately assessed the problem of the growing number of Community agencies which do not always succeed in meeting the general requirements and whose tasks do not always meet the real needs of the European Union and the expectations of its citizens.
A senhora deputada Herczog avaliou de forma correcta o problema do número crescente de agências comunitárias que nem sempre conseguem dar resposta aos seus objectivos gerais e cujas tarefas nem sempre vão ao encontro das necessidades reais da União Europeia nem das expectativas dos seus cidadãos.

During your period of office you will have to achieve two things at the same time. You will have to ensure the consolidation of the European Union, whose tasks and size have increased dramatically in recent years and decades and, where necessary, you will have to put the Union's house in order to ensure that it is viable and able to function even if nothing new is added.
Durante o seu mandato, o senhor vai ter de realizar duas coisas em simultâneo, nomeadamente a consolidação da União Europeia, cujas tarefas e dimensão aumentaram dramaticamente nos últimos anos e décadas, tendo, nos casos em que seja necessário, da colocar em ordem, por forma a que esta, mesmo que nada de novo surja, se torne verdadeiramente capaz de trabalhar e funcionar.

Pioneering studies on the topic appeared in the 1970s and were based on the experiences of workers whose tasks entailed caring for people and meeting their needs, such workers in the teaching and health sector.
Estudos pioneiros sobre o assunto ocorreram na década de 1970 e basearam-se na experiência de trabalhadores cuja tarefa compreendia o cuidado de pessoas e a provisão de suas necessidades, como professores e trabalhadores da área da saúde.

The collaborating partners are external advisors from different areas, whose task will be.
Os parceiros de colaboração tratam-se de conselheiros externos de diferentes áreas, cuja tarefa será.

You're a robot whose task is to collect cakes for yo….
Você é um robô cuja missão é recolher os bolos para yo….

I will close by thanking Mr Sacconi, whose task was not an easy one.
Concluirei agradecendo ao senhor deputado Sacconi, para quem a tarefa não foi fácil.

An algorithm was developed whose task was to automate certain manual activities made on the base article.
Desenvolveu-se um algoritmo cuja tarefa era automatizar certas atividades que eram feitas manualmente no artigo-base.

Decisionmaking inside a company is restricted to senior management whose task is to ensure that change is implemented effectively.
A tomada de decisões res-tringe-se aos quadros superiores, cuja tarefa consiste em assegurar que as mudanças tenham efectiva mente lugar.

I therefore urge you to foster priestly communion around the Bishop, whose task is to authenticate the Church's journey and pastoral practice.
Exorto-vos, portanto, a cultivar a comunhão presbiteral à volta do Bispo, a quem compete autenticar o caminho eclesial e a acção pastoral.

Our characters, the research group, whose task is to freeze adjacent lands for further study and settlement.
Nossos personagens, o grupo de pesquisa, cuja tarefa é a de congelar terras adjacentes para um estudo mais aprofundado e liquidação.

Moreover, each leader has a handler whose task is to ensure that'given' government agendas are followed assiduously.
Além disso, cada líder tem um manipulador, cuja tarefa é garantir que as"dadas" agendas de governo sejam seguidas assiduamente.