What is the translation of " DEVADATTA " in Indonesian?

• devadatta
• dewadatta

Examples of using Devadatta in English and their translations into Indonesian

Devadatta, who was always trying to harm him out of jealousy.
Dewadatta, yang selalu mencoba mencelakainya karena iri.

Another example that I left out was that of Devadatta hitting or trying to hit the Buddha;
Contoh lain yang saya berikan adalah tentang Dewadatta memukul atau berusaha memukul Buddha;

Devadatta and so left Buddha's community and formed their own order.
Dewadatta sehingga meninggalkan ordo Buddha dan membentuk kelompok sendiri.

A number of monks did choose to follow Devadatta and so left Buddha's community to form their own order.
Beberapa bhikunya memilih mengikuti Dewadatta sehingga meninggalkan komunitas Buddha dan membentuk kelompok sendiri.

Devadatta then tried to lure the monks away from Buddha by claiming to be even“ holier” than.
Dewadatta lalu mencoba membujuk para biksu untuk menjauh dari Buddha dengan mengatakan bahwa.

Ajatashatru wanted to starve him to death, as Devadatta had said"father cannot be killed by a weapon.
Ajatashatru ingin membuatnya kelaparan sampai mati, seperti yang Devadatta katakan" ayah tidak bisa dibunuh dengan senjata.

Devadatta didn't stop and he released an elephant on the street, hoping the giant animal would stomp Śākyamuni to death.
Devadatta tidak berhenti dan ia melepaskan gajah di jalan, berharap binatang raksasa itu akan menginjak-injak Sakyamuni sampai mati.

The Buddha then said that it was not the first time that Devadatta was wearing robes that he did not deserve.
Sang Buddha berkata bahwa kejadian itu bukan yang pertama kali, Devadatta telah memakai jubah-jubah yang tidak patut diterimanya.

It was at this time that Devadatta incited Ajātasattu to kill his father Bimbisara, while he himself prepared to kill the Buddha.
Pada waktu itulah Ajatasattu dihasut oleh Devadatta untuk membunuh ayahnya, sedangkan ia sendiri akan membunuh Sang Buddha.

We can also see this impartiality in the example of how Buddha treated his cousin, Devadatta, who was always trying to harm him out of jealousy.
Kita bisa juga melihat ketakberpihakan ini lewat cara Buddha memperlakukan sepupunya, Dewadatta, yang selalu mencoba mencelakainya karena iri.

No trace of the"evil Devadatta" story can be found in their version of the canon.
Tidak ada satu pun cerita tentang Devadatta yang jahat dalam versi kanon milik mereka.

Since the two Chief Disciples visited Rajagaha only occasionally, the cloth was offered to Devadatta, who was a permanent resident of Rajagaha.
Karena kedua murid utama mengunjungi Rajagaha hanya pada saat-saat tertentu, maka kain itu akan diberikan pada Devadatta yang tinggal menetap di Rajagaha.

Seeing Ajatashatru's success, Devadatta asked him to assassinate Buddha, but all attempt to murder him failed.
Melihat keberhasilan Ajatashatru, Dewadatta memintanya untuk membunuh Buddha, tapi segala usaha untuk membunuh Buddha gagal.

So, after receiving the formal approval of the Sangha, the Venerable Sariputta, together with many monks, went to Rajagaha and made the declaration about Devadatta.
Dengan demikian setelah menerima restu resmi dari Sangha, Y. A. Sariputta bersama dengan para bhikkhu pergi menuju Rajagaha dan mengumumkan pernyataan tentang Devadatta.

A number of his monks, however, chose to follow Devadatta and so left Buddha's community and formed their own order.
Namun, beberapa bhikunya memilih mengikuti Dewadatta sehingga meninggalkan komunitas Buddha dan membentuk kelompok sendiri.

Devadatta claimed that the rules proposed by him were much better than the existing rules of discipline, and some new bhikkhus agreed with him.
Devadatta menuntut bahwa peraturan yang diajukannya lebih baik daripada peraturan yang telah ada, dan beberapa bhikkhu baru sepakat dengannya.

When he was 37 years old, Ananda joined his brother Anuruddha and his cousin Devadatta and also many other Sakyan nobles to become a"homeless one", a monk(Cv VII.1).
Ketika Ananda berusia tiga puluh tujuh tahun, ia menyusul kakaknya Anuruddha dan sepupunya Devadatta serta juga banyak bangsawan suku Sakya lainnya untuk menjadi seorang bhikkhu Cula Vagga, VII.

On one occasion, Devadatta tried to kill the Buddha by pushing a big rock on him from the Vulture's Peak.
Devadatta, pada suatu kesempatan, mencoba untuk membunuh Sang Buddha dengan mendorong batu besar dari puncak bukit Gijjhakuta( Puncak Burung Nasar).

Then, a certain bhikkhu from Rajagaha came to Savatthi to pay homage to the Buddha, and told him about Devadatta and the robe, made out of cloth worth one hundred thousand.
Kemudian seorang bhikkhu yang dapat dipercaya dari Rajagaha, datang ke Savatthi memberi hormat kepada Sang Buddha, dan menceritakan kepada-Nya tentang Devadatta dan jubah yang terbuat dari kain seharga seratus ribu.

One day, when Devadatta was asleep, the Buddha's chief disciple Sariputta came and warned the monks about the consequences of evil actions.
Suatu hari, ketika Devadatta sedang tidur, pengikut utama Sang Buddha yang bernama Sariputta datang dan memperingati para Bhikkhu mengenai konsekuensi dari tindakan jahat.

Then, a certain bhikkhu from Rajagaha came to Savatthi to pay homage to the Buddha, and told him about Devadatta and the robe, made out of cloth worth one hundred thousand.
Kemudian seorang bhikkhu dari Rajagaha datang ke Savatthi untuk memberikan penghormatan kepada Sang Buddha, dan menceritakan kepada sang Buddha mengenai Devadatta dan jubahnya, yang terbuat dari kain senilai seratus ribu itu.

As Devadatta wouldn't listen, the doctors finally had to give in and gave him a larger dose than what they would normally give to regular people, and Devadatta took it.
Karena Devadatta tidak mau mendengarkan, para dokter akhirnya menyerah dan memberinya porsi yang lebih besar daripada yang mereka biasa berikan kepada orang biasa, dan Devadatta mengambilnya.

Above all, the two great disciples were able to achieve that those newly ordained monks who had fallen away, having been instigated by Devadatta, returned to the Buddha's fold and to the right conduct of monk life.
Di atas semua itu, kedua siswa utama berhasil mengajak para bhikkhu yang baru ditahbiskan, yang sebelumnya telah dihasut oleh Devadatta, untuk kembali ke ajaran Buddha dan kehidupan bhikkhu yang benar.

Devadatta, however, created such a schism and committed such a crime because the group that broke off and followed him harbored extreme ill will toward Buddha's monastic community and criticized them severely.
Namun, Dewadatta menciptakan perpecahan semacam ini, karena kelompok yang keluar dan mengikutinya memelihara niat sangat buruk terhadap komunitas wihara Buddha dan mencela mereka.

Once on a time when Brahmadatta was reigning in Benares, Devadatta came to life again as a monkey, and dwelt near the Himalayas as the lord of a tribe of monkeys all of his own begetting.
Pada suatu waktu ketika Brahmadatta sedang memerintah di Benares, Devadatta terlahir lagi sebagai seekor kera, dan berdiam di dekat pegunungan Himalaya sebagai penguasa suku kera yang semuanya keturunannya sendiri.

According to Buddhist tradition, the Samaññaphala Sutta deals with his first meeting with the Buddha, where he realized his mistakes with his association to Devadatta and plan to killing his own father.
Menurut tradisi Buddha, Samaññaphala Sutta berurusan dengan pertemuan pertamanya dengan Sang Buddha, di mana ia menyadari kesalahannya dengan hubungannya dengan Devadatta dan berencana untuk membunuh ayahandanya sendiri.

For instance, consider Buddha's cousin, Devadatta, who was jealous of the Buddha and always competing with him, and intended setting himself up as a rival to try to teach and get followers of his own.
Sebagai contoh, tengoklah sepupu Buddha, Devadatta, yang cemburu terhadap Buddha dan selalu bersaing dengannya, dan bermaksud menjadikan dirinya sebagai pesaing untuk mengajar dan mendapatkan pengikutnya sendiri.

When Devadatta[another cousin and disciple of the Buddha] let loose a wild elephant to kill the Buddha, Ananda threw himself in front of the Buddha, ready to die himself rather than let the Blessed One be killed or injured.
Ketika Devadatta melepaskan seekor gajah liar untuk membunuh Hyang Buddha, Ananda membuang dirinya ke hadapan Hyang Buddha; lebih baik ia sendiri yang mati daripada melihat Beliau terbunuh atau terluka.

Devadatta, who was always competing with the Buddha, insisted that these doctors also give him a dose of medicine of the same strength as they had given to the Buddha, saying he wanted to take as strong a medicine as the Buddha could take.
Devadatta, yang selalu bersaing dengan Buddha, bersikeras agar para dokter itu juga memberinya porsi obat yang sama ampuhnya dengan yang mereka berikan kepada Buddha, berkata bahwa ia ingin meminum obat seampuh yang bisa diminum Buddha.