What is the translation of " DEVADATTA " in German?

• devadatta

Examples of using Devadatta in English and their translations into German

Sākha 1. A deer, a previous birth of Devadatta.
Sākha 1. Ein Reh, eine frühere Geburt von Devadatta.

The function of Devadatta is similar to that of Samana Prana.
Die Funktion von Devadatta ist ähnlich der von Samana Prana.

A setthiputta of Rājagaha, a former birth of Devadatta.
Ein setthiputta von Rājagaha, eine frühere Geburt von Devadatta.

Once the Bodhisatta and Devadatta were both born as monkeys.
Einmal wurde der Bodhisatta zusammen mit Devadatta als Affe geboren.

Mahādhanaka. A setthi of Benares identified with Devadatta.
Mahādhanaka. Ein Setthi von Benares, identifiziert mit Devadatta.

Devadatta persisted:"How is the evidence of necessity ascertained?
Devadatta fuhr beharrlich fort:„Wie wird der Beweis der Notwendigkeit erlangt?

Sákha 2. A setthiputta of Rájagaha, a former birth of Devadatta.
Sākha 2. Ein setthiputta von Rājagaha, eine frühere Geburt von Devadatta.

Devadatta, one of the Buddha's cousins, plotted to take over the Sangha, and ended up causing a schism.
Devadatta, einer von Buddhas Cousins, plante die Sangha zu übernehmen und endete damit eine Spaltung zu verursachen.

The story was related in reference to a report that Devadatta and Kokālika were going about singing each other's praises.
Die Geschichte wurde erzählt in Bezug auf Devadatta und Kokālika, die herumgingen und sich gegenseitig lobten.

There he preached the Udāna Sutta in answer to a question by Ananda, as to how the Buddha knew of the unregenerate wickedness of Devadatta.
Dort entstand das Purisindriyañāṇa Sutta, als Antwort auf die Fragen von Ananda, wie Buddha von dem uneinsichtigen Verhalten von Devadatta wissen konnte.

At that time the young prince Bodhi was the marauding king, Devadatta was Piṅgiya, and I myself was the world-famed teacher.
Damals war der räuberische König der Prinz Bodhiraja, Pingiya war Devadatta, der weitberühmte Lehrer aber war ich.“.

The name under which Devadatta, having suffered for five parts of a kappa in purgatory, will become Pacceka Buddha.
Der Name von Devadatta, unter dem er fünf Teile eines Weltzeitalters in der Hölle leidet, er wird ein Einzelerwachter, ein Pacceka Buddha.

If we ask how it is that the Buddha saw everybody without these categories, then we need to consider the example of the Buddha's cousin Devadatta.
Wenn wir uns die Frage stellen, wie es kommt, dass der Buddha niemanden in solchen Kategorien beurteilt hat, dann können wir über die Geschichte von Devadatta, dem Cousin des Buddha, nachdenken.

Seven years before Buddha passed away, his jealous cousin Devadatta plotted to take Buddha's place as head of the order.
Sieben Jahre vor dem Verscheiden des Buddha schmiedete sein eifersüchtiger Cousin Devadatta Pläne, dessen Platz als Leiter des Ordens zu übernehmen.

Devadatta was Bhaddakaccanā's daughter, and it has been suggested that Devadatta's enmity against the Buddha was for reasons similar to her father's.
Devadatta war Bhaddakaccanās Schwester und es ist vorgeschlagen worden, dass Devadattas Feindschaft gegenüber Buddha ähnlich der seines Vaters war.

Iii.176-7 says that when the Buddha went away from home Ānanda wished to join him, but his mother was unwilling, because his brother, Devadatta, had already gone away.
Iii.176-7 steht, als der Buddha in die Hauslosigkeit zog, wollte Ānanda ihm folgen, aber seine Mutter wollte das nicht, weil sein Bruder Devadatta bereits fort gegangen war.

Name given to the conspiracy into which Devadatta and Ajātasattu entered, to have archers shoot at the Buddha and so kill him J.i.141; vi.130f.; DA.i.154.
Name der Verschwörung bei welcher Devadatta und Ajātasattu planten, Buddha durch Bogenschützen töten zu lassen Jat.542; DA.i.154.

The two schisms began from different motives, with both sides in Kosambī thinking that they were following the Dhamma and Vinaya, whereas Devadatta knew that he was not.
Die zwei Schismen begannen von unterschiedlichen Motiven her, mit beiden Seiten in Kosambī denkend, daß sie dem Dhamma und Vinaya folgten, während Devadatta wusste, daß er es nicht tat.

When, for instance, Devadatta entered there, his body became one hundred leagues in height, his head, as far as the outer ear, entered into an iron skull;
Als z.B. Devadatta dort erschien, wurde sein Körper hundert Yojanas hoch, sein Kopf, bis zu seinem äußeren Ohr, erschien in einen Eisenschädel;

The two schisms were also accomplished in different ways- unilaterally in the Kosambī case, bilaterally in Devadatta's- and resolved in different ways as well, with a full reconciliation in the Kosambī case and only a partial one in Devadatta's.
Die zwei Schismen wurden außerdem in unterschiedlicher Weise geschaffen- unilateral im Kosambī-Fall, bilateral in Devadattas- und ebenso in unterschiedlicher Weise gelöst, mit einer vollständigen Versöhnung im Kosambī-Fall und nur einer teilweisen in Devadattas.

The ascetic was Devadatta, the lizard Kisāgotamī, the tiger Moggallāna, the lion Sāriputta, the teacher Mahā Kassapa, and the partridge the Bodhisatta.
Der sittenlose Asket war Devadatta, die Rieseneidechse, die auch dort lebte, war Kisāgotamī, der Tiger war Moggallāna, der Löwe Sāriputta, der Lehrer Mahā Kassapa, und das Rebhuhn der Bodhisattwa.

Lord Kṛṣṇa blew His conchshell, called Pāñcajanya; Arjuna blew his, the Devadatta; and Bhīma, the voracious eater and performer of herculean tasks, blew his terrific conchshell, called Pauṇḍra.
Śrī Kṛṣṇa ließ Sein Muschelhorn namens Pāñcajanya erschallen; Arjuna blies in das seine namens Devadatta, und Bhīma, der unersättliche Esser und Vollbringer herkulischer Taten, blies in sein furchterregendes Muschelhorn namens Pauṇḍra.

Devadatta did create such a schism, because the group that broke off and followed him harbored extreme ill will toward Buddha's monastic community, and criticized them severely.
Devadatta erzeugte jedoch eine solche Spaltung, weil die Gruppe, die sich abspaltete und ihm folgte, extrem starke Feindseligkeit gegen die klösterlichen Gemeinschaft des Buddha hegte und sie scharf kritisierte und verächtlich machte.

This is not the first time, Brethren," said he,"that Devadatta has proved an ingrate; he was just the same in bygone days also, and he has never known my virtues.
Als er zur Antwort bekam:„Zu der und der“, sprach er:„Nicht nur jetzt, ihr Mönche, ist Devadatta ungenügsam, sondern auch schon in früherer Zeit war er ungenügsam; niemals kannte er eine Tugend.

Devadatta tried to convince Buddha to impose several additional rules of discipline for the monks, such as having them live in forests, sleep only under trees, not enter the homes of laypeople, wear only rags and not accept gifts of cloth from them.
Devadatta versuchte den Buddha zu überzeugen, verschiedenen zusätzliche disziplinarische Regeln für die Mönche aufzustellen, wie etwa, dass sie in den Wäldern nur unter Bäumen schlafen sollten, nicht die Häuser von Laien betreten, nur Kutten tragen und keine geschenkte Kleidung von ihnen annehmen sollten.

One day the brothers began to talk about it in the Hall of Truth."Friend, Devadatta and Kokālika go about praising each other for virtues which they haven't got, and so getting food.
Eines Tages aber begann man in der Lehrhalle folgendes Gespräch:"Freund, Devadatta und Kokālika essen sich bei den Leuten durch, indem einer des andern unwahre Vorzüge preist.

This story the Master told while dwelling in Jetavana, how Devadatta was swallowed up in the earth. They gathered in the Hall of Truth to talk:"Friend, Devadatta fell at enmity with the Tathāgata, and was swallowed up in the earth." The Master entering asked what they were talking of as they sat there.
Dies erzählte der Meister, da er im Jetavana verweilte, mit Beziehung darauf, dass Devadatta in die Erde versunken war.- In der Lehrhalle nämlich begann man folgendes Gespräch:„Freund, Devadatta hat sich mit dem Vollendeten verfeindet und ist darum in die Erde versunken.“.

Buddhaghosa says(SNA.ii.473; AA.ii.850; SA.i.167) that this Kokālika was a brahmin and a pupil of Devadatta, and that he was called Mahā Kokālika to distinguish him from another Kokālika who was similarly called Cūla Kokālika see Kokālika 2.
Buddhaghosa sagt(SNA.ii.473; AA.ii.850; SA.i.167) dass dieser Kokālika ein Brahmane und ein Schüler von Devadatta war, und dass er Mahā Kokālika genannt wurde um ihn von einem anderen Kokālika zu unterscheiden, der auch Cūla Kokālika genannt wurde siehe Kokālika 2.

At about the same time, Buddha's cousin, Devadatta, who had become Ajatasattu's teacher, tried to seize control of Buddha's monastic order.
Etwa zur gleichen Zeit versuchte Buddhas Cousin Devadatta, welcher inzwischen der Lehrer von Ajatasattu geworden war, die Kontrolle über des Buddhas monastischen Orden zu erlangen.

When the Master had ended this discourse, after ṣaying"It is not only now that Devadatta is so, but in former days also he would not acknowledge a kindness which I showed him," he identified the Birth:"Devadatta was the Monkey then, and the brahmin was I myself.
C Nachdem der Meister mit den Worten:"Nicht nur jetzt, ihr Mönche, sondern auch früher schon erkannte Devadatta die Wohltat nicht an, die ich ihm erwiesen", diese Unterweisung beschlossen hatte, verband er das Jātaka mit folgenden Worten:"Damals war der Affe Devadatta, der Brahmane aber war ich.