SIMULTANEOUS INTERPRETER Meaning in Japanese - translations and usage examples

• 同時通訳

Examples of using Simultaneous interpreter in English and their translations into Japanese

I was a simultaneous interpreter.
私が同時通訳を務めた。

My dream is to become the Japanese simultaneous interpreter.
夢は日本語の通訳者になること。

We require simultaneous interpreters, but can this be arranged?
同時通訳が必要ですが、対応可能でしょうか？

Her dream is to become a simultaneous interpreter.
同時通訳が彼女の憧れだ。

As a simultaneous interpreter, I had the chance to work alongside some amazing colleagues from the world over.
同時通訳者として、世界中の素晴らしい仲間たちと仕事をすることができました。

I acted as a simultaneous interpreter.
私が同時通訳を務めた。

I took part in an important international conference as a simultaneous interpreter.
今、同時通訳として大きな国際会議で活躍中。

There were no simultaneous interpreter services.
同時通訳のサービスはありません。

At first I was not aware of the job, simultaneous interpreter.
初日は同時通訳の準備が無くよくわからなかった。

She has been working as a professional simultaneous interpreter(SI) and technical translator for over 20 years, and she is also the President of a professional conference interpreting and translation agency.
年以上におよぶ同時通訳者および技術翻訳者としてのキャリアを有し、会議通訳のエージェンシー「アンクレア株式会社」の社長を務める。

He was destined to become a simultaneous interpreter.
彼は同時通訳になる運命にあった。

STC has worked for us on several occasions: as a simultaneous interpreter at conferences, as a deposition interpreter in high-stress depositions, and at business and technical meetings. In all cases their work was outstanding.
ビジネスや技術者同士の会議の他、同時通訳、そして、非常にストレスの高いデポジションでSTCの通訳を利用していますが、技術は常に卓越したものです。

Kim Jongmin is blind lady simultaneous interpreter.
キム・ジョンミン合コン女同時通訳キム・。

Our simultaneous interpreters play an essential role in conveying the content of news conferences held by international leaders, interviews with non-Japanese managers of sports teams and players, and live communications with space missions.
外国首脳の記者会見、スポーツの外国人監督・選手インタビュー、それに宇宙ステーションとの交信などを生中継で伝える時にも、同時通訳者が活躍しています。

English-Korean Offline simultaneous interpreter.
英国韓国のオフ・ラインの同時通訳。

A multifunctional space that can host everything from conventions and concerts to theatrical performances, the main hall has a capacity of 1,000 and boasts a complete array of facilities, including state-of-the-art audio and lighting systems, a simultaneous interpreter's booth, a projection booth.
メインホールは、収容人数1000名のスペースをもち、最新の音響・照明システムをはじめ、同時通訳ブース、映写室などを完備し、コンベンションからコンサートや演劇まで、多目的に使用できるもの。

Ayumi is currently working as an in-house simultaneous interpreter primarily in the finance/ insurance area.
現在、企業内通訳者として主に金融保険分野の同時通訳に従事。

After moving back to California, she spent the first few years as a translator while being a stay-at-home mom to her four children. She completed UCLA Extension's Court Interpretation course in 2004 and interprets not only in legal settings but also business, medical conference, focus group and many other situations, both as a consecutive and simultaneous interpreter.
年には第二の故郷であるカリフォルニアに移住、まずは翻訳者として、その後通訳者として2004年にUCLAExtensionの法廷通訳コースを取り、現在は法律関係の通訳の他、会議や研修、市場調査の通訳等、様々な分野で逐次・同時両方の通訳を手掛ける。

My dream is to become the Japanese simultaneous interpreter.
夢は、日本語の翻訳家になることです。

While also active as a DJ and simultaneous interpreter, she has created an art that through the use of various forms of media, gives you a sense of familiarity with her pieces. With all the possibilities encompassing the fusion of science and art, who knows what the future might hold.
世界各国で展覧会が開かれています。DJや同時通訳としても活躍しながら、様々なメディアを通じてアートを身近に感じてもらう活動も行っている彼女が感じている、科学とアートの融合における可能性とは、一体どのようなものなのでしょうか。

Among the classmates was Masumi Muramatsu, a pioneer simultaneous interpreter and founder of Simul International, Inc.
同級生に、後年「サイマル・インターナショナル」社長となった同時通訳村松増美氏がいた。

Simul Academy was established in 1980 to train interpreters and translators. Since then, it has consistently produced large numbers of interpreters and translators equipped for real-world work. Initially founded to train simultaneous interpreters, Simul Academy aims to develop communication skills for the global stage.
サイマル・アカデミーは1980年、通訳者・翻訳者を養成するための教育機関としてスタートしました。以来一貫して第一線で活躍する多くの通訳者・翻訳者を育て、輩出し続けています。同時通訳者の養成からスタートしたサイマル・アカデミーがめざすのは、世界の舞台で通用するコミュニケーション力です。

During a professional conference in Prague, two simultaneous interpreters in the Hungarian booth realize that only one person is listening to them.
物語：プラハでの専門家の会議の最中、ハンガリーのブースにいる2人の同時通訳は、彼らの通訳を聞いているのは1人しかいないことに気づく。

Bruce Holcombe is one of the very few experienced non-Japanese simultaneous interpreters working between Japanese and English.
ブルース・ホルコムは、日本語と英語の同時通訳者としての経験を持つ数少ない外国人の一人です。

After working as a conference interpreter and a simultaneous interpreter, I made a career change as a subtitle translator.
その後会議通訳や同時通訳を経て、字幕翻訳家に転向しました。

Fumi Tsuchiya, who works as a freelance interpreter and instructor at Simul Academy as well as a broadcast or simultaneous interpreter for CNN, explains,"In most cases, the accuracy of the information and the natural flow of the speech or conversation are equally important.
フリーの通訳者でサイマル・アカデミー講師、CNNの放送・同時通訳もこなす土谷ふみ氏は、次のように説明する。

I wrote this book about my own experience of personal development, including the story of how I studied English and become a simultaneous interpreter in two years, what I did to create time for myself with the odd lifestyle of waking every day up at 2 a.m..
この本は、2年間で同時通訳になるためにどのように英語の勉強をしたかという話や、朝2時に起きるという変わった生活で自分の時間をつくり出す工夫など、私の個人的な話を自己実現の本として書いたものです。

We arrange interpreters to meet the needs of our clients, ranging from top level simultaneous interpreters familiar with international conferences to interpreters in English, French, Spanish, Chinese and other languages to cover wide-ranging ODA fields overseas.
国際会議に精通した国内トップレベルの同時通訳者から、海外におけるODA分野を広くカバーする英・仏・西・中国語通訳者まで、お客様のニーズに合わせて幅広く手配いたします。