What is the translation of " SIMULTANEOUS INTERPRETER " in German?

• Simultandolmetscher
• Simultanübersetzer

Examples of using Simultaneous interpreter in English and their translations into German

Tom would like to become a simultaneous interpreter.
Tom möchte Simultandolmetscher werden.

Two simultaneous interpreters for the Romanian language.
Zwei Simultanübersetzer für die rumänische Sprache.

We would be happy to book your simultaneous interpreters again.
Wir buchen Ihre Simultanübersetzer gerne wieder».

A simultaneous interpreter between physicists and medics.
Ein Simultanübersetzer zwischen Physikern und Medizinern.

We would be happy to book your simultaneous interpreters for other occasions.
Wir buchen Ihre Simultandolmetscherinnen gerne wieder für andere Anlässe.

Simultaneous interpreter: Dynamically done, without a time lag.
Simultandolmetscher: Ohne Zeitverzögerung, dafür mit Dynamik.

In a way, the centre will function like a simultaneous interpreter for the disciplines," says Schett.
In gewisser Weise wirkt das Zentrum wie ein Simultanübersetzer zwischen den Disziplinen", sagt Schett.

Simultaneous interpreters, presentation equipment that displays gestures etc.
Simultanübersetzer, Präsentationstechnik mit Gesten etc.

In the 27 interpreters' booths, there are 27x3, which makes 81 highly qualified simultaneous interpreters, translating for us.
In den 27 Dolmetschkabinen befinden sich 27 x 3 Personen, also 81 hoch qualifizierte Simultandolmetscher, die für uns übersetzen.

Do you need simultaneous interpreters with the possibility of verifying their skills?
Brauchen Sie Simultandolmetscher mit Garantie für ihre Kompetenz?

Simultaneous interpreting While the speaker is delivering a speech, the simultaneous interpreter translates without interruption.
Während der Sprecher seinen Diskurs ausspricht, übersetzt der/die Dolmetscher/in simultan ohne Unterbrechung.

Synopsis: Two simultaneous interpreters are working at a climate conference.
Synopsis: Zwei Simultandolmetscher gehen auf einer Klimakonferenz ihrem Job nach.

Because of that, consecutive interpreter services are significantly cheaper, than the services of a simultaneous interpreter.
Aus diesem Grund sind Dienstleistungen eines Konsekutivdolmetschers in der Regel günstiger als die eines Simultandolmetschers.

Simultaneous interpreters will provide for communication in both Czech and German.
Simultandolmetscher für Deutsch und Tschechisch werden Beiträge in beiden Sprachen erlauben.

In order to guarantee comprehension during the precious interpreting time, the simultaneous interpreter must prepare carefully.
Um eine gute Verständigung während der kostbaren Dolmetschzeit zu gewährleisten, ist eine sorgfältige Vorbereitung der Simultandolmetscher notwendig.

Are you looking for a simultaneous interpreter or do you need more information on interpreting?
Suchen Sie einen Simultandolmetscher oder benötigen Sie mehr Information darüber?

Today there are no more journeys on mule-back because we use aeroplanes, there is no longer a lingua franca but we have our wonderful simultaneous interpreters.
Heutzutage reist man nicht mehr auf Mauleseln, weil wir Flugzeuge benutzen, und es gibt keine fränkische Sprache mehr, wohl aber unsere hervorragenden Simultandolmetscher.

Are you looking for a simultaneous interpreter or need further information on the topic of interpreting?
Sie suchen einen Simultandolmetscher oder benötigen weiter Informationen zum Thema Dolmetschen?

We provide high class Bosch digital interpreting systems in addition to the services of simultaneous interpreters with thehighest qualifications.
Wir gewährleisten digitale Konferenzsysteme der Firma Bosch von hoher Qualität und die Dienstleistungen der Simultandolmetscher, die über höchste Qualifikationen und langjährige Erfahrung verfügen.

Has worked since 2006 as a simultaneous interpreter for sessions in psychotherapy and psychiatry with refugees.
Ab 2006 Arbeit als Simultandolmetscherin im Rahmen von Psychotherapie- und Psychiatriesitzungen mit Flüchtlingen.

Simultaneous interpreters are international ambassadors at your international congress, meeting, seminar or conference.
Simultandolmetscher sind auf internationalen Kongressen, Tagungen, Seminaren oder Konferenzen Ihre Botschafter.

As a rule, a simultaneous interpreter works in a sound-proofed cubicle equipped with headphones and microphone.
Ein Simultandolmetscher arbeitet in der Regel in einer mit Kopfhörer und Mikrofon ausgestatteten schalldichten Kabine.

Our simultaneous interpreters are specialist translators, native speakers and qualified experts with various specializations in our fields of competencies.
Unsere Simultandolmetscher sind Fachübersetzer, Muttersprachler und qualifizierte Experten mit verschiedenen Spezialisierungen unserer Kompetenzbereiche.

Our consecutive and simultaneous interpreters have had years of interpreting experience gained at the meetings, discussions, symposia, conferences.
Unsere Konsekutiv- und Simultanübersetzer verfügen über eine langjährige Erfahrung, erworben bei verschiedenen Besprechungen, Sitzungen, Symposien sowie Konferenzen.

Conference Simultaneous Interpreters with full conference equipment solutions for your events or Escort Interpreters to help facilitate communication in business meetings.
Simultandolmetscher für Konferenzen mit vollständiger Konferenztechnik für Ihre Veranstaltungen oder Begleitdolmetscher, die Sie auf Geschäftstreffen unterstützen.

For instance, a simultaneous interpreter with a peaceful voice remembers the difficulties of that huge environmental conference with participants and observers from over 158 countries.
So erinnert sich etwa eine Simultandolmetscherin mit ruhiger Stimme an die Problematiken jener riesigen Umweltkonferenz mit Teilnehmern und Beobachtern aus über 158 Staaten.

A simultaneous interpreter sits in a sound-proof booth and listens through the earphones what the speaker says while simultaneously translating the said into the target language.
Der Simultandolmetscher sitzt in einer schallisolierten Dolmetschkabine und hört den Redner über Kopfhörer. Die Verdolmetschung erfolgt fast gleichzeitig(simultan) in die Zielsprache.

Our experienced simultaneous interpreters, consecutive interpreters and sign language interpreters will assist you nationwide as well as abroad and will accompany you on your way to success.
Unsere erfahrenen Simultandolmetscher, Konsekutivdolmetscher und Gebärdensprachdolmetscher stehen Ihnen bundesweit und auch im Ausland zur Seite und begleiten Sie auf Ihrem Weg zum Erfolg.

A simultaneous interpreter must have the special skill of synchronous perception of information and its representation in another language as well as many other psychophysical qualities.
Der Synchrondolmetscher muss über die besondere Fertigkeit der gleichzeitigen Wahrnehmung und Wiedergabe der Information in einer anderen Sprache und über eine Reihe weiterer psychischer und physischer Qualitäten verfügen.

Sebastian Weitemeier, a simultaneous interpreter from Berlin who lives in France, is first of all interviewed by the artist in German about his work, then he listens to and simultaneously interprets the interview he has just given into French.
Der aus Berlin stammende, aber in Frankreich lebende Simultandolmetscher Sebastian Weitemeier wurde von Keller zu seinem Beruf interviewt und dolmetschte anschließend sein eigenes Interview ins Französische.