What is the translation of " SIMULTANEOUS INTERPRETING " in German?

• Simultandolmetschen
• Simultanübersetzung
• Simultanverdolmetschung
• Simultan-übersetzung
• Simultandolmetschung

Examples of using Simultaneous interpreting in English and their translations into German

Simultaneous interpreting: from FR/DE/ET/EN/NL into FR/DE/EN.
Simultanverdolmetschung: FR/DE/ET/EN/NL in FR/DE/EN.

Microphone and discussion facilities optional: simultaneous interpreting.
Mikrofonie- und Diskussionsanlage optional: Simultanübersetzungen.

Simultaneous interpreting will also be provided at the conference.
Eine Simultanübersetzung wird vor Ort ebenfalls angeboten.

With infoports LIDEX provides simultaneous interpreting systems and infoports.
Mit Hilfe von Infoports LIDEX stellt Systeme für Simultandolmetschen sowie Infoports zur Verfügung.

Simultaneous interpreting and/or interpreting equipment for your EU event.
Simultandolmetschung und/oder Dolmetschtechnik für Ihre EU-Veranstaltung.

Interpreting equipment is usually required for simultaneous interpreting events.
Dolmetschanlagen werden normalerweise für Anlässe benötigt, in denen simultan gedolmetscht wird.

LIDEX provides simultaneous interpreting systems and infoports.
LIDEX stellt Systeme für Simultandolmetschen sowie Infoports zur Verfügung.

When a tour guide system is employed, the content can also be transferred simultaneously simultaneous interpreting.
Wenn eine Personenführungsanlage eingesetzt wird, kann der Inhalt auch gleichzeitig übertragen werden Simultandolmetschen.

It is in fact a simultaneous interpreting for only one person.
Es handelt sich in der Tat um Simultandolmetschen für eine einzige Person. SPRACHKOMBINATIONEN.

Two of the most common methods for conference interpreting are consecutive interpreting and simultaneous interpreting.
Die beiden häufigsten Methoden für Konferenzdolmetschen sind das Konsekutivdolmetschen und das Simultandolmetschen.

Simultaneous interpreting is the hardest and the most demanding type of translating.
Simultandolmetschen ist das härteste und anspruchsvollste Art der Übersetzung.

Coordination and briefing of an interpreter team for simultaneous interpreting at the opening ceremony.
Koordination und Einweisung des Dolmetscher-Teams für die simultane Verdolmetschung der Eröffnungszeremonie.

Simultaneous interpreting is where the information is recited almost simultaneously, i. e.
Beim Simultandolmetschen erfolgt die Wiedergabe fast zeitgleich(simultan), d.h.

These include guided tours for visitors, multilingual simultaneous interpreting and team communication.
Dazu zählen unter anderem Besucherführungen, mehrsprachiges paralleles Simultandolmetschen sowie Team-Kommunikation.

Simultaneous interpreting is by far the most professional solution for international conferences.
Das Simultandolmetschen ist jedoch die mit Abstand professionellste Lösung für internationale Konferenzen.

The label has the advantages of no glue, no paste, no dip, no pollution, simultaneous interpreting and saving time.
Das Etikett hat die Vorteile, dass kein Klebstoff, keine Paste, kein Eintauchen, keine Verschmutzung, Simultandolmetschen und Zeit gespart werden.

Simultaneous interpreting not only requires highly developed linguistic skills but also great professional expertise.
Das Simultandolmetschen setzt nicht nur ausgeprägte sprachliche Fertigkeiten, sondern auch eine grosse Fachkompetenz voraus.

During this debate- for the first time and on an exceptional basis- we will have simultaneous interpreting from Irish into all of the official languages.
Während dieser Debatte werden wir- zum ersten Mal und ausnahmsweise- eine Simultanübersetzung aus dem Irischen in alle Amtssprachen haben.

The simultaneous interpreting also ensured that the whole video material could be used by the client without the need for English-language subtitling.
Die Simultan-Übersetzung hat auch sichergestellt, daß das gesamte Videomaterial vom Kunden ohne englischsprachige Untertitelung genutzt werden konnte.

Since whisper interpreting requires at least as much concentration as simultaneous interpreting, two interpreters shall also be necessary for longer events.
Da Flüsterdolmetschen dieselbe oder mehr Konzentration als Simultandolmetschen erfordert, sind bei längeren Veranstaltungen ebenfalls zwei Dolmetscher je Zielsprache nötig.

Consecutive and simultaneous interpreting at conferences and for small groups in the areas of law, business, finance, taxes, real estate, medicine, design, etc.
Konsekutiv- und Simultandolmetschen auf Konferenzen und für kleine Gruppen in den Bereichen Recht, Wirtschaft, Finanzen, Steuern, Immobilien, Medizin, Design usw.

Since whisper interpreting requires as much or maybe more concentration than simultaneous interpreting, two interpreters for each language are needed during long-lasting manifestations.
Da Flüsterdolmetschen dieselbe oder mehr Konzentration als Simultandolmetschen erfordert, sind bei längeren Veranstaltungen ebenfalls zwei Dolmetscher je Zielsprache nötig.

Excellent simultaneous interpreting allowed a usability expert from Idean to follow the German-language usability tests and to take detailed notes.
Eine exzellente Simultanübersetzung hat es einer Usability-Expertin von Idean ermöglicht, die deutschsprachigen Usabilitytests mitzuverfolgen und detaillierte Notizen zu machen.

Rental of best-practice central locations across France, with one-way mirror and video transmission, simultaneous interpreting, kitchens, computerized note-taking, internet connection, projectors, delicatessen service….
Anmietung von zentral gelegenen, hervorragend ausgestatteten Räumlichkeiten überall in Frankreich, mit Einwegspiegel und Videoübertragung, Simultandolmetschen, Küche, computerisierte Notizenerfassung, Internetverbindung, Projektoren, Feinkostservice….

Simultaneous interpreting enables content to be transferred coinstantaneously into many languages without great additional outlay in terms of time, even for major events.
Das Simultandolmetschen ermöglicht gerade bei grossen Veranstaltungen ohne grossen zeitlichen Zusatzaufwand die gleichzeitige Übertragung von Inhalten in viele Sprachen.

It covers consecutive interpreting and simultaneous interpreting from B- and C-languages into the A-language, and from the A-language into the B-language.
Er umfasst das Konsekutivdolmetschen und Simultandolmetschen aus einer B- und C-Sprache in die A-Sprache und aus der A-Sprache in eine B-Sprache.

Like simultaneous interpreting, this is a service that requires highly qualified professionals with a high level of memorising and attention capacities, associated with solid linguistic skills.
So wie die Simultanübersetzung braucht auch dieser Service hochqualifizierte Kräfte mit großer Gedächtnis- und Konzentrationsleistung und soliden Sprachkenntnissen.

Apart from sound systems, lighting, simultaneous interpreting, voting systems or webcasts, the LIDEX Conference Department also provides multimedia services.
Neben der Beschallung und der Beleuchtung, der Simultanübersetzungen, Abstimmungen oder des Live-Streamings bietet das Konferenzbüro LIDEX auch multimediale Leistungen an.

Simultaneous interpreting It is the most demanding form of interpreting, which sets the highest professional and psychological requirements.
Simultandolmetschen Das Simultandolmetschen ist die anspruchsvollste Variante von Dolmetschen, die die höchsten fachlichen und psychischen Anforderungen an den Dolmetscher stellt.

Simultaneous interpreting means the direct and instant transfer of spoken information, whereas in consecutive interpreting first the content is recorded by the interpreter and is then reproduced at a later time.
Simultandolmetschen bedeutet das direkte und unmittelbare Übertragen von Gesprochenem, während beim Konsekutivdolmetschen die Inhalte vom Dolmetscher zuerst aufgenommen und zu einem späteren Zeitpunkt wiedergegeben werden.