Examples of using Simultaneous interpreting in English and their translations into Chinese
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
Conference and simultaneous interpreting.
Several types of multinational meetings and conferences often require simultaneous interpreting.
几种类型的多国会议和会议往往需要同声传译。Conference simultaneous interpreting services.
会议同声传译服务.Presidential speeches also use simultaneous interpreting.
总统演讲也使用同声传译。Simultaneous interpreting is intense work, therefore, it often requires at least two interpreters.
同声传译是非常紧张的工作，因此，它通常需要至少两名口译员。Composition of the simultaneous interpreting system.
同声传译系统的构成.Maintaining the smooth flow of thepresentation is one of the main benefits of simultaneous interpreting.
保持演示文稿的顺畅流动是同声传译的主要优点之一。Producers of simultaneous interpreting systems.
同声传译系统制造商.If time is crucial,then you may have to consider simultaneous interpreting.
如果时间很紧，那么您可能就要考虑同声传译了。In the world of language services, simultaneous interpreting can be classified as the most demanding.
在语言服务领域，同声传译可以归类为最苛刻的。In short: I really recommend you buy a dedicated,decent pair of headphones for simultaneous interpreting.
简而言之：我真的建议你买一套专用的，适合同声传译的耳机。Moreover, we can supply simultaneous interpreting systems to fulfil clients with multilingual needs.
A legal interpreter will also often perform simultaneous interpreting in court.
法律翻译也经常在法庭上进行同声传译。However, simultaneous interpreting is not interactive like the other forms of interpreting work.
然而，同声传译不像其他形式的口译工作那样具有互动性。The International Conference Hall is equipped with simultaneous interpreting system of 6 languages.
国际会议厅配有6种语言同声传译系统。Simultaneous interpreting was first performed during the Nürnberg trials following the World War II.
正是在第二次世界大战结束后举行的纽伦堡审判期间，第一次使用同声传译。Levels 2 and 3 translation and interpretation tests of seven languages plusEnglish simultaneous interpreting test fall under 29 categories with 58 items.
个语种的二、三级口、笔译考试，加上英语同声传译考试，共有29种58个科目。Simultaneous interpreting is the most suitable technique for conferences, seminars and meetings involving a large audience.
同声传译是一种最适合发布会、研讨会和拥有大量观众的会议的翻译技术。SDC 8200 is a more sophisticated configuration, with a voting system,messaging, and simultaneous interpreting into several different languages.
SDC8200会议系统具有更复杂的配置，有投票系统、消息传递功能，可用于多目标语种的会议同声传译。Simultaneous interpreting is performed without interrupting the speaker, which saves time and enhances perception by the audience.
同声传译是在译员不打断讲话者的情况下进行，可节省时间，提高观众的理解度。The new device translates those tracked movements into words that appear on a screen,not unlike a foreign language expert doing simultaneous interpreting.
此款设备可以将那些追踪到的动作信息翻译成文字并展示在屏幕上，有点像是一个外国语言专家在做同声传译。Simultaneous interpreting is usually served in halls well-equipped with telecommunication devices, receivers, headsets and microphones.
同声传译通常在配备电信设备、接收器、耳机和麦克风等的会议厅进行。Interpreting" is an umbrella term, however, under which comes a range of different services:liaison interpreting, simultaneous interpreting, consecutive interpreting and chuchotage(whispered interpreting). .
口译”是一个总括性的术语，然而，它提供了一系列不同的服务：联络口译，同声传译，连续口译和chuchotage（低声口译）。Simultaneous interpreting is very intense and focused and is usually done in teams, so interpreters can take breaks every 20-30 minutes.
同声传译非常紧张和集中，通常由团队完成，因此口译员每20-30分钟就可以休息一次。On the other hand, simultaneous interpreting is performed without interrupting the speaker, which saves time and enhances audience perception.
同声传译是在译员不打断讲话者的情况下进行，可节省时间，提高观众的理解度。Contrary to simultaneous interpreting, consecutive interpreting occurs between breaks or natural pauses in conversation that allow interpretation.
与同声传译相反，连续口译发生在会话中的休息或自然暂停之间，允许进行解释。Is Head of the Cambridge annual simultaneous interpreting course and also runs a workshop‘Know your worth: Understanding Marketing and Negotiating for Interpreters'.
The facilitation of simultaneous interpreting requires professional simultaneous interpreting equipment, which include microphones, transmitters, receivers and interpreting booths.
同声传译需要配备专业同声传译设备，包括麦克风、传送器、接收器和同传室。
