What is the translation of " SIMULTANEOUS INTERPRETING " in Hungarian?

• szinkrontolmácsolás

Examples of using Simultaneous interpreting in English and their translations into Hungarian

Simultaneous interpreting is provided.
Párhuzamos tolmácsolást biztosítunk.

There is both consecutive and simultaneous interpreting.
Egyidejű és egymást követő értelmezések lesznek.

Simultaneous interpreting| Reflex Translations.
Szinkrontolmácsolás| Reflex Fordítóiroda.

Translation, interpreting, simultaneous interpreting, proofreading Services.
Fordítás, tolmácsolás, szinkrontolmácsolás, lektorálás Szolgáltatásaink Szakfordítás.

Simultaneous interpreting without technical equipment.
Szinkrontolmácsolás technikai berendezés nélkül.

Interpreting- both consecutive and simultaneous interpreting in a wide variety of subjects.
Tolmácsolás- kísérő és szinkrontolmácsolás számos különböző szakterületen.

Simultaneous interpreting but with one difference. The translation is whispered into the listener's ear.
Mint a szimultán tolmácsolás esetén csak azzal a különbséggel, hogy hallgatónk fülébe súgunk.

The Finnish guests of the conference will lecture in English; simultaneous interpreting into Hungarian will be provided.
A konferencia finn vendégei angolul adnak elő, folyamatos magyar szinkrontolmácsolást biztosítunk.

Simultaneous interpreting is the most tiresome interpreting activity, therefore the interpreters in the booth take turns about every 20 minutes.
A szinkrontolmácsolás a legkimerítőbb tolmácstevékenység, ezért a tolmácsok 20 percenként váltják egymást.

Postgraduate programs include Financial Engineering, Finance, Translation and Interpreting Studies, and Simultaneous Interpreting.
Posztgraduális programok közé Pénzügyi Informatika, pénzügy, Fordítás és tolmácsolás TanulmányokÉs szinkrontolmácsolás.

We will provide simultaneous interpreting during the event.
Az esemény alatt tolmácsolást biztosítunk.

The EP works in the 24 official languages of the European Union, and MEPs have the right to speak in any of the official languages of their choice, with simultaneous interpreting that is offered in all plenary sessions.
Az EP az Európai Unió 24 hivatalos nyelvén dolgozik, és az európai parlamenti képviselőknek joguk van a választott hivatalos nyelvek bármelyikén beszélni, az összes plenáris ülésen kínált egyidejű tolmácsolással.

Consecutive and simultaneous interpreting on ITDH events.
Konszekutív- és szinkrontolmácsolás ITDH rendezvényeken.

Consecutive interpreting allows the full meaning to be understood before the interpreter conveys the message into the target language, enabling a more accurate rendering than simultaneous interpreting..
A konszekutív tolmácsolás megengedi a tolmács számára, hogy a mondanivaló egészét megértse, mielőtt tolmácsolni kezd, ami a szinkrontolmácsoláshoz képest pontosabb fordítást tesz lehetővé.

We mainly undertake simultaneous interpreting in the English and German languages.
Elsősorban német és angol nyelveken vállalunk szinkrontolmácsolást.

This appropriation is intended to cover the replacement, in particular of audiovisual, reproduction, archive, library and interpreting equipment, namely booths, handsets and switching units for simultaneous interpreting facilities.
Ez a költségkeret az audiovizuális, sokszorosító, archiváló, könyvtári és tolmácsberendezések- tolmácskabinok, szimultán tolmácsoláshoz használt kézibeszélők és kapcsolóegységek- cseréjére fordított kiadások fedezésére szolgál.

Synchronous interpreting or Simultaneous interpreting is when the interpreter and the speaker speak at the same time.
Szinkrontolmácsolás/ Szimultán tolmácsolás A tolmács az előadóval egyidejűleg, párhuzamosan beszél.

As simultaneous interpreting requires extreme concentration, two simultaneous interpreters work into one language in a single booth, switching every 20 minutes on average.
Mivel a szinkrontolmácsolás rendkívül nagy összpontosítást igényel, egy fülkében egy nyelvre két szinkrontolmács végzi a munkát, átlagosan 20 percenkénti váltásban.

The students may carry out personal and group activities in an interactive environment and may do simultaneous interpreting studies reflecting the most recent innovations in the field.
A hallgatók személyes és csoportos tevékenységeket végezhetnek interaktív környezetben, és szimultán tolmácsolási tanulmányokat végezhetnek, amelyek tükrözik a terület legújabb innovációit.

Simultaneous interpreting: real-time interpreting behind the scenes for conferences, business meetings, general meetings, presentations and high-level official meetings.
Egyidejű szinkrontolmácsolás: konferenciák, üzleti találkozók, közgyűlések, prezentációk és magas szintű hivatali megbeszélések színfalak mögött zajló, valós idejű tolmácsolása.

To ensure that international conferences with foreign speakers and participants run smoothly, simultaneous interpreting is an indispensable service to allow that the duration of the event is identical to that of a monolingual conference.
Az idegen nyelvű előadókat, résztvevőket felvonultató nemzetközi konferenciák gördülékeny lebonyolításához a szinkrontolmácsolás elengedhetetlen szolgáltatás, melynek segítségével a rendezvény időtartama az egynyelvű konferenciákéval azonos lehet.

Whispered Simultaneous Interpreting(also known as Chuchotage) In-audience real-time interpreting for an individual or small group of people who require interpreting into their mother language.
Fülbesúgásos egyidejű szinkrontolmácsolás(franciául chuchotage): valós idejű tolmácsolás a közönségben helyet foglaló személy vagy kis csoport részére, akik tolmácsolást igényelnek az anyanyelvükre.

The equipment necessary for simultaneous interpreting is not available, such as a closed, ventilated, sound proof(ventilation, door) booth and interpreting equipment operated with infrared technology.
Szinkrontolmácsoláskor nem állnak rendelkezésre a szükséges berendezések, úgy mint zárt, szellőzéssel ellátott, zajmentesen üzemeltethető(ventilátor, ajtó) hangszigetelt fülke és infravörös technológiájú tolmácsberendezés.

Simultaneous interpreting for certain events, depending on the expected continuous interpretation need, the length and frequency of the breaks and the possibility of preparation, can be done by a single interpreter, by prior arrangement.
Egyes rendezvények szinkrontolmácsolása a várható folyamatos tolmácsolási igénytől, a szünetek hosszától és gyakoriságától, illetve a felkészülési lehetőségtől függően- előzetes egyeztetés alapján- akár egy fő tolmáccsal is kivitelezhető.

The course covers professional translation and different types of interpreting, including simultaneous and consecutive interpreting and liaison in both public and commercial settings.
A kurzus kiterjed a szakmai fordításra és a különböző tolmácsolási módokra, köztük egyidejű és egymást követő tolmácsolásra és kapcsolattartásra a köz- és kereskedelmi környezetben.

Simultaneous and consecutive interpreting.
Egyidejű és egymást követő értelmezések lesznek.

If you are looking for Business Interpreters in Miami, FL, Interlangue Interpreting, Inc provides certified interpreters& translators as well as simultaneous Conference Interpreting in Miami, FL.
Ha üzleti tolmácsokat keres Miami, FL, az Interlangue Interpreting, Inc. minősített tolmácsokat és fordítókat, valamint egyidejű konferencia tolmácsolást kínál Miami-ban, FL-ben.

Simultaneous and consecutive interpreting(interpreting technology such as headsets can be organized/ provided by us).
Egyidejű és egymást követő tolmácsolás(értelmező technológia, mint például fejhallgatók szervezhetők/ biztosíthatók).

The language of the conference is Hungarian and English. Simultaneous Hungarian-English interpreting will be provided throughout all conference sessions including the field trip, but excluding a single Hungary-specific symposium.
A nemzetközi konferencia nyelve a magyar, de párhuzamos angol-magyar, magyar-angol nyelvű tolmácsolás biztosított a teljes konferencia során egy specifikus hazai szekciót leszámítva.

For interpreting assignments, the Client is obliged to inform ABZ Sprachendienst in a timely manner of the type of interpreting service simultaneous or consecutive interpreting, etc.
Tolmácsolási megbízás esetén az Ügyfél köteles az ABZ Sprachendienstet időben tájékoztatni a tolmácsolási szolgáltatás típusáról szimultán vagy konszekutív tolmácsolás stb.