Examples of using Simultandolmetschen in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Was bedeutet Simultandolmetschen?
What does simultaneous interpreting mean?Ein abgeschlossenes Studium in derFachrichtung Simultandolmetschen.
A completed study in the subject of simultaneous interpretation.Planung für Simultandolmetschen mit Dolmetscherkabinen.
Es gibt reservierte Kabinen für Simultandolmetschen.
Perfekte Ergebnisse- Simultandolmetschen mit Tilti Multilingual.
Perfect results- simultaneous interpretation services by Tilti Multilingual.Es gibt reservierte Kabinen für Simultandolmetschen.
There are reserved spaces for simultaneous translation booths.Simultandolmetschen ist das härteste und anspruchsvollste Art der Übersetzung.
Konsekutiv- und Simultandolmetschen.
Consecutive and simultaneous interpretation.Sind Sie professioneller Anbieter für die Vermietung von Anlagen zum Simultandolmetschen?
Are you a professional rental supplier for simultaneous interpretation?Wir veranstalten Konsekutiv- und Simultandolmetschen auf dem gesamten Gebiet der Europäischen Union.
We provide consecutive and simultaneous interpretations in all member states of the EU.Planung und Bau von Kabinen für das Simultandolmetschen.
Designing and building booths for simultaneous interpretation.ISO 2603: 1998- Kabinen für das Simultandolmetschen: allgemeine Eigenschaften und technische Ausstattung.
ISO 2603:1998- Booths for Simultaneous Interpretation- General Characteristics and Equipment.Dolmetschen Konsekutivdolmetschen, Simultandolmetschen.
Interpreting consecutive interpreting, simultaneous interpretation.Das Simultandolmetschen ist jedoch die mit Abstand professionellste Lösung für internationale Konferenzen.
Simultaneous interpreting is by far the most professional solution for international conferences.Konferenzraum, Business centre, Audiovisuelle Ausstattung und Simultandolmetschen.
Conference room, business centre, audiovisual facilities and simultaneous translation services.Er umfasst das Konsekutivdolmetschen und Simultandolmetschen aus einer B- und C-Sprache in die A-Sprache und aus der A-Sprache in eine B-Sprache.
It covers consecutive Die Teilnehmer können der Diskussion in ihrer eigenen Sprache folgen, wenn Simultandolmetschen angeboten wird.
Participants can follow the discussion in their own language, when simultaneous interpretation is provided.Konsekutiv- und Simultandolmetschen auf Konferenzen und für kleine Gruppen in den Bereichen Recht, Wirtschaft, Finanzen, Steuern, Immobilien, Medizin, Design usw.
Consecutive and simultaneous interpreting at conferences and for small groups in the areas of law, business, finance, taxes, real estate, medicine, design, etc.Wenn eine Personenführungsanlage eingesetzt wird,kann der Inhalt auch gleichzeitig übertragen werden Simultandolmetschen.
When a tour guide system is employed,the content can also be transferred simultaneously simultaneous interpreting.Das Simultandolmetschen ermöglicht gerade bei grossen Veranstaltungen ohne grossen zeitlichen Zusatzaufwand die gleichzeitige Übertragung von Inhalten in viele Sprachen.
Simultaneous interpreting enables content to be transferred coinstantaneously into many languages without great additional outlay in terms of time, even for major events.Die beiden häufigsten Methoden für Konferenzdolmetschen sind das Konsekutivdolmetschen und das Simultandolmetschen.
Two of the most common methods for conference Da Flüsterdolmetschen dieselbe oder mehr Konzentration als Simultandolmetschen erfordert, sind bei längeren Veranstaltungen ebenfalls zwei Dolmetscher je Zielsprache nötig.
Since whisper Das Etikett hat die Vorteile, dass kein Klebstoff, keine Paste, kein Eintauchen,keine Verschmutzung, Simultandolmetschen und Zeit gespart werden.
The label has the advantages of no glue, no paste, no dip,no pollution, simultaneous interpreting and saving time.Es gilt als Grundwahrheit, dass Simultandolmetschen die schwierigste Art der Übersetzung ist, die vom Dolmetscher glänzende Kenntnisse der Sprache erfordert.
It is considered to be an oracle that simultaneous interpretation is the most difficult type of In zwei einschlägigen internationalenNormen sind die Anforderungen an ortsfeste Kabinen für das Simultandolmetschen und die damit verbundene Technik festgelegt.
There are two international standards that contain the requirements for built-in simultaneous interpretation booths and equipment.Simultandolmetschen: Hierbei sitzt der Dolmetscher meistens in einer Dolmetscherkabine(eine schalldichte Kabine) und verfolgt die Rede über Kopfhörer, um absolute Konzentration zu garantieren.
Simultaneous interpretation: Usually, the interpreter sits in an interpreting booth(a soundproof booth) and follows the speech via headphones in order to ensure absolute concentration.Da Flüsterdolmetschen dieselbe oder mehr Konzentration als Simultandolmetschen erfordert, sind bei längeren Veranstaltungen ebenfalls zwei Dolmetscher je Zielsprache nötig.
Since whisper Beim Simultandolmetschen überträgt der Dolmetscher die Redebeiträge gleichzeitig und fortlaufend in die Zielsprache, entweder über eine Simultandolmetschanlage oder unmittelbar im Flüsterton.
In simultaneous interpretation, the interpreter translates simultaneously and continuously into the target language, either using a Anmietung von zentral gelegenen, hervorragend ausgestatteten Räumlichkeiten überall in Frankreich,mit Einwegspiegel und Videoübertragung, Simultandolmetschen, Küche, computerisierte Notizenerfassung, Internetverbindung, Projektoren, Feinkostservice….
Rental of best-practice central locations across France,with one-way mirror and video transmission, simultaneous interpreting, kitchens, computerized note-taking, internet connection, projectors, delicatessen service….Simultandolmetschen bedeutet das direkte und unmittelbare Übertragen von Gesprochenem, während beim Konsekutivdolmetschen die Inhalte vom Dolmetscher zuerst aufgenommen und zu einem späteren Zeitpunkt wiedergegeben werden.
Simultaneous interpreting means the direct and instant transfer of spoken information, whereas in consecutive 
