Examples of using A statutory declaration in English and their translations into Malay
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Whether a Statutory Declaration have an expiration date?
Adakah surat akuan sumpah mempunyai tarikh luput?Could a sibling out of five others siblings be their representative in a statutory declaration relating to real property matters, such as the DDA Form?
Bolehkah salah seorang daripada lima( 5) adik-beradik menjadi wakil pada adik-beradik yang lain untuk membuat akuan sumpah sesuatu hartanah, sebagai contoh borang DDA?No. A statutory declaration between the two parties is required by law.
Tidak. Surat Akuan Berkanun antara kedua-dua pihak adalah keperluan undang-undang.You and your partner need to make a statutory declaration in Section D.2 of Form JPN.
Basically, a Statutory Declaration affirmed before a Commissioner for Oaths is for local purposes.
Secara asasnya, surat akuan yang diikrarkan di hadapan Pesuruhjaya Sumpah hanyalah untuk kegunaan di dalam Negara.He is also accused of defaming Rosmah and two others in a statutory declaration made at the Jalan Duta Court complex on June 18, last year.
Selain itu, dia dituduh memfitnah Rosmah serta dua yang lain dalam satu akuan bersumpah di Kompleks Mahkamah Jalan Duta di sini pada 18 Jun tahun lalu.A statutory declaration must be drafted personally by a deponent and not by a Commissioner for Oaths.
Akuan berkanun perlu disediakan sendiri oleh deponen dan tidak boleh disediakan atau dibantu penyediaannya oleh Pesuruhjaya Sumpah.Whether a Commissioner for Oaths can attest a Statutory Declaration or documents affirmed by his family members?
Bolehkah Pesuruhjaya Sumpah memeterai surat akuan atau dokumen untuk keluarga sendiri?The contents of this pen drive clearly and unequivocally reveal the investigation Kevin had been tasked with just before his untimely death, which implicates certain personalities who currentlywalk the corridors of power in Malaysia,” he added in a statutory declaration today.
Kandungan pen drive itu degan jelas dan tanpa ragu-ragu mendedahkan bahawa Kevin telah diarahkan melakukan sesuatu sebelum kematiannya yang dikaitkan dengan seseorangpersonaliti yang berkuasa di Malaysia," kata Charles dalam akuan sumpah berkanun hari ini.KC02 for which a statutory declaration has been made in Section D.
KC02 yang telah dibuat sumpah Akuan Berkanun di Bahagian D.The Port Dickson MP said he had also heard talk of some parties behind themove to get MPs from the Opposition to sign a statutory declaration in support of Dr Mahathir as Prime Minister.
Anwar yang juga ahli Parlimen Port Dickson berkata, dan juga ada terdengar cakap-cakap beberapaparti di sebalik gerakan supaya ahli parlimen pembangkang menandatangani akuan bersumpah untuk menyokong Dr. Mahathir sebagai Perdana Menteri.You need to submit a Statutory Declaration for Loss of Certificate Document and pay RM30 in respect to reissuance administration charges.
Anda perlu mengemukakan Akuan Berkanun untuk Kehilangan Dokumen Sijil dan membayar RM30 sebagai caj pentadbiran pengeluaran semula.In 1988, a woman who claimed tobe Mrs Boonsoom Boonyanit made a statutory declaration that she had lost the original titles to the two plots.
Pada tahun 1988,seorang wanita yang mendakwa dirinya sebagai Boonsoom Boonyanit membuat pengakuan bersumpah bahawa geran kedua-dua tanah berkenaan telah hilang.I have had no reason to doubt what Mr. Bala told me as being anything other than the truth and my role was confined to listening to what he had to say,recording the same, and transcribing it into a statutory declaration in a systematic and comprehensible format.
Saya tiada sebab untuk meragui setiap apa yang diberitahu oleh Encik Bala kepada saya selain yang benar dan tugas saya terhad kepada mendengar dan merakamkan apa yang beliau hendak katakan sertamenyalin pernyataan beliau ke dalam suatu akuan bersumpah dalam bentuk yang teratur dan boleh difahami.As of late this evening, 19 have each signed a statutory declaration(SD) stating their support for the removal of the mentri besar.
Sehingga lewat petang semalam, 19 wakil rakyat telah menandatangani akuan berkanun( SD) yang menyatakan sokongan mereka terhadap penyingkiran menteri besar.Under Section 2 of the Statutory Declaration(Fees)(Amendment) Order 1993 the sum imposed for an attestation of a Statutory Declaration is RM4.00(for each document) and RM2.00 for each exhibit attached.
Menurut Seksyen 2 Perintah( Bayaran) Akuan Berkanun( Pindaan) 1993, fi yang dikenakan adalah sebanyak RM4. 00( bagi setiap The Minister may require to obtain a statutory declaration or other evidence to verify the statements and particulars in the application and any other information and evidence as may be necessary.
( i) Menteri boleh mengehendaki untuk mendapatkan akuan bersumpah atau bukti lain bagi mengesahkan penyataan dan butir-butir dalam permohonan dan apa-apa maklumat serta keterangan lain yang difikirkan perlu.Through a letter dated 5 November 2015,the Chief Registrar's of the Federal Court has clearly stated that a Statutory Declaration must comply with Form Am 80 of the Statutory Declaration Act 1960(Revised 2016).
Surat arahan Ketua Pendaftar MahkamahPersekutuan Malaysia bertarikh 3 November 2015 jelas menerangkan bahawa sesuatu surat akuan berkanun hendaklah mengikut format Akta Capt Peterson also claimed that he had a Statutory Declaration from the previous owner notarised in Hong Kong, with the Malaysian Consulate stamping it.
Kapten Peterson juga mendakwa beliau mempunyai Akuan Berkanun daripada pemilik sebelumnya, diperakui di Hong Kong dengan cop Konsulat Malaysia.Any person aged above 18 years old can be appointed as director and before a person can be appointed as a director, he must lodge with SSM a statutory declaration(Form 48A) declaring that he is not disqualified from being a director due to:-.
Mana-mana individu yang berumur di atas 18 tahun boleh dilantik sebagai pengarah dan sebelum seseorang boleh dilantik sebagai pengarah,dia mesti menyerahkan kepada SSM suatu pengisytiharan berkanun( Borang 48A) mengisytiharkan bahawa dia tidak dibatalkan kelayakan sebagai seorang pengarah kerana:-.Captain Peterson also claimed that he had a Statutory Declaration from the previous owner, notarised in Hong Kong and with the Malaysian Consulate stamping it.
Kapten Peterson turut menjelaskan pihaknya mempunyai Akuan Berkanun daripada pemilik sebelumnya, diperakui di Hong Kong dengan cop Konsulat Malaysia.Captain Peterson also claimed that he had a Statutory Declaration from the previous owner, notarised in Hong Kong and with the Malaysian Consulate stamping it.
Kapten Peterson juga mendakwa beliau mempunyai Akuan Berkanun daripada pemilik sebelumnya, diperakui di Hong Kong dengan cop pejabat Konsulat Malaysia di pulau China itu.Guardians who have no family relationship, must submit a statutory declaration letter and a confirmation letter from the applicant from the Social Welfare Department(JKM) to be brought together.
Penjaga yang tidak mempunyai hubungan kekeluargaan, perlu mengemukakan surat akuan berkanun dan surat pengesahan penjagaan pemohon dari Jabatan Kebajikan Masyarakat( JKM) hendaklah dibawa bersama.If the guardian is other than the above category must submit a statutory declaration letter and a letter of confirmation of the applicant's care from the Department of Social Welfare(JKM) to be brought together.
Sekiranya penganjur adalah selain daripada kategori di atas perlu mengemukakan surat akuan berkanun dan surat pengesahan penjagaan pemohon dari Jabatan Kebajikan Masyarakat( JKM) hendaklah dibawa bersama.Other legislative amendmentsinclude the revision of the nomination paper to include a statutory declaration that prospective candidates have read the explanatory material of the President and understand the role of the President under the Constitution.
Pindaan perundangan lain termasuk semakan kertas penamaan calon untuk memasukkan akuan berkanun bahawa bakal calon telah membaca bahan penjelasan Presiden dan memahami peranan Presiden di bawah Perlembagaan.We were very happy when the department took the initiative to locate the mother andsecured a statutory declaration from her to give the custody to the grandaunt and granduncle last year,” said lawyer Jacky Loi, who represented them in the custody battle on a pro bono basis.
Kami amat gembira apabilaJKM mengambil inisiatif untukmencari ibu mangsa dan mendapat akuan berkanun darinya untuk memberikan hak penjagaan kepada nenek dan datuk saudara kanak-kanak itu pada tahun lalu," kata peguam Jacky Loi yang mewakili mereka dalam perebutan hak penjagaan secara pro bono.On Dec 4 last year, the media reported that Anwar's former research assistant, Muhammed Yusoff Rawther,had made a statutory declaration alleging that Anwar had assaulted him on Oct 2, 2018 but the Port Dickson Member of Parliament had denied the claim, stating that he had been busy with campaigning for the Port Dickson parliamentary by-election at the time.
Media melaporkan bahawa pada 4 Disember tahun lepas, Muhammed Yusoff Rawther iaitupegawai penyelidik Anwar telah membuat akuan berkanun, mendakwa dirinya diserang Anwar pada 2 Oktober 2018, tetapi Ahli Parlimen Port Dickson itu menafikan dakwaan berkenaan, kerana beliau sedang sibuk berkempen bagi pilihan raya kecil Parlimen Port Dickson pada masa itu.Statutory declaration SA81.
Akuan Berkanun SA81.Statutory declaration JPN.
Akuan Sumpah Berkanun JPN.Statutory declaration JPN.
